Готовый перевод Harry Potter: The Demigod Who Lived / Гарри Поттер: Полубог, который выжил: Глава 2

31 июля 1980 года

Джеймс и Лили Поттер вскоре стали родителями прекрасного мальчика. Когда малыш открыл глаза, пара увидела пронзительно-зеленые глаза с серебристыми вкраплениями по внутренним краям радужки. Естественно, их друзья Сириус Блэк, Ремус Люпин и Питер Петтигрю были в восторге от малыша Гарри. Через несколько дней Годрикова Долина была полна гостей, включая директора Хогвартса Альбуса Дамблдора. Его глаза заблестели от восторга, когда он увидел ребенка. Через некоторое время гости стали потихоньку расходиться по домам, оставив пару и троих Мародеров. Вскоре Питер выскользнул за дверь, за ним последовал Сириус. Ремус ушел последним, попрощавшись с только что образовавшейся семьей. Когда они отдыхали в гостиной с ребенком, произошла вспышка света, и, когда она угасла, они снова увидели Артемиду. Богиня снова была в своей взрослой форме, она шла к паре. Артемида посмотрела на ребенка и улыбнулась. Она протянула руку и погладила Гарри по щеке: — Он прекрасен! — Гарри счастливо захихикал и потянулся вверх, чтобы сжать палец богини. Затем Артемида обратилась к паре: — Хочу предупредить Вас, что все дети полубогов страдают синдромом дефицита внимания и гиперактивности, а также дислексией. СДВГ — это побочный эффект естественной подготовки полубогов к войне. Между тем, дислексия затрудняет им чтение на английском языке. Это происходит потому, что их мозг настроен на чтение на древнегреческом, хотя они могут читать на латыни. — Лили вздохнула с облегчением: — Слава богу, большинство наших заклинаний написаны на латыни. А еще, я думаю, есть перья, которые автоматически переводят с иностранного языка на английский и обратно. Джеймс, напомни мне заглянуть в "Письменные принадлежности Скриббулуса" за этими специальными перьями. — Артемида продолжила: — Кроме того, от полубогов исходит определенная аура, которая потенциально может привлекать монстров. К счастью, Геката сообщила мне, что магические заклинания должны держать большинство из них на расстоянии. Мой лейтенант, Зои, на прошлой неделе провела разведку в Школе Чародейства и Волшебства Хогвартс. Согласно ее отчёту, магические заклинания будут держать монстров на расстоянии, если только их специально не впустить внутрь. — Быстро бледнеющие лица Лили и Джеймса немного успокоились. В этот момент входная дверь внезапно открылась, и вошел Ремус: — Эй, кажется, я оставил свою...

Он замер, увидев богиню, и опустился на колени, как будто инстинктивно: — Я ведь ничему не вмешался, правда? —

Джеймс вздохнул: — Это все равно должно было всплыть. Ремус, ты ведь помнишь, что Алекто прокляла Лили на бесплодие, не так ли? Сириус открыл ритуал, чтобы помочь нам. Этот идиот не понимал, что это был ритуал призыва, а не ритуал плодородия. Ремус, познакомься с Артемидой, греческой богиней охоты и луны. — Он кивнул и поклонился: — А-а... Это объясняет, почему я почувствовал внезапное желание преклонить колени. Отличная работа, леди Артемида. — Джеймс Поттер продолжил: — Так или иначе, она провела ритуал, который помог Лили забеременеть. Загвоздка в том, что она также является матерью Гарри, если уж быть совсем точным. — "Понятно, и спасибо Вам, леди Артемида". — Она повернулась к нему и вперила в него свои пронзительные серебряные глаза. Затем богиня заговорила: — У тебя есть метка ликана, и ты сражался с ним. — Ремус вздохнул: — Боюсь, что так, миледи. Это проклятие, которое я должен нести до конца своих дней. Из-за моего недуга, как только я зарегистрируюсь в Министерстве Магии, мне будет трудно найти работу. Это связано с тем, что Министерство приняло несколько законов, классифицирующих оборотней как темных существ и непригодных для работы. — Ее лицо стало серьезным: — Очень жаль. Но у меня есть идея. Вот уже больше года я и мои охотники выслеживаем Фенрира Грейбека, правую руку короля Ликаона. Если у Вас есть какая-либо информация о его передвижениях, я буду благодарен, если Вы передадите ее мне, как другу-оборотню. Взамен я дам Вам свое благословение на подавление инстинктов оборотня во время полнолуния. — Ошеломленный Ремус заикался: — Т-т-т-спасибо Вам, миледи. Я не подведу Вас. — Она махнула рукой, и перед ней материализовалось зелье. Артемис передал его Лили и объяснил: — Это зелье, над которым леди Геката работала с одним из её сыновей, Дамокла Белби, если я не ошибаюсь. Она официально называет его Волчье противоядие, и оно подавляет более звериное поведение оборотня. Это не лекарство, оно просто облегчает жизнь оборотню. Кроме того, оно действует только на тех, кого укусили приспешники Ликаона, например, Грейбек, а не сам Ликаон. — В этот момент вдалеке загрохотал гром, и богиня направилась к двери. Она сказала: — Я должна идти, отец зовет нас. Прежде чем я уйду, я хочу, чтобы Вы трое пообещали никому не раскрывать истинное происхождение Гарри до тех пор, пока не настанет подходящее время. — Джеймса внезапно осенила идея, и он пробормотал, обращаясь к Лили и Ремусу: — Помните, как Дамблдор предложил нам скрываться в Годриковой Впадине и иметь Тайного Хранителя? Я подумал, что мы могли бы сделать то же самое с этим секретом и назначить хранителем секрета Ремуса. — Рыжая кивнула: — Хорошая идея. — Они быстро произнесли заклинание и связали секрет с Ремусом. Признаем, прошло почти шесть месяцев, прежде чем они посвятили Сириуса в секрет. В основном это было связано с тем, что нападения Пожирателей смерти усилились, и это отвлекало всех от работы. Это также означало, что было трудно застать Питера одного, чтобы рассказать ему секрет.

31 октября 1981 года

Джеймс повернулся к Лили с обеспокоенным выражением лица: — Я повторил попытку дозвониться до Питера, чтобы рассказать ему правду о родительстве Гарри. Но он не отвечает. Я послал Сириуса проверить его и привести сюда. — Она кивнула и пошла в спальню, чтобы уложить Гарри в постель. Внезапно раздался звонок в дверь, и Джеймс в тревоге поднял голову. Он выругался под нос: — Кто-то пытается повторить попытку взлома! Питер, должно быть, завизжал! Если мы переживем это, я придушу эту крысу! — В это же время Лили бросилась бежать, схватив несколько книг и её палочку. К счастью, Гарри ещё спал, поэтому она могла работать без помех. Пока всё это происходило, входная дверь была взорвана и Лорд Волдеморт шагнул внутрь. Джеймс в бешенстве стал искать его палочку, крикнув: — Лили! Возьми Гарри и уходи! Это он! Беги! Бегите! Я остановлю его! —

Темный Лорд гоготнул, затем поднял свою палочку и прорычал: — АВАДА КЕДАВРА! — Когда страшное проклятие исполнилось, Джеймс Поттер покинул смертный мир.

— Волдеморт усмехнулся и направился в спальню, где находились Лили Поттер и его цель, Гарри Поттер. Она с силой распахнула дверь спальни и взглянула на его цель, отбивая проклятие, которое она бросила в него. Темный Лорд быстро обезоружил её и направился к кроватке. Но она демонстративно встала на его пути. — Только не Гарри, только не Гарри! Пожалуйста. Только не Гарри, — умоляла она.

Быстро потеряв терпение, он огрызнулся: — Отойди, глупая девчонка! Немедленно отойди в сторону!

Она проигнорировала его: — Только не Гарри! Возьми меня вместо него! Убей меня!

— Это мое последнее предупреждение, — прозвучало от него.

— Только не Гарри! Пожалуйста! Пощадите! Пощадите! Только не Гарри. Я сделаю все, что угодно! — взмолилась она.

http://tl.rulate.ru/book/112077/4269009