Готовый перевод Travel Agency in the Wasteland / Как кто-то мог открыть туристическое агентство в пустоши?: Глава 8.

Услышав слова Цзян Цзян, Хэй Ян Ти мгновенно оживился: 

— Сестра Цзян Цзян, вы возьмете нас с собой?

— Да, я принимаю вашу группу, — кивнула Цзян Цзян.

— Отлично! Я сейчас же сообщу им! — воскликнул Хэй Ян Ти, вскакивая с дивана.

— Эй, подожди!

Цзян Цзян попыталась остановить мальчика, но он уже выскочил за дверь, оставив ее открытой.

— Система, подготовь мне семиместный автомобиль, который сможет ездить по снегу, — произнесла Цзян Цзян, откладывая ручку. Ей нужно было срочно начинать приготовления.

— Хорошо. Найдено 4369 моделей автомобилей, соответствующих вашим требованиям. Пожалуйста, выберите.

— Отсортируй по возрастанию цены.

— Сортировка завершена.

Цзян Цзян смотрела на полупрозрачный список автомобилей. У каждой модели было подробное описание, но ее больше всего интересовала цена.

— Может, все-таки арендовать пятиместный? — размышляла вслух Цзян Цзян. — Два взрослых и трое детей как-нибудь поместятся. Нет, все-таки нужен семиместный. Это моя первая группа, нельзя производить плохое первое впечатление.

Скрипя зубами, Цзян Цзян выбрала неплохой семиместный микроавтобус. Аренда на сутки стоила 150 энергетических монет. В стоимость входили противоскользящие цепи и пакет навыков вождения. Водитель и топливо оплачивались отдельно.

Будучи всегда готовой к путешествиям, Цзян Цзян еще во время учебы получила права на управление десятком транспортных средств. С пакетом навыков вождения она вполне могла справиться с ролью водителя.

— Система, открой магазин. Покажи основные продукты питания, отсортируй по возрастанию цены, — скомандовала Цзян Цзян.

— Хорошо.

Выбрав несколько видов галет, вяленой говядины и шоколада, Цзян Цзян записала их в план путешествия.

Затем — питьевая вода. Самая дешевая.

— Какая же я добрая! — бормотала Цзян Цзян, заполняя таблицу. — Нужно брать за еду отдельную плату...

В месте, где ресурсы были в дефиците, за еду и воду можно было назначать любую цену. Особенно если выбраться за пределы поселения, где все дороги занесены снегом.

Но так поступали только бессовестные турагенты, а Цзян Цзян к их числу не относилась. Хотя, глядя на растущий дефицит бюджета, она невольно задумывалась.

— Не забывай о своей мечте — покорить звезды! — Цзян Цзян хлопнула себя по щекам, чтобы взбодриться. — Возьми себя в руки, Цзян Цзян!

Покончив с приготовлениями, Цзян Цзян составила список покупок и стала ждать прибытия своей первой туристической группы.

— Здесь? — раздались приглушенные голоса за дверью. — Можно войти? А вдруг она уже спит?

Люди пришли! 

Глаза Цзян Цзян заблестели. Она легко, словно лань, подскочила к двери, поправила одежду и распахнула ее с дежурной улыбкой: 

— Добро пожаловать! Вы родители Хэй Ян Ти? Проходите!

У двери стояла пожилая пара. Если бы Цзян Цзян заранее не знала, что это родители Хэй Ян Ти, то приняла бы их за дедушку с бабушкой. У них были морщинистые лица, грубая кожа и робкий взгляд людей, измученных тяжелой жизнью.

— Проходите, располагайтесь. Сейчас мы обсудим детали вашего путешествия.

Вскоре Цзян Цзян вернулась с чашками горячего чая и расставила их на столике.

Семья Хэй Ян Ти, пятеро человек, теснилась на диване. Мать и отец мальчика чувствовали себя скованно. Две четырехлетние девочки, прижавшись к коленям родителей, с любопытством разглядывали комнату. Хэй Ян Ти сидел впереди всех, как главный по переговорам.

— Прежде чем мы перейдем к маршруту, позвольте спросить, какова цель вашего путешествия? — начала Цзян Цзян.

Родители Хэй Ян Ти переглянулись и тихо переспросили: 

— Цель? Какая цель?

Отец легонько подтолкнул сына, и тот обернулся: 

— Я же говорил, просто спросите! Сестра Цзян Цзян — хорошая, не бойтесь.

— Это все ты! — зашептались старики. — Сам виноват, вот и спрашивай. Неужели эта девчонка и правда может организовать нам путешествие?

— Кхм, — Цзян Цзян сделала вид, что ничего не слышит. — Цель путешествия, то есть… Сколько времени вы планируете потратить? Хотите спокойного отдыха или осмотра достопримечательностей? Есть ли у вас на примете какие-то места или маршруты?

Семья Хэй Ян Ти молчала, уставившись на Цзян Цзян.

— Ну что ж, ничего страшного, если цели нет, — проговорила девушка, доставая план путешествия. — Я составила примерный маршрут, исходя из состава вашей семьи. Для семьи из пяти человек, да еще с тремя детьми, лучше всего подойдет спокойный отдых за городом. Безопасный и проверенный маршрут. Лучше без ночевки, чтобы вернуться в тот же день. Как вам такой вариант?

— Вернуться в тот же день? — неожиданно повысил голос отец Хэй Ян Ти.

— Как это — вернуться в тот же день? Мы отдали 12 золотых! — зашипела мать Хэй Ян Ти мужу на ухо, но так, что Цзян Цзян прекрасно ее услышала. — Пол года копили! Неужели эта девчонка думает, что можно вот так просто забрать наши деньги?

— Понимаете, — попыталась уладить ситуацию Цзян Цзян, — я просто подумала, что лучше обойтись без ночевки. Но если вы не против, то можно переночевать в машине.

При слове «машина» пожилая пара заметно смягчилась. Отец Хэй Ян Ти спросил: 

— Машина? Настоящая? Как та, что приезжала позавчера?

— Нет, то был грузовик. В этот раз вас повезет пассажирский автобус, — объяснила Цзян Цзян и показала фотографию семиместного микроавтобуса.

Старики снова принялись совещаться, но на этот раз возражений против плана Цзян Цзян у них не возникло.

— Что ж, мы согласны, — проговорил отец Хэй Ян Ти. — А когда мы отправимся в путь?

— А когда бы вы хотели?

— Конечно же… Чем скорее, тем лучше, — ответил мужчина, бросив тревожный взгляд на дверь.

Цзян Цзян догадывалась, чего он боится. Причина, по которой семья Хэй Ян Ти решилась потратить на путешествие все свои сбережения, заключалась в том, что они хотели уехать подальше от мясника. А причиной конфликта с мясником, как ей было известно, послужила колонка в виде медвежонка. Неизвестно, рассказал ли Хэй Ян Ти родителям правду, но, судя по их реакции, они были не в курсе.

Сейчас эта самая колонка стояла на столе.

«Нет, я не могу отдать им ее», — решила Цзян Цзян.

Это было бы нарушением правила невмешательства в жизнь местного населения. Да и вообще, Цзян Цзян не хотела решать проблемы таким способом. Она приехала сюда открыть турагентство, а не заниматься благотворительностью. Что если мясник потребует что-нибудь еще?

— Можем отправиться прямо сейчас, — твердо произнесла Цзян Цзян.

— Сейчас? — поразились старики.

Пять минут спустя Цзян Цзян вела семью Хэй Ян Ти к заднему двору турагентства. На площадке стоял белый семиместный микроавтобус. На передних колесах были установлены противоскользящие цепи, позволявшие передвигаться по снегу и льду.

Семья изумленно смотрела на машину.

Хэй Ян Ти первым пришел в восторг и радостно закричал. На лицах родителей появилась давно забытая улыбка.

— Опа! — Цзян Цзян распахнула боковую дверь. — Прошу садиться!

— Тс-с, — отец Хэй Ян Ти прикрыл сыну рот ладонью и первым забрался в машину. За ним последовали две любопытные девчушки. Последней села мать Хэй Ян Ти. Все пятеро сгрудились в салоне, их лица светились счастьем.

— Все готовы? Пристегните ремни безопасности, — напомнила Цзян Цзян.

К сожалению, никто из ее пассажиров не умел пользоваться ремнями. Цзян Цзян снова забралась в машину и помогла всем пристегнуться, предупредив, чтобы во время движения ремни оставались застегнутыми. Затем она показала Хэй Ян Ти, как открывать и закрывать дверь и раскладывать кресла.

Цзян Цзян так разгорячилась, что на лбу у нее выступил пот, хотя на улице и шел снег. Она выбралась из машины и села за руль.

— Что? Ты будешь вести? — послышался с заднего сиденья удивленный возглас.

— Да, не волнуйтесь. Я хоть и молода на вид, но уже опытный водитель, — ответила Цзян Цзян, ловко повернула ключ зажигания, включила фары и переключила передачу. Зарычал мотор, машина ожила и задрожала. — Поехали, дорогие туристы! Наша сегодняшняя экскурсия начинается, и я, Цзян Цзян, буду вашим гидом!

Микроавтобус выехал с улицы Ши Гао Цзе, проехал мимо ограды из колючей проволоки и растворился в снежной мгле...

http://tl.rulate.ru/book/112133/4256653