Готовый перевод A Hero for Middle Earth / Герой для Средиземья: Глава 64

Перси сжал в кулаке переднюю часть лодки и потащил её по мелководью к галечному пляжу. Боромир сделал то же самое с другой лодкой. Хотя лодки были легкими для своих размеров, они не были перьями, и эти двое быстро отодвинули четыре лодки от Андуина — великой реки, которая ежедневно несла Братство к их судьбе. Примерно в двадцати шагах от берега стоял Арагорн, быстро разжигая хворост и палки, пока хоббиты пытались разбить ночной лагерь. Гимли исчез в лесу с топором, перекинутым через плечо; он вернулся через несколько минут, сделав несколько заходов, чтобы принести все найденные им (или только что сделанные) пни для сидений. Перси хихикал, наблюдая, как Гимли насвистывает, смахивая стружку с топора. Когда Братство село вокруг костра, никто поначалу не разговаривал. Первые два дня их путешествия по Андуину из Лотлориена были похожи. Да, скучными. По крайней мере, достопримечательности здесь были лучше, чем в школе, несмотря на отсутствие разговоров. Оба дня прошли в основном в молчании. Они немного гребли, но позволяли течению нести себя вперед. Все, кроме Перси, чье весло уже использовалось в костре накануне. Он был вполне доволен тем, что река несет его и остальные лодки вниз по течению, отказываясь брать весло и делать больше усилий, чем необходимо. Лентяй, — сказала бы моя мама. Он усмехнулся. Нет, просто... э-э... расставляю приоритеты. И главным приоритетом для него было сохранить силы на потом. Хотя в лодке царила почти полная тишина, он не оставлял попыток завязать беседу; перебрасывался остроумными шутками с остальными и поделился с Арагорном несколькими любопытными наблюдениями, но никто не был в настроении разговаривать. Даже Перси оказался вполне доволен молчанием. Он снова попытался заговорить по привычке, но тишина расслабляла. Сидя на пне у костра, он вспомнил кое-что, что его учитель психологии говорил классу в Гуде за несколько месяцев до его неожиданного отпуска в Средиземье. — "У мужчин 'коробочный' ум, — утверждал мистер Нойрен, — а у женщин — 'спагетти'. У мужчин есть коробка для всего в жизни, и эти коробки не соприкасаются. У мужчин даже в голове имеется коробка для ничего, именно поэтому они могут часами ничего не делать и быть на этом довольны". И он был прав. Сидя в каноэ вместе с Боромиром, Перси пролежал около двенадцати часов на протяжении обоих дней, наедине со своими мыслями и пейзажами, и при этом не испытывал ни дискомфорта, ни нетерпения. Да, скучно, возможно, но не невыносимо скучно. И не только ему: все были погружены в свои мысли, никто не выглядел особенно озабоченным. Боромир был более суетливым, чем остальные, но не намного больше, чем обычно. Единственной проблемой, связанной с тишиной и одиночеством в раздумьях, были сами мысли. Мысли Перси сосредоточились на знаниях, которые он получил в Лотлориене из зеркала Галадриэль. Он испытывал замешательство, когда размышлял об этом, отчасти потому, что воспринимал это так же, как и пророчество от Оракула у себя дома. Он не знал, стоит ли ему искать и пробовать осуществить то, что он увидел (за исключением, возможно, ненавязчивой части) или это было нечто, чему суждено было случиться в любом случае, и если он попытается изменить это, это приведет к чему-то другому, возможно, к чему-то худшему. Основываясь на знаниях, которые дало ему зеркало, он повторил стратегию, план битвы за уничтожение кольца, но ни одна идея не казалась ему надежной. Если вы будете следовать этой простой десятиступенчатой программе, вы сможете сбросить двадцать фунтов и выглядеть на пятнадцать лет моложе! И вы сможете уничтожить это украшение, которое является чистым злом и стремится уничтожить мир! Это всего лишь $15,99 с доставкой и обработкой, так что звоните сегодня, чтобы получить своё! У него, конечно, были идеи, но не целый план. Скорее, у него были кусочки паззла, и он пытался собрать их так, чтобы они встали на свои места. Его гложило одно обстоятельство: в зеркале Галадриэль он видел водопад со скалистой вершиной, а, по словам Арагорна, до него было около восьми дней пути. Он не знал, произойдет ли там что-то важное и что ему придется делать. Перси вздохнул и прогнал эти мысли прочь. За последние два дня он слишком много думал о них, и если ему сейчас предстояло поесть, он собирался сосредоточиться на этом. Он прожевал несколько ломтиков лембаса, наблюдая, как мясо жарится на огне. Все девять человек молча смотрели на him, казалось, погрузившись в свои собственные мысли, как это было уже несколько дней. Он смотрел на каждого из них; их лица купались в янтарном свете огня. Леголас, он был уверен, думал о зеленых листьях своей родины, о хрустящем ветерке и трепещущих листьях Мирквуда. Гимли держал в руке волосы Галадриэль, глядя на них почти с благоговением. Он, Перси, был уверен, думал о золоте, и о том, будет ли золото Эребора достойно хранить то, что он сейчас держал в руке. Сэм, вероятно, думал о Шире и о садах, которые он посадит, когда вернется туда. Мерри и Пиппин... он не был в них уверен. Оба они были на редкость серьезны, и то, что они были поглощены своими мыслями, означало, что они думали о делах, которые Перси не знал, если только это не касалось опасностей предстоящей миссии. Фродо был поглощен Кольцом и тем, как он собирается избавиться от него раз и навсегда. Арагорн, как руководитель группы, должен был беспокоиться о том, какой путь им предстоит пройти и что они должны будут сделать в конечном итоге. Вероятно, у него на уме и Арвен. А Боромир... он был поглощен заботами и тоской по Минас-Тириту и Гондору. Перси нахмурился, заметив, что Боромир всё время смотрит то на Фродо, то на его грудь, где под плащом скрывалось кольцо. Боромир нервно кусал ногти и переминался с ноги на ногу — его мысли были тревожными. Перси также заметил, как Боромир смотрел на Фродо из каноэ в течение последних нескольких дней, и понял, что что-то не так. Я должен поговорить об этом с Боромиром или, по крайней мере, присмотреть за ним. Я знаю, что он хочет получить Кольцо, чтобы спасти Гондор; это не было секретом с первого дня... но если он когда-нибудь начнет действовать в соответствии с этими чувствами, у нас будут проблемы. Перси вынул Риптайд из новых ножен и положил его на колени, глядя на сияющий бронзовый клинок. Хотелось, чтобы он был похож на старый клинок Пайпера — Катропис, когда он мог заглянуть в него и увидеть будущее, но, к сожалению, это была обычная Небесная бронза. Он вздохнул и положил его на землю.

Его мысли вновь вернулись к зеркалу Галадриэль, и он не мог отогнать их прочь. Раздражённо ущипнув себя за переносицу, он пытался найти решение проблемы, стоящей перед ним. Даже когда в его организме появилось немного пищи, как обычно, в голову ему ничего не приходило.

http://tl.rulate.ru/book/112253/4271663