Готовый перевод A ruined Hogwarts / Разрушенный Хогвартс: Глава 167

Это была редкая субботняя ночь, когда комната Слизерина наполнилась шумом.

Профессор Снейп кратко и ясно объяснил правила соревнования по дуэлям, сообщив студентам, что каждый может записаться на участие. Соревнование для каждого курса будет проводиться отдельно, и рейтинг будет определяться по очкам. В конце концов, трое лучших с наибольшим количеством очков в каждом курсе получат награды.

— Надеюсь, что ваши мозги останутся целыми в ваших головах, чтобы не заставить вас опрометчиво записаться, а затем опозорить Слизерин перед всей школой... — проговорил Снейп в низком и мягком тоне, в то время как маленькие волшебники бурно обсуждали.

Несмотря на то, что декан лишил всех надежд, после того как он раздал бланки регистрации, маленькие волшебники без раздумий поставили свои подписи. Кто не мечтает о высокопрофильном, элегантном волшебном поединке?

Обсуждение в гостиной взорвалось, как петарда. Изредка студенты неуверенно вытягивали шеи, чтобы увидеть, кому был передан бланк регистрации, и звуки громкого разговора и смеха звучали в их ушах.

Атмосфера среди членов учебной группы была не очень теплой, так как они лучше других знали, что во втором курсе есть чрезвычайно сильный парень.

Блайсз безнадежно пожал плечами, бросил взгляд в сторону Оуэна и пробормотал: — Как будто кто-то из второго курса может победить Оуэна...

Дэйфи, которая изначально выражала интерес, оцепенела, прикрыла рот и тихо улыбнулась, сказав: — Похоже, мы можем бороться только за второе и третье место.

Драко недовольно нахмурился, поднял подбородок и медленно сказал: — Почему вы так мало амбиций? Я не верю, что никто не сможет проучить Оуэна. Хотя он и регулярно побеждал его на собраниях учебной группы, Драко никогда не сдавался. Он был таким же упрямым, как в волшебных шахматах, и всегда чувствовал себя вполне уверенно.

Пэнси, поддерживая подбородок рукой, смотрела на Драко с улыбкой. Ей нравилось это выражение нежелания сдаваться. Ну, и вид избитого тоже довольно интересный, а взъерошенные волосы еще и милее...

Краббе и Гойл кивнули в согласии, их руки скрыты под столом, где они не уступали последний кусок джемового торта. Что говорят другие? Дуэльное соревнование? Если это кажется несъедобным, то это не их дело.

Оуэн медленно провел взглядом по лицам всех, а затем лениво моргнул: — На самом деле, я не очень хочу участвовать. Что в этом веселого? Он уже убил немало темных волшебников и не был заинтересован в игре с детьми.

— Ты шутишь? — Драко уставился на него, словно глядя на странное растение, пробивающееся из земли, — Это же дуэльное соревнование? Мы просто хотим разгромить ребят из других колледжей перед всей школой. Пусть те тупые дураки, неуклюжие идиоты и упрямые ботаники увидят ясно разницу между нами!

— О, думаю, мы должны позаботиться о цветочках, — Оуэн аккуратно поцарапал подбородок Мелета и серьезно сказал, — чтобы слишком много людей не расстроилось и не потеряло надежду на прогресс.

Золотые глаза Мелета бросили взгляд на группу людей, и выражение на мордочке кошки становилось все более высокомерным, когда она поднимала голову все выше и выше. Хотя Оуэн и средний собиратель навоза, ленивый и беспечный, и всегда отдает свои закуски другим кошкам, он все же намного лучше, чем другие маленькие негодяи, хм.

— Внезапно хочу тебя победить, Оуэн, — тихо сказал Блайсз. Он оценил силовые значения себя и Оуэна, а затем обратил свои злые глаза на Мелете, которая с презрением смотрела на него.

Он вдруг бросился на тупого кота, который наслаждался с закрытыми глазами, и унес его из объятий Оуэна, словно вихрь. Затем он потер кошачьи щеки с злой улыбкой и разгладил гладкую и мягкую шерсть в беспорядок.

— Мяу! — Мелете вскричала и ударила кошачьими когтями. Закрытые когти кошачьих лап ударили Блайсза по подбородку, издавая четкий звук щелчка. Она была так расстроена. Ты знаешь, сколько времени я трачу каждый день, чтобы аккуратно расчесать свою красивую шерсть? Ты знаешь, сколько слюны я должна использовать, чтобы очистить участки, которые касаются твоих грязных лап?

— О, ты все еще застенчивый, — Блайсз поцеловал кошачью щечку.

Но Мелете, которая сильно боролась, оцепенела. Ее круглые кошачьи глаза сильно дрожали, а затем она обнажила зубы и показала свои сверкающие когти. Блайсз быстро бросил кошку в объятия Гарри, который был рассеян, и захихикал, убегая.

Мелете ударила одной из задних лап по носу Гарри и изящно приземлилась на ноги Оуэна. Она мяукала на Оуэна, который улыбался и наблюдал за всем этим. Ее мягкие крики были наполнены обидой и ненавистью.

Ууу, Оуэн, я больше не чиста...

Никс, который боролся с пламенем в камине, издал сладкий крик. Хотя крик был приятным, все могли почувствовать глубокое насмешливое содержание в нем.

— Мяу, мяу, мяу... — Мелете скрежетала зубами и бросилась к Никсу. Сегодня все старые и новые обиды будут решены вместе, она собирается съесть эту вонючую птицу!

Никс также шагнул вперед с красными глазами, наконец, отказавшись от разбрасывания пламени. Он выдыхал огонь в камин по одному, пытаясь окрасить пламя внутри в черный цвет, как его собственное пламя. Оуэн пообещал, что если он сможет это сделать, то возьмет его с собой, чтобы поджечь людей, но он был слишком утомлен и тяжело дышал, чтобы сделать это. Пламя, которое всегда поглощало пламя, которое он выдыхал, было более ненавистным, чем что-либо еще.

Кошка и птица затеяли суматоху, а затем это превратилось в погоню. Мелете воспользовалась своим размером и возрастом, чтобы преследовать молодую птицу, подпрыгивая вверх и вниз. В конце концов, Никс превратился в клубок шерсти под кошачьими лапами и катился по земле, как тыква.

Оуэн похвастался, держа в животе и смеясь, лениво бросил взгляд на бланк регистрации, который только что передался, и бросил его Гарри, который все еще был в задумчивости.

— Я не знаю... кто такой Р.А.Б.? — Гарри нахмурился и долго думал, — Дамблдор сказал, что я узнаю, кто он, но проблема в том, что я действительно не знаю... Он не мог не спросить Дамблдора. Буллидо чувствовал следы обиды.

Проклятие невидимости, которое Дамблдор научил его в прошлый раз, было действительно слишком сложным. Он никогда не сталкивался с продвинутыми знаниями, вовлеченными в это, и даже его собственный уровень магии был недостаточным для выполнения этого заклинания. К счастью, Оуэн объяснил ему соответствующие методы и опыт в последние дни, так что он мог едва выполнить заклинание, но все же так плохо, что оно не работало, когда терпело неудачу.

Когда он пошел в кабинет директора сегодня вечером на занятие, Дамблдор, который изначально был мягок, внезапно стал холодным после проверки его заклинания маскировки. Он нетерпеливо бросил ему толстую тетрадь и отправил его обратно. Перед уходом директор также бросил ему медальон, который он нашел в пещере, и попросил его найти медальон Хоркрукса, который был первым прибывшим...

Гарри держал в руках записку, которую он вытащил из медальона, и долго думал, но не смог придумать подходящего имени.

— Я не понимаю. Дамблдор должен знать, кто этот человек. Но почему он не занимается Хоркруксом сам? Даже если он хочет переложить это дело на меня, он должен хотя бы объяснить ясно. — Гарри не мог не ворчать под нос Оуэну. Хотя он и был тем, кто должен был сразиться с Волдемортом до смерти по пророчеству, это не означало, что Дамблдор мог оставить все на него, верно?

Думая о отвратительном лице Дамблдора, Гарри почувствовал гнев и зуд в зубах. Эта ситуация действительно заставила его захотеть уйти.

Оуэн слегка закрыл глаза сонно, поспешно кивнул головой и свернулся в кресло, как ленивая кошка. Его короткие черные волосы, аккуратно причесанные, выглядели как блестящая и гладкая шерсть кошки.

Гарри печально и возмущенно вздохнул, чувствуя, что из-за какой-то причины изящное и красивое лицо Оуэна стало немного отвратительным. Какая разница, стараться? Лучше, чем другие, которые спят каждый день. Жизнь слишком коротка, лучше просто отпустить и пусть все будут солеными рыбами вместе...

Он сильно покачал головой и, наконец, избавился от этой ужасной мысли. Он был позитивным и энергичным молодым человеком, как он мог просто застояться?

Глядя на ленивое выражение Оуэна, Гарри подумал, что если бы Гермиона увидела эту сцену, она, несомненно, сказала бы что-то вроде этого с серьезным лицом: — Спять весь день? Я не знаю, что ты думаешь. Ты думаешь, что знания, которые ты приобрел, достаточно? Ты растрачиваешь свой талант и свою жизнь! Ну, знаешь ли ты, почему так много юных гениев исчезают в конце концов? Книга, которую я читала, говорит о такой истории...

Думая о Гермионе, которая все еще лежала в больнице школы, Гарри снова почувствовал слабость, а затем быстро восстановил боевой дух. Он протянул свою похожую на грех руку, полную обиды, потряс спящего Оуэна, посмотрел в туманные и запутанные глаза другого человека и сказал серьезно и внятно: — Оуэн, ты знаешь человека по имени Р.А.Б.?

Оуэн долго боролся в пространстве, обращенном к стене, и теперь он устал. Он прикрыл рот и зевал, выдав слезы из уголков слегка приподнятых глаз: — РАБ... Рабб?

— Нет, это аббревиатура. — Гарри понизил голос и прочитал слова на записке: — Темному Лорду, я умру задолго до того, как ты прочтешь это, но я хо

Мелете сузила свои кошачьи глаза и прислушалась к пению. Она лениво покрутила лапками, вытащила из кармана Оуэна пучок маленьких красных фруктов и швырнула их на землю, затем посмотрела на Никса свысока. Ну, звучит неплохо, так что награждай.

Крик Никса застыл на его губах, и из горла вырвался кашель. Он поднял красный фрукт и пнул его в сторону, наполнившись яростью. Попытался взобраться по штанам Оуэна и убить ту самую глупую кошку, которая его почти до смерти разозлила, но неуклюже упал.

Мелете издала звук злорадства, затем ласково потёрлась об руку Оуэна.

— Травмируй Никса побольше, пока он ещё мал, — сказал Оуэн, гладя кота за большие уши. — Ты будешь тем, кого травят, когда он подрастёт.

Никс, упав на землю и перекатившись несколько раз, прошипел "чичичи", услышав это, его глаза, яркие как рубины, наполнились алчным злобой. Мелете открыла рот и опустила голову в отчаянии, представляя себе свою жалкую будущую жизнь.

— Конечно, не стоит беспокоиться, что травля не вернётся. Когда он восстанет из пепла, ты всё ещё сможешь найти с ним общий язык, когда он снова превратится в птенца, — сказал Оуэн с издевкой.

Большие отвисшие уши Мелете вдруг встали торчком, и вся кошка оживилась. Она гордо подняла подбородок и косо посмотрела на Никса. Мелете взмахнула крыльями и сделала два шага назад, затем закричала и ушла искать Дафну.

— Мяу~ — Конечно, любимый все же я!

Регистрация на дуэльный турнир завершилась, и профессор Снейп ушёл с плотно заполненным бланком регистрации. Гостиная вдруг оживилась. Студенты разговаривали громко. Все наготове и жаждали продемонстрировать свои таланты в соревновании. В этот момент туман, окутывавший Хогвартс, казалось, полностью рассеялся.

Лишь когда ночь сгустилась, усталые юные волшебники постепенно успокоились и вернулись в свои спальни.

Оуэн уложил Мелете на кровать и устроил Никса в изящное птичье гнездо из плюща. Он сел на кровать и достал из школьного портфеля запечатанную коробку. Оуэн аккуратно погладил её своими длинными и бледными пальцами, затем открыл замок на коробке с характерным щелчком, обнаружив внутри поношенную старую книгу — дневник.

Его пальцы легко коснулись чёрной обложки дневника. Оуэн слегка поднял уголки губ, затем щёлкнул крышкой и вернул коробку в портфель.

Громадная фигура гигантского осьминога медленно проплыла мимо окна, его огромные волнистые зрачки повернулись, будто он подглядывал за всем, что происходило в окне. На самом деле, здесь окна зачарованы, и из чёрного озера не видно, что происходит в спальне.

Оуэн лег на кровать, подтянул одеяло и тихо сказал "спокойной ночи" гигантскому осьминогу за окном.

http://tl.rulate.ru/book/112086/4456353