Готовый перевод Reborn to Rule: A Female General's Revenge in the Capital / Возрождённая девушка-генерал: Месть и хаос в столице: Глава 129. Страх перед наказанием удерживает от дурных поступков

На самом деле, с самого начала Сюэ Чанхэ чувствовал, что Сун Жочжао слишком ему доверяет, поэтому он не мог оправиться от волнения и невыразимых эмоций. Только услышав эти слова, Сюэ Чанхэ осознал, что Сун Жочжао с самого начала был готов к отчаянным мерам. Почувствовав это, Сюэ Чанхэ почувствовал в своем сердце необъяснимую печаль и бессилие - как во сне, когда он не мог спасти этого человека, даже умерев. Его мысли вырвались наружу:

— Даже если в будущем Вы добьетесь успеха, и в исторические хроники запишут Ваши заслуги, это не изменит взглядов общества. К тому времени вы, возможно, всё равно будете нести на себе клеймо безжалостного и беззаконного человека... Или даже предателя и злодея. Вас это действительно не волнует?

— Сюэ Чанхэ, ты знаешь, что такое самый подходящий нож? - услышав слова Сюэ Чанхэ, Сун Жочжао слегка улыбнулась и спокойно сказала: — Цзинь Ли, командующий Императорской Тайной полиции - за глаза его все ругают предателем, но в лицо должны быть с ним почтительны. В конце-концов, неизвестно, то ли он с тобой шутит и смеется, то ли в следующий момент потребует твоей смерти. Все эти годы те, на кого он положил глаз, в основном стали мертвецами. Даже если он сейчас тихо уйдет, то все равно вызовет панику. Люди будут вспоминать все свои плохие поступки с пеленок, боясь, что у Цзинь Ли есть на них какой-то компромат. В итоге, посмотри - сейчас во всем правительстве царит мир и покой, даже пиры и банкеты сократились почти наполовину, - при упоминании о Цзинь Ли глаза Сун Жочжао смягчились, а на её губах проявилась улыбка. — Все его ругают, но все хотят быть на его месте, так что, как вы думаете, важно ли, что люди говорят о моих поступках...? Важно то, могут ли простые люди жить и работать в мире и спокойствии, боятся ли их те коррумпированные чиновники. Важно, чтобы они знали, что этот нож принадлежит Императору, и даже если их убьют на месте, это никак не повлияет на остроту этого ножа... Страх перед наказанием удерживает от дурных поступков, а отсутствие страха приводит к бедам. Если чиновники чего-то боятся, они, естественно, не посмеют больше действовать опрометчиво. Привычка формируется из характера, действие — из привычки, а результат становится нормой. От одного Императора к другому, от одних чиновников к другим, когда эта привычка перейдет к новым чиновникам, из поколения в поколение, страх, укоренившийся в их костях, естественным образом научит их, как правильно управлять. В конце-концов, если они не будут хорошо выполнять свою работу, то лишатся жизни, а если жизни нет, то нет и ничего.

— Генерал Сун, вы не боитесь, что я разболтаю об этом? — сердце Сюэ Чанхэ словно попало в кипящую лаву, заставляя его кровь бурлить. Он подавил свои чувства и спросил хриплым голосом: — И потом, в глазах других я ничто, зачем вы говорите мне...

— Разве я не говорил, что взгляды общества не имеют для нас значения, — Сун Жочжао похлопала Сюэ Чанхэ по плечу и сказала глубоким голосом: — Но я верю своим глазам и верю в тебя. Возможно, однажды ты дашь понять всем, что такое... Не смейся над юностью бедняка.

В этот момент Сюэ Чанхэ вдруг понял, почему эти люди из Армии Юнь были готовы умереть за Сун Жочжао.

— Что прикажете, Генерал? Чанхэ готов пройти сквозь огонь и воду!

— Продолжай учиться в Академии Цзиншань, — Сун Жочжао, конечно же, понимала чувства Сюэ Чанхэ, и сейчас, глядя на него, сказала глубоким голосом: — Но не будь таким, как раньше, не общайся с другими, не пытайся улаживать всё мирным путем. Заводи больше друзей, принимай больше похвалы, сделай так, чтобы учителя пели тебе дифирамбы, пока... Ты не сможешь одним словом направлять общественное мнение в Академии Цзиншань. Сюэ Чанхэ, даю тебе два месяца, сможешь?

— Генерал..., — Сюэ Чанхэ удивленно посмотрел на Сун Жочжао и только через некоторое время понизил голос и спросил: — Генерал хочет, чтобы однажды Академия Цзиншань выступила в вашу поддержку?

— Меч воина, кисть ученого — все это орудия убийства, — Сун Жочжао скрестила руки на груди и произнесла размеренно: — Если в будущем кто-то скажет обо мне плохое, то придется побеспокоить Господина Сюэ. Хотя я и говорю, что меня не волнует мнение общества, но нужно, чтобы простые люди были на моей стороне. В одиночку трудно противостоять всему миру. Чжао заранее благодарит Господина Сюэ.

То влияние, которое ей было нужно, выходило далеко за пределы Академии Цзиншань. Но нужно было есть слона по частям, а дорогу преодолевать постепенно, по крайней мере, сейчас... Время ещё не пришло. Подумав об этом, Сун Жочжао собралась было низко поклониться Сюэ Чанхэ, но тот поспешно протянул руку, чтобы поддержать её. Он поджал губы и сказал:

— Чанхэ никогда не подведетГенерала.

...

— Ого, Сюэ Цинь, да ты хороша! - увидев, как Сюэ Цинь защищает Сун Жонин, Чжу Лиси злобно сказала: — Ты готова унизить собственного Брата, лишь бы угодить Сун Жонин. Что, ты решила найти своему Брату жену, с которой уже развелись?

Изначально многие наблюдали за перепалкой Сюэ Цинь и Чжу Лиси, но то, что Чжу Лиси прилюдно раскрыла больную мозоль Сун Жонин, заставило многих девушек нахмуриться.

Женщинам и так было нелегко в этом мире, а развод был просто вынужденной мерой. Сун Жонин повезло, что у неё, по крайней мере, был Брат, который её защищал. Но люди из резиденции Чжунъюань, упоминая об этом, всегда закрывали рты, а на их лицах появлялось недовольство. Было совершенно очевидно, что они очень недовольны ими обоими.

Это заставляло многих девушек беспокоиться о своей будущей жизни. Если бы однажды они столкнулись с тем же, что и Сун Жонин, была бы у них возможность или смелость развестись? Нет. Хотя они и не хотели бы такой жизни, как у Сун Жонин, они все равно ей завидовали. По крайней мере, когда ей это было нужно, Сун Жочжао был готов за неё заступиться, поэтому многие были готовы проявить к Сун Жонин максимальную доброту.

И уж точно никто не стал бы, как Чжу Лиси, нарочно сыпать соль на рану.

— Сун Жонин, будь я на твоем месте, давно бы уже постриглась в монахини! Как ты смеешь показывать свое лицо на Зимнем банкете Старшей Принцессы! Твой Брат просто ведёт себя глупо! Испокон веков муж — это небо для женщины! Если все будут поступать, как ты, то не перевернется ли небо?

— Госпожа Чжу, ты сама женщина, зачем же так сурово осуждать женщин? — Сун Жонин глубоко вздохнула и, хотя её глаза покраснели, твердо встала и, глядя на Чжу Лиси, произнесла: — Девушки в своих покоях мечтают о том, что в будущем они будут жить со своими мужьями душа в душу, никто не хочет плохой жизни. Но жизнь полна неожиданностей, и никто не может гарантировать, что всегда будет счастлив и беззаботен. Госпожа Чжу ещё не замужем, так почему бы не подумать о своей карме? Неужели Госпожа Чжу завидует тому, что, хотя я и развелась, всё ещё есть те, кто хочет на мне жениться, в то время как госпожа Чжу всё ещё ждет в девицах, и никто ею не интересуется?

http://tl.rulate.ru/book/112309/4363054