Готовый перевод Reborn with Nothing / После перерождения у меня ничего не осталось: Глава 12

На экране ярко-красными буквами светилась надпись «Операция», которая долгое время не гасла.

Скотч в спешке приехал в больницу. Едва выйдя из лифта, он увидел Бурбона в кепке, сидящего на скамейке неподалеку. Светлая куртка Бурбона была запачкана засохшей темно-красной кровью.

Скотч взял себя в руки и быстро подошел к нему. 

— Зеро, ты в порядке?

— Я не ранен, это все кровь Мацуды, — понизив голос, сказал Бурбон, наблюдая, как Скотч садится рядом. — В его машине заложили бомбу. Без сомнения, это дело рук Прамайи. Раньше она оставляла бомбы в общественных местах, но в этот раз она заложила её в чью-то машину. Похоже, у неё появилась конкретная цель.

Скотч слегка кивнул. Ранее Бурбон рассказал ему о том, что Хагивара раскрыл личность Джинпея, поэтому, когда того ранили, он первым делом подумал о Кенджи.

— Нужно ли нам рассказать об этом Хагиваре?

— Я бы не хотел втягивать его в это, но…, — Бурбон задумался и с досадой принял действительность. — Даже если мы ему не скажем, он всё равно рано или поздно узнает. В конце-концов, Джинпей серьезно ранен, он не сможет выписаться из больницы в ближайшее время. Если Хагивара не сможет с ним связаться, он догадается, что что-то случилось.

Сознание Джинпея было затуманено. Он чувствовал себя так, словно плыл в океанских глубинах. Вдохнув, он ощутил слабый запах спирта. Раненая голова тупо ныла, а в ушах стоял пронзительный звон.

— Мацуда, ты очнулся? — тихо спросил Скотч, наклонившись к его левому уху. — Ты меня слышишь?

— Ты… Что-то говоришь?

Краем глаза Джинпей увидел Скотча слева от себя, а затем почувствовал теплое дыхание у самого уха, но ничего не услышал. В его сердце зародился страх, который, подобно колючим лозам, опутывал его с каждой секундой все сильнее.

— Неужели я оглох на левое ухо?

— Из-за взрывной волны у тебя повреждены уши, — успокоил его сидящий справа Хагивара. — Не волнуйся, слух в левом ухе через какое-то время восстановится.

Услышав эти слова, Джинпей облегченно вздохнул. Возможно, это было из-за анестезии, но у него сильно кружилась голова, и не было сил. Он попытался пошевелить пальцами и понял, что не может двигать левой рукой. Опустив взгляд, он увидел, что его рука в гипсе.

— Не двигайся, у тебя перелом левой руки, тебе нужен покой, — тут же остановил его Бурбон. — Скотч позвонил твоему начальнику и всё объяснил. Так что пока ты побудешь в больнице, а твоей работой в отделе общественной безопасности займется кто-нибудь другой.

Джинпей кивнул, у него не было сил говорить. Под наблюдением троих мужчин он снова погрузился в сон. На его бледном лице всё ещё читалось измождение.

Поскольку Бурбон и Скотч были внедрены в организацию и не могли долго находиться в больнице, уход за Джинпей лег на плечи Хагивары и сотрудников Четвертого Отдела. Они дежурили у его постели посменно и каждый день приносили еду.

«Буду в больнице в 8 вечера, захвачу тебе чего-нибудь перекусить».

Джинпей получил сообщение от Бурбона, слегка улыбнулся и правой рукой быстро набрал ответ: «Спасибо».

Откинувшись на подушку, он закрыл глаза, но через некоторое время ему пришло сообщение с незнакомого номера: «Могу ли я заглянуть к тебе? — 18255».

Джинпей был озадачен. Цифры в конце сообщения не несли в себе для него никакого значения. Он не знал, кто отправил сообщение, но не хотел упускать возможную зацепку, поэтому не стал отказываться: «Да, конечно».

Раздалось три неторопливых стука в дверь. Джинпей предположил, что это тот самый человек, который написал ему, и ответил: 

- Входите.

В комнату вошёл длинноволосый мужчина с фруктовой корзиной в руках. Он поставил её на стол, заметил бинт на левом ухе Джинпея и подошел к нему с правой стороны:

 - Мне потребовалось некоторое время, чтобы тебя найти. Как ты себя чувствуешь?

— Спасибо, я в порядке. Вы…, — неуверенно произнес Джинпей.

— Ты меня не узнаешь? — Акаи приподнял бровь. — Или боишься, что я самозванец? Может, сверим пароли?

Джинпей на секунду задумался и вспомнил, что вроде бы видел этого мужчину в больнице. Тогда на нём была маска,  но вот черные длинные волосы и вязаная шапка сразу бросались в глаза. Более того, он видел это лицо в досье членов организации, которое предоставил ему Скотч. Это был Акаи Шуичи, известный снайпер по прозвищу "Ржаной виски".

Погодите-ка, "Ржаной виски" по-английски — Rye… Если следовать порядку букв в алфавите, то 18-я буква — R, 25-я — Y, а 5-я — E. Неужели 18255 — это и есть Ржаной?... Джинпей ещё раз мысленно перечитал полученное ранее сообщение и спросил: 

— 18255?

— 11119, — без колебаний ответил Акаи.

Джинпей поджал губы и задумался: 11119 — эта последовательность цифр могла иметь множество толкований. 1 — это A, 11 — K, 19 — T, 9 — I. Однако он не мог с уверенностью сказать, где именно 1, а где 11, где 9, а где 19, и не знал, должно ли в итоге получиться какое-то слово или это просто набор случайных букв. Пока что он не мог сделать никаких выводов.

Джинпей устало потер виски. В его хриплом голосе слышалась усталость.

— Простите, но я действительно вас не помню… Возможно, это из-за взрыва. У меня сейчас не очень ясная голова.

— Ничего страшного, я понимаю, — Акаи решил, что Джинпею, вероятно, пока нужно скрывать свою личность, и не стал настаивать. — Мой номер не изменился. Если тебе понадобится помощь, звони в любое время.

— Вы из полиции безопасности? — спросил Джинпей, разглядывая незнакомца, и подумал: "Неужели этот парень, как и Бурбон со Скотчем, тоже внедренный агент?"

— Нет, — усмехнулся Акаи, глядя на него. — Но, на мой взгляд, такие люди, как ты, больше подходят для работы в отряде по обезвреживанию бомб, чем для полиции безопасности.

Джинпей опешил. Он промолчал и лишь испытующе посмотрел на мужчину. Он вел себя так, будто они были хорошо знакомы. Неужели у него в прошлом действительно была какая-то связь с этой организацией?

В палату вошел Бурбон.

Он не ожидал увидеть там кого-то еще и, открыв дверь, увидел сидящего у кровати Акаи. К счастью, он всегда сохранял хладнокровие и, подавив удивление, сделал вид, что совершенно не знает Акаи. Бурбон, как будто ничего не случилось, спокойно поздоровался с Джинпеем:

— Мидзуки, как ты сегодня? Это твой друг?

— Нормально, живой пока, — Джинпей подумал, что если он ответит «вроде бы друг», то Бурбон решит, что он тайно поддерживает связь с членами организации, а если скажет «не знаю его», то не сможет объяснить, почему этот длинноволосый мужчина здесь и зачем говорит такие вещи. По крайней мере, этот парень пришел навестить его с фруктами, и вел себя дружелюбно, из чего следовало, что у них были неплохие отношения.

Он долго думал, как лучше ответить на второй вопрос, но так ничего и не придумал, поэтому промолчал.

Бурбон тщательно замаскировался перед тем, как поехать в больницу, поэтому Акаи не узнал в нём Бурбона, ещё одного члена организации. Мужчина на мгновение задержал взгляд на Бурбоне и Джинпее, понял, что им, похоже, есть о чем поговорить, и поднялся: 

— Что ж, тогда я пойду.

Раздались удаляющиеся шаги, и дверь палаты бесшумно закрылась.

С лица Бурбона исчезла улыбка, он бесстрастно посмотрел на сидящего на кровати Джинпей. В его глазах мелькнул острый холодок.

— Джинпей, почему ты общаешься с одним из членов организации? Разве ты не говорил, что не знаешь Вермут и ничего не знаешь об этой организации?

http://tl.rulate.ru/book/112307/4260280