Готовый перевод Aphasia at Hogwarts / Афазия в Хогвартсе: Глава 23

Второй учебный год после Рождества проходит мирно. Отношения между Гуань Цюнгом и Гермионой восстановились в прежнее состояние благодаря Рождественскому подарку Гуань Цюня — подставке для ручек в виде котенка, вырезанной им собственноручно. Это заняло у него много усилий, но, к счастью, магия оказала некоторую помощь. Конечно, он вырезал её своими руками, не прибегая к магии, но когда вырезка оказывалась неправильной, он использовал свою палочку, чтобы произнести заклинание восстановления. При его точном контроле это не было слишком сложной задачей. Так, используя бесконечные возможности проб и ошибок, он, человек, никогда не имевший дела со скульптурой, за несколько дней вырезал котенка. Передние лапки котенка вытянуты, спина изогнута в дугу, хвост поднят вверх, а кончик его окружен маленьким кружком, куда можно вставить перо.

А почему он отправил этот подарок? Может быть, он сказал бы, что мисс Грейнджер так же мила, как кот? Конечно, и характер у неё как у кошки. Первая встреча после Рождества была в библиотеке, где Гуань Цюнь читал книгу, а Гермиона пришла и села рядом. Она достала подставку для ручек, положила её на стол и нахмурилась.

— Это уродливо.

Гуань Цюнь взмахнул палочкой, и крошечные пятнышки света полетели и осели на тело котенка, образуя пару маленьких крыльев на его спине. Гермиона засмеялась, прикрывая рот рукой, подавляя смех, и повернулась, уставившись на Гуань Цюня:

— Это еще уродливее.

Гуань Цюнь убрал магию, посмотрел на Гермиону с улыбкой и пожал плечами.

Весенний солнечный свет проникал в библиотеку, и мягкий ветерок пронесся мимо них, принося легкую усталость. Это заставляло людей хотеть вытянуть большую ленивую спину.

— Ну, это не так уж и уродливо, — внезапно улыбнулась Гермиона, проведя пальцами по поверхности котенка. Она не была гладкой, но каждая поверхность была обработана с заботой.

Так отношения между ними восстановились. Гарри и Рон были самыми счастливыми среди них. Когда они увидели, как Гуань Цюнь и Гермиона возвращаются в Гриффиндорский салон вместе, они бросились к Гуань Цюню, чтобы спросить его о Николь Фламеле. Они были доведены до безумия, и за это время прочитали больше книг, чем за предыдущие десять лет своей жизни.

В своих снах Рон все еще думал о том, какой человек могла быть Николь Фламель, и последний сон был изображением старого человека с белыми волосами и бородой, летящего на метле и ловящего Золотую Снитч. На следующий день он пошел записаться на занятия по истории квиддича, особенно старых игроков.

— Это было откровение от Бога квиддича, и я уверен, что Николь Фламель была среди них, — утверждал Рон.

— Так что то, что Дамблдор спрятал на четвертом этаже, на самом деле подпись игрока в квиддич, и Николь Фламель — его кумир? — спросила Гермиона резко.

— Это не невозможно, — ответил Рон, хотя он больше не открывал книгу записей.

Полагая, что пришло время, Гуань Цюнь собирался рассказать им о ситуации с Николь Фламель, но Гермиона закрыла ему рот. Гуань Цюнь посмотрел на Гермиону с недоумением. Он не говорил.

Гермиона опустила руку с краснеющим лицом, прокашлялась дважды и сказала:

— Я знаю, что ты все еще не веришь, что Снегг попытается навредить Гарри, в следующий раз, когда мы пойдем на матч по квиддичу с нами, он обязательно сделает это снова, и тогда ты сможешь рассказать Дамблдору, чтобы он разобрался со Снеггом и защитил то, что на четвертом этаже.

— Да ладно, Джоан не любит квиддич, хотя я не понимаю, почему кто-то мог бы его не любить, — пожаловался Рон.

— У каждого свои увлечения, Рон, и ты не можешь думать, что весь мир любит их только потому, что ты любишь их, — сказал Гарри.

— Конечно, я так и делаю, — пробормотал Рон.

К их радости, Гермиона больше не заставляла их читать те книги, толщиной с городскую стену, чтобы найти Николь Фламель. Они просто должны были дождаться следующего матча по квиддичу, и Гуань Цюнь расскажет им, конечно.

На самом деле, знать Николь Фламель в то время было нормально, если только Гуань Цюнь верит, что Снегг пытается найти способ проникнуть в комнату на четвертом этаже, получить то, что спрятал Дамблдор, и попытаться убить Гарри, чтобы продемонстрировать свою преданность таинственному человеку, Гуань Цюнь может напрямую предупредить Дамблдора.

И учитывая важность Гуань Цюня в сердце Дамблдора, они верили, что Дамблдор определенно предпримет меры, чтобы арестовать Снегга и отправить его в Азкабан.

Таким образом, теперь основная задача не найти то, что спрятал Николь Фламель и Дамблдор, а доказать все это Гуань Цюню.

И лучший способ — позволить ему увидеть это своими глазами.

И когда они узнали, что Снегг будет судьей на следующем матче Гриффиндора против Пуффендуя, они поняли, что их шанс пришел.

— На следующем матче Снегг определенно не сможет устоять, Джоан, ты должен пойти, — посмотрела на Гуань Цюнь серьезно Гермиона.

То же самое было и с Гарри и Роном рядом с ней. Выражение Гарри было смесью страха и волнения.

Он думал о том, что могло случиться с ним. Он мог быть брошен с неба проклятием Снегга, или он мог быть проклят, или он мог бы даже непреднамеренно разлить на себя сильно ядовитый напиток, вызывая мучительную смерть.

Но когда он думал о своем собственном жертвовании, он мог получить неудачу Снегга, бдительность Дамблдора и неудачу таинственного человека в возвращении. Он чувствовал, что все это стоит, и он чувствовал себя чрезвычайно почетным за это.

Горячая кровь текла горячо в его сердце, почти прожигая его сердце, так что люди могли видеть, что он посвятил справедливости.

Гуань Цюнь посмотрел на их глаза, решимость Гарри, волнение Рона и справедливость Гермионы, и его сердце тронулось.

Во многих случаях он имеет представление о них, когда они вырастут, но игнорирует тот факт, что они сейчас просто дети в возрасте одиннадцати или двенадцати лет.

Может быть, я импульсивен, недостаточно всесторонний, полный детского мышления и сказочной фантазии.

Но разве это не то, почему они являются главными героями?

Даже я был неосознанно тронут этим видом поведения и качества и хотел бороться с злым Снеггом вместе с ними и защитить философский камень.

— Я пойду. Кстати, я никогда не смотрел матч по квиддичу, — сказал Гуань Цюнь, и его палочка вылетела.

Также хорошо встретить футбол в волшебном мире, иначе трудно сказать, что ты волшебник, когда выйдешь в будущем.

— Да! — Гарри и Рон восторженно воскликнули, как будто они уже победили, и Гермиона тоже улыбнулась.

Гуань Цюнь просто улыбнулся и не обратил большого внимания.

Еще неделя до матча по квиддичу. В течение этого времени трое были в отличном настроении, как будто они уже видели, как Снегг был арестован, и Дамблдор похвалил их за их ум и храбрость.

Даже вопрос с Нико Фламелем был временно забыт ими. Ведь если Снегг будет пойман, то независимо от того, что это было, оно будет крайне безопасно.

http://tl.rulate.ru/book/112075/4459164