Готовый перевод Travel Agency in the Wasteland / Как кто-то мог открыть туристическое агентство в пустоши?: Глава 7.

Ночью пошёл снег.

Цзян Цзян, облокотившись на офисный стол, широко зевнула.

Ах, дни без сделок такие скучные!

Ещё хуже то, что сделки не предвидится.

Цзян Цзян, только что прошедшая через испытание человеческой натурой, сейчас с трудом могла поверить в элементарное доверие между людьми.

Ладно, лучше изучу карту.

— Система, открой карту с высоты птичьего полёта.

Раскрылся полупрозрачный экран, и перед Цзян Цзян появилась карта окрестностей в радиусе 10 километров.

Однако сейчас была ночь, шёл снег, и на карте ничего не было видно.

Но одно можно было сказать точно: карта была в реальном времени!

Цзян Цзян некоторое время разглядывала края карты, но не увидела ни гигантских мутировавших драконов, ни светящихся призраков.

Этот мальчишка Хэй Ян Ти — известный лгун, кто знает, не пытался ли он скрыть кражу колонки этими россказнями.

Ох, колонка!

Цзян Цзян на мгновение почувствовала укол боли в сердце и переместила карту обратно на улицу Ши Гао Цзе.

Раз снаружи смотреть не на что, посмотрим на местных проходимцев.

Тепловизор показывал, что в это время большинство людей находились дома.

Лишь несколько красных точек бродили по улице. Хм, эти две точки двигались довольно быстро.

Цзян Цзян с любопытством увеличила масштаб карты, и в тёмном переулке смутно проступили две бегущие фигуры.

Частота обновления карты была невысокой, и движущиеся фигуры появлялись и исчезали, заставляя Цзян Цзян рассмеяться.

Но вскоре ей стало не до смеха.

Фигура, бежавшая сзади, догнала первую, подняла её и начала бить кулаками.

Разница в телосложении была огромной: один был крупным и сильным, как гора, а другой явно был несовершеннолетним.

— Чёрт… вот же нахал, ребёнка избивать, — пробормотала Цзян Цзян, сжимая подлокотники кресла.

— Прекратите, ещё немного, и убьёте! — вскочила Цзян Цзян. — Система, как их остановить?

— Вы можете приобрести оружие «ракета» для атаки с большого расстояния или «пистолет» для стрельбы с близкого расстояния.

— А есть способы, не требующие монет?

— Да, когда система обнаруживает угрозу вашей личной безопасности, она активирует режим защищённого управления, автоматически загружает пакет боевого опыта объёмом 100 гигабайт, временно берёт управление вашим телом на себя и помогает устранить все угрозы безопасности вокруг.

— Вот это да! Почему ты раньше не сказала, да ещё и бесплатно? — Цзян Цзян начала надевать куртку.

— Да. Ой… Ошибка! Извините, вы не можете использовать этот метод. Согласно главе 1, статье 2 Закона об управлении пространством-временем, никакие коммерческие организации или частные лица не имеют права вмешиваться в жизнь местного населения во время ведения коммерческой деятельности в других мирах.

Об этом Цзян Цзян знала ещё до своего прибытия, но неужели избиение до смерти считается частью жизни местных?

К счастью, пока Цзян Цзян препиралась с системой, ребёнок вырвался из рук здоровяка и, спотыкаясь, убежал.

Здоровяк сделал пару шагов вперёд, остановился, посмотрел в сторону убегающего ребёнка, но преследовать не стал.

Цзян Цзян облегчённо вздохнула.

Она закрыла карту, помассировала виски. Кто бы мог подумать, что, просматривая карту ночью, можно наткнуться на такую сцену насилия. Правильно ли вообще открывать туристическое агентство в этом районе?

*Бам-бам-бам!*

Окно задрожало от ударов. Кто-то стучал снаружи.

Цзян Цзян подпрыгнула от испуга. Кому придёт в голову стучать в окно так поздно?

Неужели проходимцы с улицы Ши Гао Цзе решили-таки ограбить её?

— Система, ты уже можешь активировать режим защищённого управления?

— Угроз безопасности не обнаружено.

— Что? Неужели мне нужно ждать, пока меня начнут избивать? — Цзян Цзян не понаслышке знала о жадности головного офиса, ради экономии они были готовы на всё.

— Будьте уверены, режим управления будет активирован в нужный момент, минимальный стандарт — защита вас от любых повреждений.

— И что значит «в нужный момент»? Ты уверена, что сейчас не тот самый момент? — Цзян Цзян казалось, что стекло вот-вот треснет.

— Угроз безопасности не обнаружено.

Чёрт, одно и то же повторяет.

Цзян Цзян оставалось рассчитывать только на себя. Просмотрев цены на оружие в магазине, она схватила швабру и медленно двинулась к окну.

Стук в окно прекратился.

— Уааа, помогите!

— Сестра Цзян Цзян, вы спите? Помогите мне!

Сдавленный детский голос, доносившийся сквозь ветер и снег, был очень слабым, но Цзян Цзян узнала его.

— Хэй Ян Ти?

…

Десять минут спустя в агентство вошёл первый посетитель.

Хэй Ян Ти сидел на диване, держа в руках дезинфицирующее полотенце, и, вытирая кровь с носа и губ, морщился от боли.

Когда он поднял верхнюю губу, Цзян Цзян заметила, что там зияет дыра. Двух передних зубов, которые были днём, сейчас не было.

Цзян Цзян нахмурилась.

— Кто этот мерзавец, который тебя избил? — не выдержала Цзян Цзян.

Хотя она и видела доказательства того, что Хэй Ян Ти украл колонку, она не могла оставить его в беде. Он всего лишь ребёнок, избить его до такого состояния было слишком жестоко.

— Ммм… — у Хэй Ян Ти промелькнул страх в глазах, и он покачал головой.

— За что он тебя избил? Где твои родители? — продолжала расспрашивать Цзян Цзян. — Если ты не скажешь мне правду, то уходи сейчас же.

Под напором Цзян Цзян Хэй Ян Ти запинаясь рассказал, что произошло.

Хэй Ян Ти взял очень ценную вещь, о чём узнал владелец мясной лавки. Владелец мясной лавки был местным авторитетом, и все хорошие вещи должны были сначала пройти через его руки. Поступок Хэй Ян Ти был для него вызовом.

Хэй Ян Ти отдал бы ему эту вещь и отделался бы парой ударов, но ценной вещи при нём не оказалось, и он не мог её отдать. Вышибалы владельца мясной лавки решили, что он хочет присвоить её себе, жестоко избили его и пригрозили, что если до рассвета он не принесёт вещь, то его семью из пяти человек повесят у входа в мясную лавку вместе с кусками свинины.

Выслушав рассказ Хэй Ян Ти, Цзян Цзян задумалась.

— Ты сказал правду? — спросила она.

— Угу… угу! — энергично закивал Хэй Ян Ти, в его глазах читалась мольба.

— Тогда я ничем не могу тебе помочь, я не могу драться, — развела руками Цзян Цзян.

— Не… не нужно… драться… — поспешил возразить Хэй Ян Ти. Он отложил дезинфицирующее полотенце, порылся в карманах и вытащил из разных потайных мест 12 монет.

— Я… я хочу уехать…

— Что? Уехать? — удивилась Цзян Цзян.

— Д-да… по… пу… — Хэй Ян Ти пытался вспомнить нужное слово.

— Путешествовать?

— Да, путешествовать, и моя семья из пяти человек… — произнёс Хэй Ян Ти и выложил монеты одну за другой перед Цзян Цзян.

Цзян Цзян впервые увидела местные деньги, и её глаза расширились. Она внимательно рассмотрела их и попросила систему оценить.

— 12 местных монет, содержат несколько редких металлических элементов, можно обменять на 1200 энергетических монет.

1200 энергетических монет — это было намного меньше той суммы, которую Цзян Цзян планировала брать за тур, но она изначально собиралась сделать скидку для первой группы.

— Хватит? — с надеждой спросил Хэй Ян Ти. — Сестра, вы же говорили… с-сделаете… скидку… пожалуйста… с-ссс.

Глядя на то, как Хэй Ян Ти, шепелявя из-за отсутствия зубов, отчаянно пытается говорить, Цзян Цзян стало его жалко.

К тому же, если она согласится, то откроет первую сделку! Это будет первая сделка туристического агентства.

В душе Цзян Цзян бушевала борьба.

— Хоть мне очень хочется заключить сделку, но ты не сказал мне правду, — произнесла Цзян Цзян, глядя на Хэй Ян Ти. — Моя колонка ведь у тебя!

Лицо Хэй Ян Ти вытянулось, его явно раскусили.

Сложив всё воедино, Цзян Цзян догадалась, что ценной вещью была её колонка!

Учитывая скудость здешних ресурсов, где даже разбитые глиняные горшки воровали, колонку вполне можно было считать ценной вещью.

Кражу колонки Хэй Ян Ти зафиксировали камеры наблюдения, значит, люди на улице тоже могли его видеть. Неудивительно, что владелец мясной лавки узнал об этом и пришёл за колонкой к Хэй Ян Ти.

Хэй Ян Ти склонил голову, наклонился и потянулся рукой под диван.

Целая и невредимая колонка снова оказалась перед Цзян Цзян.

— Это… — Цзян Цзян удивлённо подняла брови и вопросительно посмотрела на Хэй Ян Ти.

— Извини, сестра Цзян Цзян… — прошепелявил Хэй Ян Ти, прикрывая рот рукой. — Я не должен был брать твою вещь… Ты была ко мне добра… с-с-с, я пожалел… поэтому спрятал её сюда, прежде чем уйти… Ты можешь меня простить?

Цзян Цзян помолчала, встала и дала Хэй Ян Ти новое дезинфицирующее полотенце.

Она достала чистый лист бумаги и написала на нём «Туристический план»:

— Туристическое агентство Цзян Цзян радо приветствовать вас! А теперь расскажи о месте, куда вы хотите отправиться.

http://tl.rulate.ru/book/112133/4256647