Готовый перевод Duel Monsters of Global Cards / Сражайтесь с монстрами на глобальных картах: Глава 7

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

Карта медленно перевернулась, с оборотной стороны на лицевую, а затем резко приблизилась к Ли Юю.

**[Король Эудомонов — Гасель]**

**Звезда: Белая**

**Атрибут: Земля**

**Раса: Орк**

**Сила атаки: 1500, Сила защиты: 1200**

**Описание:** Скорость бега настолько велика, что фигура кажется призрачной.

На лицевой стороне карты была изображена сцена: полульвиная фигура, мчащаяся по лесу под лунным светом, прыгая высоко среди деревьев. Её устрашающее лицо и свита, казалось, хотели разорвать безмолвную ночь.

Эта карта была ещё простой белой картой без каких-либо особых эффектов, но она полностью соответствовала ожиданиям Ли Юя.

По атрибутам — 1500 единиц атаки — это довольно внушительно для белой карты. Даже несмотря на то, что защита была не слишком высокой, скорость, упомянутая в описании, позволяла предположить, что общая боевая мощь этой карты будет весьма значительной.

— Призрачный зверь-король...

Ли Юй, конечно, не был незнаком с картами, которые использовал в дуэлях король дуэлянтов Муто из «Игры душ». И теперь, когда он держал эту карту в руках, ему стало тепло на душе, словно он вновь оказался в мире, где карты были частью его жизни.

После того как он уложил карту в перчатки для дуэлей, сзади раздался легкий вздох — кто-то прибежал на высокой скорости.

— Хэ-хэ... Ли Юй, извини, почему ты вдруг ушёл и продашь? — спросил Лю Цюн, его лицо было нахмурено, и он выглядел крайне подавленным.

— Эй, не говори об этом. Вдруг у меня голова закружилась, я чуть не упал, пришлось срочно выбежать на свежий воздух, — ответил Ли Юй, небрежно придумав отговорку.

— Ох, всё в порядке? Может, тебе в больницу? — Лю Цюн выглядел встревоженным.

— Ничего страшного, уже почти прошло. А ты беги обратно на дуэль, а я немного отдохну, и всё будет нормально. — Ли Юй вспомнил о дуэльной арене. Они с Лю Цюнем редко договаривались о тренировках, и сейчас, когда он почти израсходовал свою магическую энергию, было бы жаль, если бы Лю Цюн пропустил эту возможность.

— Ну... ладно, только следи за собой.

— И ты тоже, не дай себя раздавить, как будто ты просто тарелка для еды, — подколол Ли Юй.

— Фу, Ли Юй, хватит шутить, будь человеком! — Лю Цюн снова нахмурился, но, убедившись, что Ли Юй в порядке, он поспешил обратно в дуэльную арену. Если он задержится слишком долго, охрана, вероятно, не пустит его.

Ли Юй остановил такси у входа и, вместо того чтобы ехать домой, решил отправиться в Торговый центр Цзянбэй.

По данным Ду Нянь, это один из самых известных торговых центров для дуэлянтов в Цзянчэне, где продаются множество товаров, связанных с дуэлями.

Основные товары, конечно же, — это карты, но их продают в зависимости от статуса покупателя: формальные и неформальные дуэлянты. Начиная со второго этажа, доступ имеют только дуэлянты. Здесь продаются более качественные карты, а также предлагаются услуги по продаже карт на комиссию, обмену карт и другие.

В этом мире, хотя интернет-шопинг всё ещё существовал, государство запретило онлайн-торговлю картами. Ведь интернет — это место, где всё смешано, и, хотя он удобен, легко стать жертвой мошенников.

Чтобы избежать ненужных проблем, государство ввело строгие правила: покупать карты можно только в магазинах или торговых центрах, имеющих лицензию на продажу карт.

Ли Юй решил отправиться в Цзянбэй, потому что только что получил большой перевод от отца — 100 000 юаней.

— Сынок, на выпускной рывок, старайся изо всех сил.

Сопроводительный текст был таким же лаконичным, как всегда. Отец Ли Юя был бизнесменом, но его дело было небольшим, в лучшем случае он был мелким боссом. Обычно он был занят, но большую часть времени он просто проводил время, развлекаясь.

Ли Юй понимал это, но никогда не чувствовал себя одиноким или потерянным из-за этого. Напротив, он наслаждался свободой, которую ему давал мир, где никто не контролировал его.

Отец Ли также знал, что его сын мечтает стать дуэлянтом. Он относился к этому с легкостью и не вдавался в подробности, но если у Ли Юя возникали потребности, связанные с этим, он всегда старался их удовлетворить.

Например, пара перчаток для дуэлей стоимостью 100 000 юаней, как сейчас.

Кроме упорства и таланта, деньги также играют важную роль в становлении дуэлянта.

На этом этапе Ли Юю срочно нужны магические добавки, такие как мана-раствор или даже мана-кристаллы, чтобы ускорить закаливание его магической силы.

Он смог достичь уровня в 115 единиц магической силы только благодаря помощи этих дорогих добавок.

Хотя эффективность поглощения маны зависит от индивидуальных особенностей, магические добавки определенно полезны, и если их не злоупотреблять, побочных эффектов не будет.

Торговый центр Цзянбэй находился недалеко от дуэльной арены, оба объекта располагались в северном районе Цзянчэна. Так что через десять минут такси остановилось у входа в торговый центр.

Цзянбэй располагался в самом сердце делового района Цзянчэна. Хотя его высота составляла всего семь этажей, он выглядел довольно внушительно. Чтобы попасть внутрь, нужно было пройти через большую площадь. Сегодня была суббота, и даже до полудня вокруг фонтана на площади было много людей, стулья были заняты.

Через вращающиеся двери Ли Юй вошёл на первый этаж торгового центра. Сразу же он почувствовал уникальную атмосферу мира дуэлей.

На полу были размещены экраны с изображениями монстров для дуэлей, а также огромные плакаты, выставленные на полках или в изящных коробках. Карты различных видов и качества переливались перед глазами, словно маячащие звёзды.

Однако, по сравнению с картами, продаваемыми в школах, качество карт здесь было не столь впечатляющим. Большинство из них были простыми белыми картами с обычными характеристиками, а цены были выше.

Такая ситуация была предсказуема для Ли Юя, иначе люди в школе не удивлялись бы новой партии карт.

Ли Юй не собирался покупать карту, а планировал приобрести небольшой мана-кристалл. Его цена варьировалась от 80 000 до 100 000 юаней в зависимости от качества.

Цена была действительно высокой, но и эффект был значительным. После того как дуэлянт поглощал энергию кристалла, даже при среднем таланте он мог увеличить свою магическую силу примерно на 5 единиц.

Ли Юю сейчас больше всего хотелось не просто повысить свою магическую силу, чтобы соответствовать стандартам вступительных экзаменов в университет Цзянчэна.

Он хотел раскрыть больше возможностей для своей карточной рулетки.

Исходя из сегодняшнего опыта рисования, если он хотел получить больше карт, ему, вероятно, нужно было достичь различных соответствующих достижений.

Например, первая победа в дуэли считалась достижением «Победа в первом бою».

Стоит отметить, что для Ли Юя было невозможно выиграть дуэль впервые, так как он уже не раз бывал на дуэльных аренах.

Однако стандарты разблокировки достижений основывались на его пересечении в этот мир.

То есть, если он купит мана-кристалл и поглотит его, возможно, он сможет получить что-то вроде «Первое использование магических добавок».

Даже если ему не повезёт, увеличение магической силы с помощью кристалла было очень важным шагом.

В этом мире дуэли не были такими простыми, как можно было подумать. Магическая сила дуэлянта была основой всего.

Если магической силы было недостаточно, даже если бы он нарисовал карту с невероятной мощью, она была бы бесполезной.

С этими мыслями в голове Ли Юй нашёл магазин, специализирующийся на продаже магических добавок, и вошёл внутрь.

---

http://tl.rulate.ru/book/112202/5258447