Готовый перевод Reborn to Rule: A Female General's Revenge in the Capital / Возрождённая девушка-генерал: Месть и хаос в столице: Глава 117. Вынужден подчиниться

Сун Жочжао посмотрела на Сун Цина и долго молчала. Под её взглядом Сун Цин всё больше нервничал, его взгляд метался - он не смел смотреть ей в глаза.

— Ты пришёл ко мне только для того, чтобы сказать это? - Сун Жочжао, видя его состояние, слегка приподняла брови и холодно спросила. — Господин Сун, если хотите доложить Его Величеству, не сдерживайте себя, я всегда к вашим услугам. Однако позвольте дать вам совет: иногда не стоит поднимать камень, чтобы уронить его себе на ногу.

Сказав это, Сун Жочжао развернулась, чтобы уйти. Но неожиданно издалека донёсся недовольный мужской голос.

— Быть настолько неуважительным к собственному отцу, будучи Генералом! Просто отвратительно!

Сун Жочжао подняла глаза. В окружении цветочной галереи стоял Наследник Дома Пинъян, старший брат Сюй Нин Синь, Сюй Цзычэнь. И рядом с ним, к её удивлению, стол Ли Яньчэн, которого она, казалось, лишила всех возможностей. Или, скорее…

Сун Жочжао прищурилась, задумчиво глядя на мужчину, чье лицо было почти неотличимо от Ли Яньчэна.

Ли Яньгун.

— У резиденции Пинъян руки длинные, раз вмешиваетесь в чужие дела? — Сун Жочжао догадалась, кто перед ней, но не подала виду, лишь холодно посмотрела на Сюй Цзычэня. — Может, вам доверить управление всем миром?

Сюй Цзычэнь хотел было возразить, но эти слова заставили его проглотить язык. Кто осмелится заявить, что способен управлять миром? Под небесами всё принадлежит Императору. Он же не устал жить. Скажи он такое сегодня, завтра же Император нашёл бы причину уничтожить резиденцию Пинъян.

— Наследник просто хотел помочь, - в отличие от импульсивного Ли Яньчэна, Ли Яньгун, казалось, был более рассудительным, говорил он медленно и спокойно, без малейшей спешки. — Генерал Сун много лет провел вне столицы, вероятно, не знаком с местными обычаями, поэтому ошибочно принял желание Наследника помочь за вмешательство. Но если бы все были такими, как Генерал Сун, разве не остудило бы это сердца тех, кто готов прийти на помощь?

Сун Жочжао посмотрела на Ли Яньгуна и усмехнулась.

— А вы кто?

Если бы она так обратилась к Ли Яньчэну, тот бы пришёл в ярость, обвинив её в оскорблении. Но на Ли Яньгуна это не подействовало.

— Я — Ли Яньчэн, редактор в академии Ханьлинь, — спокойно ответил он, слегка склонив голову. — Также я прихожусь двоюродным братом Жонин. Неудивительно, что Генерал Сун меня не признал, ведь мы редко видимся.

— Кстати, о Ли Яньчэне.. В прошлый раз я, кажется, избил человека с таким же именем, — Сун Жочжао приподняла брови, глядя на Ли Яньгуна. — В тот день в столице было много свидетелей, и тот человек был сильно ранен. Если вы — Ли Яньчэн, то выходит, что он выдавал себя за чиновника императорского двора, а это, согласно закону, карается тюремным заключением…

Ли Яньгун плотно сжал губы. Он не ожидал, что Сун Жочжао сам поднимет тему избиения, поэтому не знал, как ответить.

— Вечно ты норовишь отправить кого-нибудь в тюрьму! Много ли людей пострадало с тех пор, как ты вернулся? — вмешался Сун Цин, явно недовольный тем, что его игнорируют. — Какое тебе дело до чужих проблем?

— Господин Сун, сегодня Зимний банкет Принцессы, и я не хочу создавать проблем, — спокойно ответила Сун Жочжао, обнимая свой меч. — Но это не значит, что я не буду действовать, если потребуется.

Сун Цин хотел было продолжить спор, но слова Сун Жочжао заставили его нервно отступить на шаг. Поняв, что выглядит глупо, он стиснул зубы и процедил:

— Да ты просто невыносим! Я тебе говорю, с твоим-то поведением ты ещё пожалеешь! - сказав это, он, не дожидаясь ответа, развернулся и ушёл, даже не попрощавшись с Сюй Цзычэнем и Ли Яньгуном. Очевидно, он боялся, что Сун Жочжао действительно на него нападёт.

У него были важные дела на Зимнем банкете Принцессы, и если бы Сун Жочжао его избила, все его планы пошли бы прахом.

Главная проблема заключалась в том, что Сун Жочжао всегда действовала непредсказуемо. Он просто не смог стерпеть её самодовольный вид и решил немного её позлить, но если бы он действительно её разозлил, это могло бы плохо кончиться.

— Очень жаль, но, похоже, те, чьи дела вы так рьяно защищаете, не собираются вас благодарить, — Сун Жочжао посмотрела на Сюй Цзычэня и Ли Яньгуна с намёком. — У меня есть дела поважнее. Не буду больше отвлекать вас от беседы.

— Подожди! — к удивлению Сун Жочжао, Сюй Цзычэнь, не дав ей уйти, преградил ей путь и высокомерно спросил: — Сун Жочжао, ты так спешишь, потому что боишься? Мы ещё не свели счёты, разве нет?

…

— Я хотела сделать всем сюрприз, но, похоже, вас слишком заинтересовала моя личность.

К удивлению Юй Синьжоу, Цзинь Янь не стала ничего скрывать и открыто объявила:

— Я — Цзинь Янь, названная дочь Принцессы, мой брат — Командующий Цзинь Ли. Принцесса дала своё благословение на мой брак с Сун Жочжао, и я стану Невесткой вашей кузины… Госпожа Юй, позвольте узнать, кто же здесь чужой?

— Так… Так ты и есть Цзинь Янь? — не дожидаясь ответа Юй Синьжоу, Сюй Нин Синь, ещё недавно такая высокомерная, мгновенно изменилась в лице и с широкой улыбкой подошла к Цзинь Янь. — Вот уж действительно, как говорится, не узнала родную душу! Ты только приехала, наверняка ещё не освоилась. Может быть, мне показать тебе окрестности?

— Прошу вас, госпожа, будьте сдержаннее, - Цзинь Янь отступила на шаг, уклоняясь от её руки, и спокойно произнесла: — Мы ведь не настолько близки.

Лицо Сюй Нин Синь помрачнело.

— Госпожа, зачем общаться с этой неблагодарной особой? — вмешалась Юй Синьжоу. Она не понимала, почему Сюй Нин Синь так резко изменила своё отношение, но, услышав о высоком статусе Цзинь Янь, не смогла сдержать зависти. — За спиной у неё стоит Принцесса, вот она и смотрит на всех свысока. Просто…

— Замолчи! Не твоё дело вмешиваться в наш разговор с Госпожой Цзинь! - Сюй Нин Синь с раздражением оборвала Юй Синьжоу и, снова повернувшись к Цзинь Янь, натянула улыбку. — Не обращай на неё внимания, Госпожа Цзинь. Да, мы не очень хорошо знакомы, но, можно сказать, уже виделись! Ты только приехала, наверняка ещё не освоилась. Может быть, мне показать тебе окрестности?

— Вы так стараетесь мне угодить, Госпожа… Неужели для этого потребовались чьи-то старания? — многозначительно спросила Цзинь Янь. — Мне вот интересно, ваше желание подружиться со мной — это проявление собственной воли или же… вынужденная мера?

http://tl.rulate.ru/book/112309/4331580