Готовый перевод Reborn to Rule: A Female General's Revenge in the Capital / Возрождённая девушка-генерал: Месть и хаос в столице: Глава 23. Вы что, настолько обнищали? 

Как только Сун Жочжао закончила говорить, во всем Тронном Зале воцарилась странная тишина. Все взгляды упали на Генерала. Как будто никто не понял, что она только что сказала. Даже Ван Чэн, с его избитым лицом, прикрылся рукой и уставился на неё с широко раскрытыми глазами.

Неужели Сун Жочжао сошёл с ума?

- Ваше Величество! – члены семьи Сун, придя в себя, запаниковали. Они рухнули на колени и стали умолять: - Сун Жочжао в последнее время плохо себя чувствует. Прошу Ваше Величество простить его бессвязную речь!

Из семьи Сун в тронном зале присутствовали только Сун Жочжао, Сун Юань и Сун Цин. Остальные же получили свои должности только благодаря заслугам Сун Жочжао. Некоторые из них были просто пустыми болтунами, которые пришли на государственную службу, чтобы бездельничать и ждать смерти. Они были совершенно бесполезны, не говоря уже о том, чтобы участвовать в государственных делах. Поэтому Сун Юань, который изначально думал, что если кто-то и будет жаловаться на Сун Цина, то он точно не будет вмешиваться, теперь внутри себя вопил от ужаса. 

Неужели Император действительно воспримет слова Сун Жочжао всерьез?

Все эти годы Император не решался передать семье Сун титул Князя Чжунлэ, и, возможно, в глубине души уже был недоволен ими. Если он воспользуется этой возможностью, чтобы отомстить, то семья Сун окажется в безвыходном положении.

- Ваша семья Сун такая бесстыжая! – Ван Чэн, придя в себя, вдруг упал на колени перед Императором и зарыдал: - Ваше Величество, Сун Жочжао избил меня, прекрасно зная, что Вы не станете казнить всю его семью. Он специально так сказал, чтобы запугать Вас, чтобы Вы не стали расследовать это дело! Прошу Ваше Величество разобраться в этом деле!

- Прекратите этот шум, - проговорил с некоторым раздражением Император и потер переносицу. - Цзинь Ли, что скажешь ты?

Цзинь Ли, Командующий Императорской Гвардии, всегда находился на заседаниях суда недалеко от Императора. Теперь, когда в зале суда творилось такое, Император решил первым делом спросить у него, как поступить. Это говорило о глубоком доверии к нему.

- Ваше Величество, обвинения господина Ван могут быть необоснованными, – серьезно заявил Цзинь Ли. – Фан Чжэнь находится в тюрьме под охраной Императорской Гвардии. Генерал Сун просто хотел, чтобы тот подписал бракоразводный документ. Я могу это подтвердить.

- Ваше Величество, Командующий явно покрывает Генерала Сун! – услышав, что Цзинь Ли опровергает его обвинения, Ван Чэн поспешно начал объяснять: - Даже если он и не применял пыток, то он избил пожилую Госпожу Сун перед резиденцией, подаренной Вами, и даже пыталась убить свою мать и оскорбить отца! Это видели многие!

Да, все гражданские и военные чиновники очень боялись Цзинь Ли. Но если он сам оставит о себе плохое впечатление у Императора, то ему действительно не видать повышения! Поэтому, даже если придется идти напролом против семьи Сун, Ван Чэн должен заставить Сун Жочжао признать все обвинения.

- Это внутреннее дело семьи Чжунъюань. Почему бы не спросить двух Господ Сун? – Цзинь Ли, казалось, не обратил внимания на возражения Ван Чэна и обратил свой спокойный взор на Сун Юаня и Сун Цина. - Молодой Генерал Сун готов рискнуть жизнями девяти поколений своей семьи, чтобы признать свою вину. Похоже, что всё это правда?

Ван Чэн опешил. На чьей стороне этот Цзинь Ли? То, что он сказал минуту назад, звучало так, будто он защищает Сун Жочжао, но теперь, похоже, он не особо с ним связан...

Однако в тот момент Ван Чэн ещё не осознавал, что попал в ловушку. Как семья Сун могла признать, что Сун Жочжао сделал всё это, если на кону стояла жизнь их рода?

- Нет! Конечно же, нет! – и правда, не успел Сун Цин заговорить, как Сун Юань поспешил всё отрицать: - Ваше Величество, слова господина Ван – всего лишь слухи. Жочжао – самый почтительный сын. Как он мог сделать такое? Прошу Ваше Величество разобраться!

- Господин Сун, вчерашний инцидент видели многие. Как вы можете лгать, глядя мне в глаза? – Ван Чэн не ожидал, что Сун Юань станет все отрицать, и воскликнул: - Вашу раненую мать нес на руках господин Сун Цин. Неужели вы хотите это отрицать?

- Господин Ван! – лицо Сун Цина потемнело, и он холодно сказал: - То, что случилось с моей матерью – всего лишь несчастный случай, и Жочжао здесь ни при чем. Как вы, будучи императорским цензором, можете верить слухам и клеветать на чиновника, занимающего высокое положение?

В этот момент Сун Юань и Сун Цин были удивительно единодушны. Цзинь Ли только что дал им подсказку.

Если бы они сегодня действительно признали все, что сказал Ван Чэн, то навлекли бы беду на всю семью Сун! Нынешний Император был человеком настроения, и кто знал, какое слово может его разозлить? Что, если Император, опасаясь военной мощи Сун Жочжао, действительно казнит девять поколений их семьи?

- Ваше Величество! – Сун Юань не дал Ван Чэну вставить слово и поспешно сказал: - Господин Ван ранее был в близких отношениях с Фан Чжэнем. Теперь, когда Жочжао всего лишь заступился за свою сестру, он затаил на него злобу. Я считаю, что нужно тщательно проверить дела господина Вана!

Хотя он и не знал, в чем именно провинился Фан Чжэнь, но раз уж с ним так обошлись в тюрьме, то он явно был замешан во многих грязных делах. Если Ван Чэн нечестен, то пусть пеняет на себя.

- Ваше Величество, я всего лишь излагаю факты и исполняю свой долг императорского цензора! У меня нет никаких личных мотивов!

И правда, только когда нож вонзается в тебя, ты понимаешь, как это больно.

- Господин Ван, вы сейчас говорите о том, чего не было, – Сун Цин стал отрицать всё, что произошло, даже не дав Сун Жочжао открыть рот. – Неужели с этого дня все семейные дела чиновников должны обсуждаться вами в этом зале?

- Но... Но то, что Генерал Сун ударил меня, – правда! - Ван Чэн, видя, что семья Сун не собирается ничего признавать, мог лишь упрямо стоять на своем.

- Хватит!

Император посмотрел на Ван Чэна, лицо которого распухло, как у свиньи, а затем на Сун Жочжао, прекрасного, словно цветок орхидеи, и почувствовал ещё большее отвращение к первому. Он был Императором и каждый день занимался государственными делами. Разве это преступление – любить смотреть на красивых людей? И наоборот, те, кто плохо выглядел и постоянно создавал проблемы, раздражали его ещё больше.

- Ван Чэн, ты хоть знаешь, что Генерал Сун, на которого ты жалуешься, только что выиграл битву, отбросил варваров на тысячу ли и защитил границы моей империи?

Кто посмеет издать хоть звук, когда разгневан сам Император?

Ван Чэн же, испугавшись, рухнул на колени и задрожал, желая попросить пощады. Но тут Император заговорил снова.

- Думаете, я не знаю, о чем вы думаете? Сун Жочжао только вернулся в столицу, а вы уже все им недовольны. Вы не успокоитесь, пока не выживете его со Двора?

Подозрения Императора привели Ван Чэна в ужас. Но сейчас, склонив голову к земле, он не смел произнести ни слова. В конце-концов, он всё больше и больше жалел, что не отказался от того серебра и вступился за Фан Чжэня. Теперь его собственная жизнь была под угрозой. И кто мог его спасти?

- Цзинь Ли.

- Слушаю, Ваше Величество.

- Уведите его и хорошенько допросите. Мне интересно, сколько людей замешано в этом деле, если речь идет всего лишь о каком-то Фан Чжэне!

Когда Ван Чэн услышал эти слова, у него потемнело в глазах.

Он был обречен!

- Сегодня мы с твоим отцом защищали тебя не потому, что ты поступил правильно, – когда заседание суда закончилось, Сун Юань, схватив не желающего вмешиваться Сун Цина, догнал Сун Жочжао и преградил ей путь. – Твоя бабушка больна. Ты, как Старший Внук семьи, должен вернуться домой вместе с Нинэр и ухаживать за ней.

- Вы что, настолько обнищали, что даже лекаря не можете себе позволить? – Сун Жочжао бесстрастно оглядела Сун Юаня и Сун Цина и прямо спросила: – Или девять поколений нашей семьи вымерли? Остались только я с Нинэр?

http://tl.rulate.ru/book/112309/4262220