Готовый перевод Codex Pirates / Пираты Кодекса: Глава 50

Глава 49. Неудачница Хлоя

После выпивки Лейси покинула таверну в сопровождении Уильяма и группы его подчиненных, а хозяин заведения, естественно, не осмелился подойти и потребовать оплаты.

Группа пьянчуг, оставшихся в таверне, наблюдала за уходящими людьми с разнообразными чувствами: кто-то был благодарен, кто-то отвращен, а кто-то завидовал.

В эпоху великих пиратов многие знают, что не все пираты заканчивают хорошо. Военно-морская и мировое правительство неустанно арестовывают и даже публично казнят известных пиратов, но все равно никто не решается пойти на пиратский путь. Угрозы не останавливают, ибо каждый хочет быть тем, кто наслаждается безграничной славой, пусть даже это слава лишь перед людьми, пусть даже это лишь мимолетная слава.

Уильям следовал за Лейси к причалу. К этому времени причал превратился в райский уголок для пиратов. Грубые докеры, кочующие по причалу, торговцы, оращивающие и подгоняющие рабочих, и громкие моряки исчезли. Здесь остались лишь свирепые пираты, беззаботно пившие и болтавшие, не знающие никаких ограничений.

Непотушенные окурки, пустые бутылки и объедки разбросаны по всей открытой площади. Торговые суда, которые были пришвартованы у причала, давно скрылись, но часть товаров так и не успели вывезти, и теперь они брошены на причале. Уильям не церемонился, он вскрывал товары, засовывал в свои карманы ценные вещи, а бесполезные бросал на землю.

Хаос — вот первое, что пришло Уильяму в голову, но он уже прожил некоторое время среди пиратов Денттона и знал их нравы, поэтому это его не удивило.

Что больше всего заинтересовало Уильяма, так это пиратский корабль, пришвартованный у причала. Стоя внизу и глядя вверх, он чувствовал давление высоких палуб и баков, а орудия, выставленные по бортам, сверкали на солнце. Несколько канониров сидели на кнехтах неподалеку, обсуждая, что бы произошло с городом, если бы они выпустили ядро.

Лейси провела Уильяма и остальных через хаос и по деревянной доске поднялась на собственный военный корабль. Некоторые проходящие мимо старые пираты указывали на спину Уильяма.

Как только он ступил на корабль, его встретил молодой человек в круглых очках, который остановил Лейси.

— Заместитель капитана, вам лучше позаботиться о людях на причале. Я хотел бы посчитать товары, оставленные теми торговыми судами, но теперь весь причал испорчен ими, и я ничего не могу сделать, — с некоторой недовольством сказал молодой человек, толкая очки.

Уильям с интересом посмотрел на этого молодого человека, который был примерно одного возраста с ним. Причина, по которой Уильям заинтересовался этим человеком, была очень проста: его внешность действительно не соответствовала пирату на корабле.

Пираты, естественно, не носят одинаковую униформу, как флот, и одеваются по-разному, но вне зависимости от того, что они носят, у большинства из них есть одна общая черта — неряшливость.

Это определяется условиями жизни, ведь пресная вода на море — это важный товар, и не так много ресурсов, чтобы заботиться о своем внешнем виде и сохранять чистоту.

Кроме того, поскольку вино хранится дольше пресной воды, на каждом морском судне часто хранится много вина, что делает большинство пиратов алкоголиками.

Что касается человека перед ним, хотя Уильям заметил, что следы пота всё ещё можно было увидеть в неприметных местах, таких как манжеты и внутренняя сторона воротника, видно, что он всё ещё старался сохранять чистоту и носил формальный костюм.

Как упоминалось выше, из-за условий жизни на пиратском корабле и частых сражений большинство людей не выбирали бы такую неудобную одежду. Это заставило Уильяма, который жил на пиратском корабле, посмотреть на него несколько дольше.

По словам Уорда, этот человек должен быть интендантом на корабле, довольно загадочным Кроу.

Лейси слегка нахмурилась после того, как услышала немного обвинительные слова Кроу, и спросила: — А где капитан?

— Капитан принимает ванну, а господин Хайредин обсуждает с ним план следующего путешествия, — ответил интендант Кроу, также взглянув на Уильяма, который стоял перед ним, но он не обратил на него особого внимания и вернул свой взгляд на Лейси.

Лейси повернулась и посмотрела на уже запущенный причал, затем безразлично махнула рукой: — Уже поздно останавливать их, я сначала пойду к капитану.

Кроу замялся, он был выбран Аркадием из своей торговой компании, чтобы отправиться на пиратский корабль, хотя он был очень недоволен этим решением, но Кроу — это не тот, кто станет знаменитым пиратом на Восточном море в будущем, он всего лишь маленький персонаж с некоторыми навыками и умом, который зависит от торговой компании для жизни и не может противиться воле Аркадия.

Его обычная работа заключается в подсчете материалов и товаров для пиратской группы, а также он тайно играет роль надзирателя, поскольку Аркадий также имеет долю в результатах пиратского корабля по соглашению.

Строго говоря, партия товаров на пристани может рассматриваться как результат войны. Очевидно, что невозможно просто так пересчитать спрятанные сокровища пиратов.

Если бы это был кто-то другой, он, возможно, обидел бы людей из-за небольшого количества этих товаров и проигнорировал бы их, но Кроу ненавидел жизнь пиратов и тщательно прижимался к Аркадию, всегда демонстрируя свою преданность и надеясь, что тот увидит это и позволит ему «выбраться из моря страданий» как можно скорее.

Просто такое поведение, естественно, заставляет пиратов чувствовать еще большее раздражение. Лейси — человек, знающий личность Кроу, и она знает, что он не будет единодушен с людьми на корабле, поэтому помимо ненависти у нее есть еще и отчуждение.

Лейси не дала Кроу возможности продолжать говорить и, подав знак своим верным людям оставаться, быстро унесла Уильяма с собой.

Перед уходом Уильям улыбнулся Кроу, но тот проигнорировал его доброту, бросил на него лишь беглый взгляд и вернулся к своим делам.

Уильям не придал этому значения и последовал за Лейси к двери капитана в кормовой части. Лейси не торопилась открывать дверь, а сначала легко постучала.

Через некоторое время сзади двери раздался пронзительный голос: — Кто это?

— Хайредин, это я, Лейси, — бросила Лейси взгляд на Уильяма, — я привела нового человека на борт. Он хорош. Приведи его к капитану, чтобы он посмотрел.

— Подожди немного, — раздался пронзительный голос Хайредина сзади двери снова.

Через некоторое время сзади двери раздался звук перемещения тяжелых предметов. Уильям слегка пошевелил ушами и заметил, что, казалось, за дверью было много замков, и он не знал почему.

Люди за дверью потрудились некоторое время, прежде чем тяжелая деревянная дверь открылась. Когда Уильям последовал за Лейси внутрь, он увидел толстого человека с ужасающим лицом, стоящего у двери.

Хайредин! С первого взгляда Уильям узнал его.

Этот толстяк с изуродованным наполовину лицом был навигатором на корабле, но у него был вспыльчивый и жестокий характер, и все на корабле боялись его.

Когда Хайредин увидел, что Уильям смотрит на него, он ухмыльнулся. Комната уже была немного темная, и с его нечеловеческим лицом эта улыбка не показала никакой доброты, а наоборот, казалась ужасающей.

По словам Уорда, Варон попал в руки этого человека, который отрезал ему конечности и бросил его акулам.

В сердце Уильяма возникло желание убить, но он отвернулся, изображая испуг.

Увидев это, Хайредин улыбнулся еще шире.

http://tl.rulate.ru/book/112050/4481371