Готовый перевод Reborn to Rule: A Female General's Revenge in the Capital / Возрождённая девушка-генерал: Месть и хаос в столице: Глава 35. Чиновничья круговая порука доводит людей до гибели.

Слова Цзинь Ли почему-то укололи Гуюя в самое сердце. С тех пор как Сун Жочжао вернулся, он практически без остановки занимался делами Сун Жонин, и всегда, как только возникали разногласия, пускал в ход оружие, совершенно не заботясь о том, что и сама до сих пор была ранен. Тяжесть этих дней легла на его плечи больше, чем на плечи других. 

Гуюй отчаянно мечтал как можно скорее уладить все дела, чтобы Сун Жочжао смог спокойно восстановить силы. Но семейству Чжунъюань, казалось, совершенно не было свойственно сочувствие.  Даже родные родители Сун Жочжао не обращали внимания на то, ранен ли их ребенок. Что уж говорить о посторонних...

Однако этот, по слухам, хладнокровный и бессердечный Командующий Императорской Гвардией, тонко подметил это и даже защищал Сун Жочжао, что заставило Гуюя посмотреть на него с некоторым одобрением.

— Прости, брат, я не хотела, — Сун Жонин прикрыла побитую тыльную сторону ладони и, глядя на Сун Жочжао слезящимися глазами, прошептала: — Брат, тебе всё ещё больно?

— Всё в порядке, — поспешно махнула рукой Сун Жочжао, видя, как Сун Жонин раскаивается. — Небольшая царапина. Ты просто случайно задела рану, не стоит волноваться.

— Я слышал, что молодой Генерал получил ранение руки от острого клинка. Рана эта распространяется почти на всю руку, — не меняясь в лице, заметил Цзинь Ли. — Молодой Генерал называет это царапиной?

Услышав слова Цзинь Ли, Сун Жонин тут же разрыдалась и выглядела крайне расстроенной.

— Господин! - Сун Жочжао беспомощно посмотрела на Цзинь Ли. Её взгляд ясно говорил: «Не могли бы вы помолчать?!»

Цзинь Ли загадочно улыбнулся. Сун Жочжао выглядел гораздо более живым.

Взгляд Сун Жочжао упал на тыльную сторону ладони Сун Жонин. Девушка увидела, что та вся покраснела и поспешно сказала:

— Сяо Цю, отведи Госпожу в дом. Пусть ей обработают рану.

— Я несильно ударил, — быстро взглянув, отвел взгляд Цзинь Ли, словно боясь, что Сун Жочжао неправильно его поймет. — И контролировал силу удара. Я никого не хотел ранить.

Сун Жочжао с некоторым удивлением посмотрела на Цзинь Ли. Он что, объясняется перед ней за то, что ударил Сун Жонин по руке веером?... Впрочем, она не была неразумной. В конце-концов, Цзинь Ли только что вмешался в происходящее ради неё. Так что она, естественно, не станет винить его за это. Более того, у Сун Жонин нежная кожа. Стоит лишь слегка приложить силу, как она краснеет. Так что это не имело никакого отношения к силе удара.

— Я не уйду, я хочу побыть с братом, - неизвестно почему, но Сун Жонин сегодня была особенно упряма и отказывалась уходить.

Её взгляд то и дело падал на Цзинь Ли. Гуюй был крайне озадачен. Четвертая Госпожа что, пыталась спровоцировать Командующего Цзинь?

— Как хочешь, — не обратив на это внимания, покорно ответила Сун Жочжао. — Тогда я попрошу кого-нибудь принести для тебя стул, чтобы ты могла сесть и подождать. Твои ноги ранены. Ты не можешь долго стоять, а то потом будешь жалеть.

Сун Жонин послушно кивнула, но всё ещё держала Сун Жочжао за рукав, не желая отпускать.

— Брат, раз уж здесь всем заправляет Командующий, то он обязательно докопается до правды и очистит твоё имя. Так что тебе, возможно, больше не стоит принимать в этом участия? 

Глядя на Сун Жонин, которая смотрела на неё снизу вверх с невинным выражением лица, Сун Жочжао беспомощно вздохнула.

— Нинэр, это наше семейное дело. Да и человек уже погиб. Раз уж меня в это втянули, как я могу оставаться в стороне?

Все эти годы в резиденции Чжунъюань её сестру никто не учил. Да и характер у неё был замкнутый. Она не любила разговаривать, а о человеческих отношениях знала ещё меньше... Похоже, когда все закончится, ей придется подыскать для сестры подходящих людей, чтобы по крайней мере, когда её не будет в столице, с сестрой не обращались бы так, как это делают сейчас.

Видя, что ей не удастся остановить Сун Жочжао, Сун Жонин могла лишь молча разжать руку. Глядя на то, как та направляется к Цзинь Ли, девушка погрустнела ещё больше.

— Не беспокойтесь, Госпожа, ждите здесь, — Сяо Цю, решив, что Сун Жонин волнуется за Сун Жочжао, поддержала её и усадила, не удержавшись от утешения. — Генерал умен и отважен, а с ним ещё и Командующий. Его точно не смогут оклеветать.

Сяо Цю испытывала необъяснимую уверенность в Сун Жочжао. Она много лет прожила в столице и, естественно, слышала разные слухи о Цзинь Ли. Но сегодня, увидев его собственными глазами, она заметила, что этот Командующий Императорской Гвардией всё время защищал её Генерала. А значит, он обязательно хороший человек!

Мысли Сун Жонин были не такими простыми, как у Сяо Цю. С её точки зрения, этот Цзинь Ли наверняка преследовал какие-то свои цели, раз уж решил сблизиться с её сестрой. А сестра, которая обычно держалась от людей на расстоянии, изменила своё отношение к этому мужчине. Это очень беспокоило Сун Жонин.

Что, если этот человек хочет причинить ей вред?

В этот момент Сун Жочжао и не подозревала, о чём там задумалась Сун Жонин. Подойдя к Цзинь Ли, она услышала, как стоявший напротив него мужчина оживленно рассказывал:

— Смертельной раной этой женщины стала не оторванная рука, а отравленная игла, вонзённая в болевую точку. Этот яд чаще всего используют варвары для тайных убийств. Он вызывает мгновенную смерть. Не имеет ни цвета, ни запаха, и после смерти человека невозможно определить, что он был отравлен. Если не быть внимательным, то даже причину смерти можно не найти.

Этот мужчина всё время, пока Лю Сюэр бегала вокруг, сидел на корточках рядом с телом госпожи Лю. Лю Ху был напуган до полусмерти, Лю Сюэр лежала без сознания. Рядом с ним стояли стражники Императорской Гвардии, поэтому, естественно, никто не осмеливался его побеспокоить.

— А это…, - Сун Жочжао давно не была в столице и не знала придворных чиновников, поэтому инстинктивно повернулась к Цзинь Ли.

— Генерал Сун, это Судебный Следователь из Далисы Цзя Чан, — не дожидаясь, пока заговорит Цзинь Ли, с улыбкой на лице поспешил представиться мужчина, услышав вопрос Сун Жочжао. — Давно наслышан о подвигах Генерала Сун. Для меня большая честь познакомиться с вами! Я на несколько лет старше Генерала Сун. Но, если вы не против, можете называть меня брат Цзя.

Надо сказать, что этот Цзя Чан был на редкость приветлив. Прямо как простые армейские солдаты. Но при этом его круглое лицо делало его на редкость добродушным на вид. 

— Цзя Чан.

Как только Цзинь Ли заговорил, мужчина, только что сиявший улыбкой, тут же принял серьезный вид, отступил на несколько шагов назад и почтительно произнес:

— Этот ваш покорный слуга может с уверенностью заявить, что госпожа Лю погибла от отравления, а не от оторванной руки.

— Ты… Кто ты такой?!

В этот момент брошенная всеми без внимания Лю Сюэр неожиданно пришла в себя. Правда, Сун Жочжао до этого заблокировала ей меридианы, поэтому сейчас девушка не могла пошевелиться. Она даже не знала, что её отравленная игла найдена, и, притворяясь слабой и избитой, с ужасом обратилась за помощью к Цзинь Ли.

— Господин, Генерал Сун убил мою мать и привел этого постороннего человека, чтобы осквернить её тело. Прошу вас, Господин, защитите меня!

— Дерзкая!

Не дожидаясь, пока Цзинь Ли или Сун Жочжао заговорят, Цзя Чан, не сдержавшись, вытаращил глаза, упер руки в бока и сердито закричал:

— Я, Цзя Чан, Первый Судебный Следователь столицы, назначенный самим Императором! Как ты, мелкая шпионка, смеешь сомневаться во мне?

Убить можно, а оскорбить нельзя! Он, Цзя Чан, в столь юном возрасте уже достиг вершины своей карьеры Судебного Следователя, а теперь кто-то осмелился усомниться в его способностях! Да ещё и на глазах у самого Сун Жочжао, которого он так уважал! Этого он стерпеть не мог!

Услышав имя Цзя Чана, присутствующие тут же перестали сомневаться. Ведь если бы Цзя Чан назвал себя Вторым Судебным Следователем в столице, то никто в мире не посмел бы назвать себя Первым.

— И что с того? — Лю Сюэр, хоть и испугалась, но на лице её отразился гнев. — Господин Цзя, вы с Генералом Сун покрываете друг друга? Вы хотите подвергнуть смерти всю мою

http://tl.rulate.ru/book/112309/4262237