Готовый перевод Danielle and the Hunters of Artemis / Даниэль и Охотницы Артемиды: Глава 83

Вот исправленный и улучшенный текст:

---

Принцесса Андромеда. Андромеда Тонкс. Даниэль поморщилась при мысли об этом. Она стремилась избежать мира магии, а не напоминать о нем. Андромеда Тонкс была кузиной Сириуса Блэка — внучкой Дореи Блэк, что делало Андромеду ее второй или третьей кузиной по линии отца. Родословные чистокровных были невероятно запутанными. — «Неприятности, юный охотник?»

Подняв голову, Даниэль увидела светловолосую сероглазую Афину. Богиня была одета в простой, скромный наряд — блузку и юбку до колен, но её пронзительные серые глаза, казалось, мгновенно анализировали всё вокруг. Даниэль начала вставать, чтобы поклониться, но Афина махнула ей, прежде чем сесть рядом. — «Расслабьтесь, юная особа. Я не намерена превращать вас в сову или что-то в этом роде. Однако, похоже, жители вашего старого мира не особенно любят компанию сов, не так ли?»

Рыжеволосый охотник просто кивнула, не зная, что ответить. Это была богиня мудрости и стратегии сражений; совершенно не та, на кого она хотела бы наткнуться. Афина не бросалась в бой, не обдумав предварительно свои действия, как Арес, и не затаивала личную обиду, как Аид. Нет, если кому-то она становилась неприятна, она разрабатывала план, как его уничтожить, причем тщательно. Это могло занять месяцы или даже годы, но она непременно придумывала стратегию, и она не проваливалась. После нескольких минут молчания Даниэль решилась и произнесла то, о чем думала уже больше года. — «Мне очень жаль».

Афина повернулась, чтобы взглянуть на неё, но Даниэль смотрела на фонтан, не желая встретиться с взглядом богини. Она продолжила: — «Прости, что какое-то время я думала о тебе ужасные вещи. После того как я вернулась после спасения леди Артемиды, и ты предположила, что я могу представлять угрозу безопасности, потому что владею магией, я смотрела на тебя не самыми позитивными глазами». Это было сильным преуменьшением, и Афина, вероятно, это понимала. Тем не менее, она ничего не ответила и позволила девушке продолжать. — «Я только что потеряла образ старшей сестры и недавно сражалась с Атласом. Я с самого начала была предана леди Артемиде. Мысль о том, что ты считаешь меня предательницей или лгуньей, чем я не являюсь, задела меня. Я думала о тебе всё хуже и хуже около года после этого. Сейчас я понимаю, что ты не имела в виду ничего личного, но мне не нравится, когда меня так называют. В тот момент ты просто говорила правду, и это заставило меня поклясться быть верной Олимпу и леди Артемиде. Но в то время я была не в том состоянии духа, чтобы это оценить. Так что мне действительно очень жаль».

Афина просто смотрела на неё, не зная, что сказать по этому поводу. Охотник всё это время говорил с колодцем, но она могла чувствовать, что слова были искренними. Честно говоря, в тот день она просто отмечала факт. Она даже не задумывалась об эмоциональных последствиях своих намеков. — «В Хогвартсе тебя определили в Пуффендуй, верно? Это дом для трудолюбивых и преданных?»

Даниэль глубоко вздохнула и кивнула. — «Значит, верность должна быть тебе не чужда, но только тем, кому ты знаешь, что можешь доверять. Судя по тому, что я видела, ты также проявляешь вспыльчивость по отношению к тем, кто угрожает твоим друзьям». Даниэль опустила голову, не понимая, почему Афина устраивает ей такой экзамен. — «Я пришла сюда, Даниэль, чтобы предупредить тебя об опасностях, которые ждут впереди». Даниэль смотрела на богиню, не зная, что и думать. Афина продолжила: — «Все, что я могу сказать, это то, что гнев и свирепость в твоих атаках могут стать мощным оружием, если их правильно использовать, особенно если они направлены на истинную угрозу. Только не потеряй себя на этом пути». И с этими словами Богиня Мудрости поднялась и покинула парк, оставив Даниэль в смятении.

Через неделю после битвы при Манхэттене Охотники Артемиды вернулись на Олимп, но на этот раз их хозяйка понятия не имела, для чего их призывают. Талия присвистнула: — «Что теперь может понадобиться отцу?» Она мечтала некоторое время просто бездельничать, убивая монстров лишь тогда, когда ей этого захочется. Леди Артемида покачала головой: — «Понятия не имею. Отец звал нас только в случае важной необходимости».

Когда двери в тронный зал открылись, они увидели, что он выглядит так же, как в прошлый раз, когда они там были. Аннабет ещё не успела воплотить в жизнь свои планы по обустройству тронного зала, и некоторые троны всё ещё выглядели несколько потрёпанными. Остальные одиннадцать олимпийцев, а также Аид и Гестия, сидели на своих тронах и ждали их. Зевс, как обычно, выглядел скучающим, но Гера была счастлива видеть одного из немногих героев, которые ей нравились, и улыбнулась Даниэлле. Другие боги выглядели просто счастливыми от того, что война с титанами закончилась, особенно Аполлон, ведь его оракул наконец-то мог двигаться дальше. Когда леди Артемида выросла до своего божественного роста и села на свой трон, Зевс открыл собрание. — «Охотники, прежде всего, мы хотели бы поблагодарить вас за то, что вы помогли нам закончить войну. Ваш вклад очень ценится». Охотники кивнули и поклонились Владыке Зевсу в знак признательности за его добрые слова. Зевс продолжил: — «А теперь, Даниэль, пожалуйста, выйди вперед».

Даниэль, слегка обеспокоенная тем, почему Царь Богов привлекает к себе такое внимание, медленно подошла к очагу и поклонилась ему. Гера улыбнулась: — «Встань, Даниэль, у тебя нет проблем». Даниэль расслабилась, пока Зевс продолжал: — «Итак, хотя эта война выиграна, существует ещё одна угроза, с которой мы должны справиться. Может ли кто-то из вас объяснить, что магическая война в Британии не затрагивает нас?»

Глаза Даниэль расширились от ужаса при мысли об угрозах, которые произнес Зевс. Остальные боги выглядели либо слегка обеспокоенными, либо раздосадованными, либо просто скучающими. — «Аид», — произнес Зевс. — «Можешь ли ты сказать, что желаешь продолжения этой войны?»

Аид зарычал на него: — «Конечно, нет! Этот Волдеморт убивает людей направо и налево. Его последователи не намного лучше! И когда он покончит с Британией, он перейдет к остальному миру. Вся западная цивилизация в опасности благодаря этому надоедливому волшебнику». Зевс кивнул: — «Геката!» С внезапной вспышкой света в тронном зале появилась женщина. Даниэль была удивлена, ведь это была её первая встреча с создательницей волшебного мира. Геката была очень похожа на Геру, но её волосы были скорее вороновыми, чем шоколадными. Она была также на голову ниже, а глаза её были ониксовыми, а не карими, как у Геры. Геката выглядела взволнованной: — «А, здравствуй, Владыка Зевс».

---

Надеюсь, текст теперь звучит более естественно и литературно!

Вот исправленный и улучшенный текст:

— Надеюсь, речь идет не о...

— Меня не волнует, что ты думаешь о происходящем, Геката, — ответил Зевс, сердясь на богиню, которая поддержала Кроноса. — Не могла бы ты рассказать мне о том магическом террористе, который создает проблемы в Британии?

http://tl.rulate.ru/book/112088/4274741