Готовый перевод Harry Potter: The Demigod Who Lived / Гарри Поттер: Полубог, который выжил: Глава 19

— У нас был урок, — откликнулся профессор, — когда это случилось. Я только что показал им свою форму Анимага, и они задали разные вопросы. Одна из студенток спросила, могут ли её домашние животные быть Анимагами. Одно за другим, и крыса оказалась человеком. — «Подозревала ли студентка, что вон тот человек — Анимаг?»

МакГонагалл повернулась к Дину: — «Мистер Томас, Вы подозревали, что чей-то питомец был Анимагом?»

Смуглый мальчик покачал головой. — «Нет, мэм. Я спросил только потому, что я маглорождённый, а Вы только что упомянули, что ведьма или волшебник может принимать любую форму животного. Поэтому мне было просто интересно, могут ли люди маскироваться под обычных домашних животных».

Монокудрявая женщина кивнула: — «Совершенно правильный вопрос, мистер Томас. Спасибо за сотрудничество. Итак, под чьего питомца маскировался этот человек?»

Придя в себя, Рон покорно поднял руку. Она повернулась к нему: — «Вы один из детей Артура?»

Рон кивнул: — «Да, мэм». — «Как давно у Вас это животное?»

Рон посмотрел на Перси: — «Очень давно, мэм. Я унаследовал его от своего брата Перси».

Затем настала очередь Перси Уизли спросить: — «Где и когда Вы нашли крысу?»

— «Это было за месяц до моего первого курса, я нашел ее в саду нашего дома. Сейчас я на пятом курсе». — «Пять лет — необычно долгий срок для жизни крысы. Не кажется ли Вам это подозрительным?»

— «Мы подумали, что крыса обладает какими-то магическими свойствами, которые способствуют ее долгой жизни».

Она кивнула: — «Понятно. Теперь я хочу прояснить ситуацию: ни у Вас, ни у Вашего брата нет никаких проблем…»

Её прервал голос: — «Мадам Боунс!» — Он исходил от Альбуса Дамблдора, который был занят разглядыванием связанного человека. Она подошла к нему, и он прошептал: — «Я узнаю этого человека. Это Питер Петтигрю».

Мадам Боунс испуганно оглянулась на него. Она прошептала в ответ: — «Вы уверены? У меня было впечатление, что он мертв, что Блэк убил его и тех 12 маглов».

— «У меня тоже. Есть только один способ выяснить это. Вы не будете возражать против экстренного собрания Визенгамота?»

— «Конечно, нет! Чем быстрее мы разберёмся с этим, тем лучше».

Она повернулась к Мракоборцам и пробормотала: — «Доулиш, директор подозревает, что этот человек — покойный Питер Петтигрю. Как глава ДМП, я разрешаю провести полное испытание Веритасерума. Я хочу, чтобы Вы проверили записи об испытании Блэка, чтобы подтвердить любую информацию, которая может всплыть в ходе этого испытания».

— «Да, мэм». — «Вэнс, я хочу, чтобы Вы, Джонс, Робардс и Праудфут отправились в Азкабан и забрали Блэка. Скажите ему, что в его деле произошло интересное и неожиданное событие. Шеклболт, я хочу, чтобы Вы и Сэвидж привели Корнелиуса, и чтобы он был один, а не с Амбридж. Скримджор, Уильямсон, охраняйте заключённого, вы двое идёте со мной».

Они все разошлись, и Мадам Боунс повернулась к Дамблдору и МакГонагалл. Она сказала: — «Не слишком ли много будет, если мы попросим студентов сопровождать нас в Палату Визенгамота? В конце концов, они же свидетели. Рискуя показаться эгоистичной, скажу, что если кто-то повторит попытку вмешаться, он не сможет отказать такому количеству свидетелей».

Оба Главы посмотрели друг на друга, прежде чем дать разрешение. Когда ученики, шаркая, вышли, Гарри был в замешательстве. Он пробормотал сидящей рядом с ним Пуффендуй: — «Что происходит, Кьяра?»

Серебристоволосая ведьма прошептала в ответ: — «Понятия не имею. Но я думаю, они хотят, чтобы мы были там, как свидетели».

Спустя несколько Летучих порохов все собрались в покоях Визенгамота. Когда дети уселись на галерее, мужчина с бледными светлыми волосами потребовал объяснить, что дети там делают. Мадам Боунс проигнорировала его и стала ждать, пока все придут. Последними пришли рыжеволосые муж и жена. Гарри догадался, что это родители Рона, Фреда, Джорджа и Перси.

Вскоре собрание принялось. Мужчина в зелёной шляпе-котелке потребовал напыщенно: — «Зачем Вы позвали нас сюда, мадам Боунс?»

Мадам Боунс заговорила: — «Министр Фадж, сегодня во время урока Трансфигурации в Хогвартсе мы обнаружили незаконного Анимага. Обвиняемый скрывался в ничего не подозревающей семье в течение нескольких лет. Как глава ДМП, я разрешил провести полное судебное разбирательство с помощью Веритасерума. Приведите заключенного!»

Мужчину привели, связали и сняли с него все ограничители. Мадам Боунс подошла к сопротивляющемуся мужчине и оглушила его на достаточное время, чтобы извлечь пузырек с прозрачной жидкостью. Тем временем на трибунах Сьюзен объясняла Гарри и Гермионе, что Веритасерум — это самое сильное зелье правды из всех существующих.

Мадам Боунс влила три капли в открытый рот мужчины, и он запел, как канарейка. Она скомандовала: — «Как Вас зовут?»

В ответ прозвучало монотонное: — «Питер Патрик Петтигрю».

Это вызвало всеобщий вздох. Ханна пробормотала: — «Я думала, что он мертв, что Сириус Блэк убил его».

— «Вы анимаг?»

— «Да».

— «В какой форме?»

— «Обычная коричневая крыса».

— «Почему Вы инсценировали свою смерть?»

— «Я боялся испытать на себе гнев Сириуса, особенно после того, как предал Поттеров».

В толпе раздался ещё один звучный вздох, и Гарри напрягся. Ханна и Кевин Фаррелл тут же схватили его за руки и повторили попытку сдержать его.

Мадам Боунс каким-то образом сохранила профессиональный настрой: — «Что значит, Вы предали Поттеров? Разве Блэк не был хранителем секретов?»

Пришёл ответ: — «Я уговорил его убедить Поттеров сменить Хранителей секретов. Сказал ему думать об этом как об изощрённом розыгрыше над Пожирателями смерти. Это шутка над ним, потому что я предал их и возложил вину на него».

http://tl.rulate.ru/book/112077/4269026