Готовый перевод Reborn to Rule: A Female General's Revenge in the Capital / Возрождённая девушка-генерал: Месть и хаос в столице: Глава 21. Возникновение разногласий

— Ты посмел поднять на меня руку?

Больше всего на свете Сун Юань дорожил своим авторитетом. В конце-концов, за столько лет, проведенных в резиденции Чжунъюань, даже не унаследовав титул, он в глазах всех был будущим Главой Дома.

Что касается второго и третьего братьев, то они должны были зависеть от него, чтобы удержаться в столице.

— Если бы в прошлом мать не подавляла меня, ты думаешь, кто бы обратил внимание на твои жалкие выходки? — Сун Цин посмотрел на Сун Юаня с нескрываемым гневом. — Ты и вправду возомнил себя хозяином этой резиденции!

— Сун Цин, не перегибай палку!

Как только речь зашла о принадлежности резиденции Чжунъюань, Сун Юань мгновенно пришел в ярость. Выходит, этот младший брат, которого он всегда считал безобидным, тоже положил глаз на это место! Подумав об этом, Сун Юань почувствовал, как растёт его настороженность в отношении Сун Цина. Судя по всему, пока он сам не унаследовал резиденцию, с матерью не должно ничего случиться, иначе эти двое, вероятно, перевернут всё вверх дном!

— Не думай, что, пользуясь благосклонностью Императора в отношении Сун Жонин, ты можешь делать всё, что тебе вздумается, — процедил Сун Юань. — Сегодня он ранил мать, завтра цензоры непременно подадут на него жалобу. Посмотрим, как ты тогда будешь оправдываться!

В прошлом между братьями царило согласие, и при Дворе они, естественно, поддерживали друг друга. Но если он не сможет держать своих отпрысков в узде, то в будущем пусть не ждет от него, Старшего Брата, помощи!

— А когда вы пользовались репутацией Сун Жонин, чтобы подняться, почему не держались в стороне? — Сун Цин холодно посмотрел на него. — Если меня при дворе будут подвергать издевательствам, не вините меня за то, что я потяну за собой старшего брата!

— Прекратите этот балаган!

В этот момент пожилая Госпожа Сун неожиданно пришла в себя. Боль, хоть и вызвала у неё легкое головокружение, но разум её немного прояснился.

— Матушка! — Сун Юань, услышав голос пожилой Госпожи Сун, радостно бросился к ней. — Вам нехорошо? Может, снова позвать доктора Ван?

— Не нужно, — пожилая Госпожа Сун перевела взгляд на Сун Цина, стоявшего в нескольких шагах от неё, и слегка нахмурилась. — Второй, из-за чего ты только что спорил со своим Старшим Братом? Я еще не умерла, а ты уже начал творить непотребства?

— Матушка! У меня не было такого намерения! Старший Брат первый начал!

Сун Цин чувствовал себя крайне обиженным. Мать всегда баловала его старшего брата, с самого детства. Раньше, что бы ни случилось между ними, тремя братьями, наказание всегда несли только он и младший брат. По правде говоря, в глазах Сун Цина, Сун Юань был человеком посредственных способностей и совершенно не годился на роль Главы Дома. Более того, столкнувшись с трудностями, он всегда прятался за спиной матери, но при этом любил строить из себя благородного мужа.

— Второй, прекрати умничать!

Мать всегда знает своих детей лучше. Успехи Сун Жонин за все эти годы разбудили аппетит Сун Цина, заставив его захотеть отобрать всё у старшего брата.

— Почему бы тебе не подумать хорошенько, из-за чего всё это произошло? Если бы вы с женой не упрекали Сун Жонин, стал бы он так холодно относиться к своей семье? Веришь или нет, но сейчас по всей столице ходят слухи, что резиденция Чжунъюань хочет вернуть свою дочь, чтобы отправить её на смерть!

Все эти годы Сун Жонин всегда был на стороне семьи, но пожилая Госпожа Сун прекрасно понимала её ум и те методы, которыми юноша пользовался, и именно из-за этого она так беспокоилась. Однако в этот момент пожилая Госпожа Сун ещё не знала, что сегодня домой на руках её принес Сун Цин, иначе снова упала бы в обморок.

— Дом уже практически потерял над ним контроль! А ты, вместо того, чтобы попытаться наладить с ним отношения, как отцу с сыном, ещё и скандалишь здесь со Старшим Братом?

Гнев Сун Юаня при взгляде на мрачное лицо Сун Цина вмиг улетучился.

— По мне, так ты только и можешь, что пререкаться с собственным Старшим Братом! Почему бы тебе не пойти и не предъявить претензии самому Сун Жонин? Если бы ты, как отец, мог держать его в узде, разве получила бы твоя мать такую серьезную травму?

Сун Цин метнул на Сун Юаня взгляд, полный ненависти, но перед лицом пожилой Госпожи Сун всё же опустил голову и не стал перечить. Сун Юань больше всего любил хвастаться тем, насколько послушны его дети, но, по сути, он был просто некомпетентен, иначе зачем бы он все эти годы льнул к Сун Жонин! Как ни крути, Сун Юань был любимцем матери, иначе как бы он посмел так отвратительно с ним обращаться?

— Матушка, простите, — Сун Цин открыл рот, опустив глаза, и, хоть и чувствовал себя крайне недовольным, всё же сдержался и сказал: — Это я не смог вразумить Сун Жонин, из-за чего вы пострадали.

— Эти извинения ты лучше прибереги для Жонин. Посмотрим, поверит ли она тебе!

Пожилая Госпожа Сун чувствовала, что, дабы Сун Жонин слушал её, нужно надавить на Сун Жонин, поэтому, превозмогая боль, она сдерживала гнев и говорила:

— Второй, ты и сам прекрасно знаешь, в каком затруднительном положении находится резиденция Чжунъюань. Если позволить Сун Жонин и дальше так себя вести, боюсь, что все наши труды пойдут прахом. Распусти слух, что я серьезно больна и мне нужна забота Сун Жонин и её брата.

— Что вы хотите этим сказать, матушка?

— Неважно какими способами, но ты должен вернуть Сун Жонин на сторону резиденции Чжунъюань, — пожилая Госпожа Сун слегка прищурилась, словно от усталости, но все же решительно произнесла: — Живым или мертвым, ты меня понял?

Если его можно использовать, то Сун Жонин — отличный клинок. Но если его нельзя использовать в своих целях, то этот клинок должен умереть достойно.

Юй Ши, открыв глаза, не сразу осознала, что уже вернулась в дом. 

— Вторая Госпожа, вы очнулись! — няня Чэнь, услышав шум, заглянула в комнату и, увидев, что Юй Ши пришла в себя, поспешила к ней, взволнованно хватая ртом воздух. — Слава небесам, Вторая Госпожа в порядке!

— Няня Чэнь, сколько я проспала? — Юй Ши, только заговорив, поняла, как сильно пересохло у неё в горле, и сделала несколько глотков воды, которую ей протянула няня Чэнь. — Как свекровь?

— Вы проспали два часа, Господин ещё не вернулся, — понизив голос, сказала няня Чэнь. — Судя по всему, у пожилой Госпожи серьезная травма руки.

— Тётя! Тётя! — Юй Ши хотела ещё что-то спросить, как в комнату, подпрыгивая на спине у грубой служанки, вбежала Юй Синьжоу. Увидев Юй Ши, она покраснела и бросилась к ней, восклицая: — Скорее отведите меня к тёте! Услышав, что с ней случилось, я чуть с ума не сошла от страха, но мои ноги так некстати отказали, пришлось тёте ждать…

Юй Синьжоу мастерски умела разыгрывать подобные спектакли. Няня Чэнь и остальные служанки молча стояли в стороне, не вмешиваясь.

— Со мной всё хорошо, не нужно беспокоиться.

Юй Ши с нежностью погладила по голове сидящую рядом с ней Юй Синьжоу. Ей было тепло на душе от того, что рядом с ней есть такая заботливая девушка. Она никак не могла понять, почему Сун Жонин и Сун Жонин, её родные дети, при встрече вели себя так, словно они заклятые враги?

— Тётя… Мне неловко говорить об этом, но…, — Юй Синьжоу, встретившись с ней взглядом, промямлила что-то невнятное, а затем, опустив голову и теребя платок, тихо спросила: — Лежа в постели, я все думала: если бы не было кузины Жонин, то, возможно, кузен Жонин относился бы к нам, как прежде?

http://tl.rulate.ru/book/112309/4262218