Готовый перевод A Hero for Middle Earth / Герой для Средиземья: Глава 19

В ответ на это лошади позади них заскулили и взвились на дыбы, готовясь броситься в атаку по приказу своих всадников. Увидев возможное решение проблемы с врагами по обе стороны от них, Перси потянулся к силе внутри себя, совсем не радуясь тому, что ему предстояло сделать. Он даже не был уверен, сможет ли он это сделать, настолько он был измотан.

"Мы должны быть быстрыми, иначе у нас ничего не получится", - поспешно ответил он остальным. "Когда земля начнет трястись, бегите к мосту".

Не дожидаясь ответа и не обращая внимания на странную смесь удивленных и растерянных взглядов, он повернулся к наступающим Черным Всадникам и поднял Риптайд над головой, быстро опустившись на одно колено и ударив по земле помполом Риптайда.

Эффект был мгновенным: земля вокруг них задрожала, и дорога, по которой ехали Назгулы, принялась трескаться, пробиваясь вверх, в то время как другие части скользили вниз по небольшой линии разлома, которая, казалось, только что появилась. Некоторые из их лошадей спотыкались и оступались, падая на землю и дико скуля, в то время как другие были унесены своим собственным импульсом в подлесок прямо у дороги.

"Сейчас!" крикнул Перси, вскарабкиваясь на ноги. Однако хоббиты, казалось, застыли на месте, поэтому Перси и Арагорну пришлось физически толкать и тащить их вперед первые несколько шагов, прежде чем их ноги принялись работать правильно. До моста было уже недалеко, но Черные Всадники, все еще стоявшие на страже, быстро приготовили свои клинки и лошадей.

Осознав, насколько он устал после нескольких дней бешеного путешествия и его первого призыва землетрясения, Перси поклялся и снова потянулся внутрь себя. В ответ река, протекавшая под мостом, поднялась огромной волной, увлекая за собой трех черных всадников и унося их прочь. Однако вызванная им волна оказалась меньше, чем он хотел, и в результате Черные Всадники и их кони остановились на берегу реки менее чем в пятидесяти ярдах ниже по течению, возможно, смущенные и потрясенные, но невредимые.

Хоббиты снова замедлили шаг при виде, и даже Арагорн замедлил шаг при виде махнувшей по мосту волны, которая только что волшебным образом расчистила им путь, но Перси заговорил с ними, пока они, тяжело дыша, не добрались до другого берега. Оглянувшись назад, он увидел, что обе группы Назгулов восстановились за прошедшие мгновения, и теперь черные кони мчались как по берегу реки, так и по разбитой дороге, приближаясь к мосту.

"Давай, папа, - пробормотал Перси, чувствуя себя более усталым, чем когда-либо за долгое время, - еще один трюк. Это все, что мне нужно".

Затем, подняв свои свинцовые руки, он снова призвал на помощь свои силы Сына Сотрясателя Земли и вонзил Риптайд в камень моста. В ответ земля принялась вибрировать, и трещина, подобно молнии, пронеслась по мосту, пока не охватила всю его длину. Через несколько секунд куски моста принялись трещать и разламываться от напряжения, падая в реку все чаще, пока стремительная вода под ними не стала всем, что отделяло Назгулов от Перси и остальных.

На другой стороне всадники пришпорили своих лошадей. Один выехал вперед и указал пальцем на Перси.

"Ты... Темный Лорд увидит, как ты сгоришь...", - прозвучал голос с другого берега реки.

Опустив руки на колени, Перси слабо кивнул. "Другие уже повторили", - откликнулся он, вспомнив о горе Святой Елены. "У них ничего хорошего не вышло".

Или я, - откликнулась более мудрая часть его разума.

Когда вымокшие Черные Всадники изменили направление и принялись скакать обратно по дороге на запад в поисках отдельного пути, Перси не сводил с них глаз, пока они не скрылись вдали. Тогда, наконец, он выпустил дыхание, которое сдерживал, и понял, как напряжены были его нервы от страха перед этими призраками. Конечно, он побеждал их уже дважды, но в первый раз ему повезло, и он бы погиб без Арагорна, а в этот раз то, что он сделал, было так близко к тому, чтобы не сработать.

Почувствовав, что к нему возвращается хотя бы часть дыхания и энергии, он поднялся на ноги и повернулся к остальным. "Ладно, нам действительно следует..."

Он запнулся, заметив выражения лиц остальных. Хоббиты выглядели так, как будто им только что дали пощечину, настолько спокойными и потрясенными были их лица. Даже у Арагорна на лице было выражение одновременно удивления и задумчивости, хотя ему гораздо лучше удавалось скрывать свои эмоции.

Сэм покачал головой. "Когда мы покинули Тома Бомбадила, я сказал себе: "Сэмвайз, ты никогда в жизни не увидишь ничего более странного, разве что Олифаунт протопчется по твоей гостиной", - пробормотал он, как бы про себя. "Но мой старый гаффер поверил бы в это больше, чем в это. И тогда он ответил бы мне: "Сэмвайз, ты, молодой дурак, во что ты ввязался?"".

"На ум приходит много вопросов", - медленно ответил Арагорн, снова посмотрев на Перси анализирующим взглядом. "Но у меня такое чувство, что ты все равно не дашь мне прямого ответа".

Перси рассмеялся. Это был хороший, глубокий смех, такой, который ни у кого из компании не хватило бы смелости произнести в темноте прошедшей недели. Затем он похлопал Арагорна по плечу. "Видишь, мы начинаем узнавать друг друга. Возможно, когда я узнаю больше об этом кольце, которое они хотели получить, мы сможем поговорить".

"Ты должен эльфам новый мост", - услужливо добавил Пиппин.

Перси не был уверен, что боги, его боги, могут использовать свою силу в этой земле, но в любом случае, кто-то хотел его поймать. После его стычки у моста они снова сошли с дороги и пошли по скалистому ущелью на север, чтобы потерять все, что может их преследовать. Первые четыре дня продвижение было плачевным, состояние Фродо ухудшалось, да и сам факт нахождения в дикой местности не способствовал этому. Им приходилось идти по камням и бревнам на тропе, постоянно шел дождь - первые несколько дней казалось, что они совершенно не продвигаются вперед, и моральный дух падал соответственно.

Пятый день был не намного лучше, хотя на шестой они были напуганы, когда Пиппин вернулся в панике и объявил, что видел в лесу трех троллей; испуг быстро рассмеялся, когда они поняли, что тролли были всего лишь статуями несколько десятилетий назад. Арагорн и Сэм говорили о Гэндальфе и его роли в создании этих статуй, и Перси был еще больше озадачен тем, почему он должен был встретиться с этим Гэндальфом, если он занимается изготовлением статуй.

Последний мастер по изготовлению статуй, которого я встретил, не слишком стремился помочь мне...

Было трудно продвигаться в этих землях, Тролльшах, как их, по-видимому, называли. Они пробирались через множество холмов и оврагов, которые быстро истощали их энергию, поскольку они изо всех сил старались продвинуться вперед на каждую милю. Наконец, после ужасной недели, они достигли реки Бруинен, последней разделительной точки перед тем, как они приблизились к границам Ривенделла. В большинстве мест река была глубокой, стремительной и непроходимой (для большинства людей, то есть), но они уже некоторое время шли по главной дороге, и она пересекала Бруинен в мелком месте - единственная переправа на многие мили вокруг. Если бы брода не было, Перси подумал бы о возможности просто переправить всех остальных через реку другим способом, теперь, когда они знали, что он может в какой-то степени контролировать воду. Но с бродами на их пути это казалось самым быстрым способом, а время было крайне важно, чтобы доставить Фродо в Ривенделл.

"Быстрее!" крикнул Арагорн. "После этого перехода мы окажемся под защитой Владыки Элронда и будем в большей безопасности".

"Да, конечно", - откликнулся Перси, нахмурившись. "Зная нашу удачу, я ставлю на то, что на другом берегу нас будет ждать армия".

"Я согласен с Перси", - подхватил Пиппин.

"Просто продолжайте двигаться!"

Они прорвались сквозь окружающие их деревья и вышли на пляж, где дорога уступала место гальке, выстилающей берег реки. С Фродо на спине Билла они вошли в реку и принялись переправляться. Перси улучил момент, чтобы просто насладиться тем, как приятно прохладная вода обдала его ноги, и с немалым облегчением почувствовал, как его конечности немного ослабли от усталости.

http://tl.rulate.ru/book/112253/4268831