Готовый перевод Ranger Legend of Azeroth / Легенда о рейнджерах Азерота: Глава 86

Хотя Чжунлан может быстро восстанавливать магическую силу за один раз, выпить зелье совсем не просто. Независимо от того, выпьешь ли ты синее или красное зелье, твоё тело после этого всегда будет находиться в состоянии магической изоляции или пиковой жизненной активности. Это равносильно полной нагрузке, которая длится около получаса. В этот промежуток времени, какое бы зелье ты ни выпил, оно не окажет никакого эффекта.

Даже если ты только что выпил маленькую бутылочку зелья и не восполнил магическую силу до конца, а только наполовину, тело всё равно будет находиться в этом состоянии магической изоляции. Поэтому большинство людей предпочитают носить с собой зелья, которые как раз восполнят их магическую силу или жизненную энергию, чтобы использовать их в самый последний момент.

Если такая важная персона, как Сирванас, захочет взять с собой зелье, Хабьяши Кровавый Ястреб даже не представляет, какого размера будет бутылка. Чёрт знает, сколько синего и красного ей понадобится. В общем, слишком много – это пустая трата денег, а слишком мало – небезопасно.

Хотя Цзя упал на землю, он всё ещё не хотел сдаваться. Единственной ногой, которая ещё могла держать его, он оттолкнулся от земли и пополз к Хабьяши Кровавому Ястребу, цепляясь за землю окровавленными руками. За ним тянулся длинный кровавый след.

– У тебя ещё остались силы, чтобы ползти сюда? – сказал Хабьяши Кровавый Ястреб.

Он не шутил. Честно говоря, было восхитительно, что этот тролль всё ещё мог двигаться вперёд, превозмогая боль, и Хабьяши начал уважать этого воина.

– Я не сдамся! – прохрипел Цзя.

– Если ты умрёшь в бою, это поражение! – сказал Хабьяши Кровавый Ястреб. – Даже если ты не признаешь этого, это поражение.

– Я не проиграю тебе! – крикнул Цзя.

Его нога, волочившаяся по земле, внезапно взорвалась, и взрыв подбросил его тело больше чем на метр вверх. Его тело разорвалось на две части: одна – это оторванная нога, другая – большая часть туловища. Цзя закричал от боли, и его тело, лишённое ноги, упало на землю, подняв клубы пыли.

Цзя покачал головой, чтобы избавиться от головокружения, уставился на Хабьяши Кровавого Ястреба своими кроваво-красными глазами и пополз к нему, бормоча:

– Я не проиграю тебе, я не проиграю тебе. Я – сильнейший воин своего племени.

Хабьяши Кровавый Ястреб покачал головой:

– Твоя сила заслужила моё уважение, и ты достоин стать моим другом. Но это дуэль, и здесь должен быть победитель и побеждённый. Поэтому я дам тебе достойную смерть.

С этими словами он натянул лук и направил стрелу в центр лба Цзя, медленно натягивая тетиву до предела.

– Нет, не надо! Мы сдаёмся, мы капитулируем согласно правилам! – вдруг раздался крик.

Переводчик троллей закричал и встал перед Цзя, закрывая его собой. Он понимал, что если Цзя умрёт, то все 230 человек их отряда не выживут. Цзя был сыном вождя их племени, а не просто командиром авангарда.

– Пусть Цзя сам скажет, – холодно произнёс Хабьяши Кровавый Ястреб. – Ты не можешь говорить за него. Он – настоящий воин.

– Сэр, скажите что-нибудь! – закричал переводчик, не оборачиваясь. Он боялся, что Хабьяши Кровавый Ястреб атакует Цзя. Но сзади не было ни звука. Когда он обернулся, Цзя был без сознания.

Причина, по которой Цзя смог продержаться так долго, заключалась больше в его вере в то, что он не сдастся. Когда он услышал, что переводчик сдался, эта вера разрушилась, и он потерял сознание от ярости.

Увидев, что Цзя без сознания, Хабьяши Кровавый Ястреб вынужден был обратиться к группе офицеров:

– Вы видите белый флаг вон там? Если вы признаёте поражение, выполните своё обещание: сложите оружие и встаньте под белым флагом. Что бы ни случилось дальше, не разбегайтесь.

Переводчик троллей бросил своё оружие и поднял Цзя, направляясь к белому флагу.

– Подожди, – сказал Хабьяши Кровавый Ястреб. Он достал маленькую бутылочку зелья жизни и бросил её переводчику. – Забери с собой эту оторванную ногу. Возможно, её ещё можно спасти.

Переводчик взял зелье, на мгновение замер в нерешительности, а затем вдруг опустился на колени и трижды поклонился Хабьяши Кровавому Ястребу, выражая глубокое уважение. Затем он закричал что-то троллям, подобрал оторванную ногу и, обняв Цзя, двинулся к белому флагу.

Более двухсот троллей сначала переглянулись, а затем, наконец, сложили оружие и последовали за ним. Те, кто пришли позже, попытались остановить их, но были оттеснены остальными.

Хабьяши Кровавый Ястреб был крайне удивлён. Видеть, как более 230 троллей мирно складывают оружие и идут под белый флаг, было невероятно. Он поспешил к командиру Дальних Странников и спросил:

– Почему они так послушно подчинились? Что происходит?

– Если проиграл дуэль, конечно, нужно выполнить обещание, – ответил командир Дальних Странников с загадочной улыбкой.

– Неужели всё так просто? – Хабаяши Сюэин не могла в это поверить.

– Всё действительно так просто! – ответил лидер Легиона Дальних Странников.

– Не может быть! – воскликнула Хабаяши Сюэин.

– Они не примут участия в этой битве, – сказал командир легиона. – У Зуцзя есть вес в их глазах, и они боятся, что ты убьёшь его.

– О чём ты? Я не понимаю! – сказала Хабаяши Сюэин.

– Это значит, что у нас всего 20 человек, а у них – 2000. Этим 200 троллям нет смысла вступать в бой, и они не хотят рисковать. В конце концов, тебя всё равно возьмут, – засмеялся лидер Легиона Дальних Странников. – Если ты не одолеешь тех 2000, эти люди всё равно останутся нашими врагами в будущем.

– Чёрт! Выходит, они просто запугивают меньшинство! Они не такие уж глупые, – сказала Хабаяши Сюэин. – А если бы тот, с кем я только что дралась, был вождём этих 2000 троллей, они бы сдались после его поражения?

– Как думаешь? – улыбнулся лидер легиона. – Разве они сдадутся, если проиграют?

– Не думаю, – ответила Хабаяши Сюэин. – Максимум, что они сделают, это позволят им почтить память тролля Себа Солея, но не остановятся.

– Они и этого не сделают, никто не дурак, – сказал лидер легиона. – Максимум – отпустят нас.

– Разве ты не говорил, что дуэли священны? – спросила Хабаяши Сюэин.

– Это касается отдельных лиц и их внутренних правил. Война – другое дело, – усмехнулся лидер легиона. – Иначе зачем нам легионы и войска? Мы бы просто выставляли по паре мастеров с каждой стороны и размахивали руками вместо сражений.

– Я думала, что это мы использовали ситуацию, а выходит, это они! – сказала Хабаяши Сюэин. – Но я действительно восхищаюсь тем Зуцзя. Не могли бы вы отправить кого-то, чтобы вылечить его сломанную ногу?

Хабаяши Сюэин поняла, что те 200 троллей сдались не из-за поражения в дуэли. Настоящая причина – страх, что она убьёт Зуцзя. Но это не изменило её мнения о нём.

– Лечение для тролля? – нахмурился лидер легиона.

– Просто соедините сломанную ногу. Не нужно полностью восстанавливать его. Иначе я боюсь, он устроит проблемы позже. Я хочу изучить такого сильного бойца. У высших эльфов нет воинов, но, когда я закончу, он станет идеальным экзаменатором для объединения Кровавого Орла, – сказала Хабаяши Сюэин.

– Хорошо, – кивнул лидер легиона.

Увидев, что лидер легиона согласился, Хабаяши Сюэин повернулась к эльфийскому переводчику и крикнула: – Спроси их, тот ли это хулиган? Пусть вернёт мне мои конфеты, иначе я отшлёпаю его.

Переводчик крикнул троллям: – Наш офицер спрашивает, тут ли тот хулиган? Верните конфеты, или он отшлёпает его.

Тролли на другой стороне разразились смехом. Знаки, которые они видели по пути, стали для них шуткой, а старый маг, возглавлявший их отряд, – объектом насмешек.

Старый тролль-колдун дрожал от гнева. Он вышел вперёд и заговорил на эльфийском: – Скажите вашему офицеру, чтобы он сам вышел.

– Кто ты такой, чтобы вызывать нашего офицера? – спросил переводчик.

– Разве ваш офицер не требовал конфеты? Пусть сам приходит и забирает их! – колдун был в ярости.

– Так это ты, старый хулиган, который взял конфеты нашего офицера? – спросил переводчик.

– Да, – раздражённо ответил старый колдун. – Посмотрим, что он сможет со мной сделать.

– Какой бесстыдник, в таком возрасте называет себя ребёнком, – пробормотал переводчик, затем повернулся и крикнул: – Сэр! Хулиган хочет, чтобы вы вышли и поговорили с ним.

Старый колдун услышал слова переводчика и чуть не взорвался от злости.

Хабаяши Сюэин подошла к переводчику и спросила: – Так это ты, хулиган? Принёс мои конфеты?

– Да! И что? Ненавистный эльф, сегодня ты умрёшь. Я повешу твою голову на свой посох, – выкрикнул старый колдун.

Их разговор переводил один из троллей, который знал эльфийский язык. После стольких лет войн такого веселья они ещё не видели, и каждый раз, когда кто-то говорил, тролли взрывались смехом.

– Я тебе столько раз говорила, почему ты не слушаешь? Будь хорошим мальчиком, подойди сюда, я отшлёпаю тебя, верни конфеты, и я отпущу тебя, – сказала Хабаяши Сюэин.

– Проклятый эльф, ты сам напрашиваешься на смерть! – неистовствовал старый колдун, его глаза полыхали гневом.

– Правда? Ну что ж, давай сразимся! Если я проиграю, я отдам тебе больше двух тысяч зёрен, каждое из которых будет весить столько же, сколько тело человека. А что сделаешь ты, если проиграешь? – крикнул Хабаяши Сюэйин.

– Я колдун и офицер, как я могу драться с тобой? – с презрительной усмешкой ответил старый маг, но тролли за его спиной начали шуметь.

– Чего ты хочешь? – спросил Хабаяши Сюэйин.

– Я хочу еды! Если я поймаю тебя, у меня будет всё, что я захочу, – проговорил колдун с насмешкой.

Хабаяши Сюэйин указал на группу троллей, а затем на девятнадцать офицеров Дальнего Путешественника и спросил:

– В чём дело? Решили запугать меня количеством?

– Это война, мальчик! – холодно ответил колдун.

Хабаяши Сюэйин улыбнулся:

– Групповая драка, да? Хорошо, я исполню твоё желание.

С лёгким взмахом его руки за ним медленно начали появляться гигантские стальные звери. Пятьсот стальных монстров, поднимаясь по склону, выстроились в треугольную боевую формацию перед офицерами Дальнего Путешественника. Триста стальных потоков заняли переднюю линию, двести железных медведей бури – заднюю. Затем на вершине склона появились двести ледяных волков и двести эльфийских лучников. Они медленно спустились вниз, заняв позиции за железными медведями.

Увидев более семисот огромных стальных чудовищ, вооружённых до зубов, колдун оцепенел. Тролли за его спиной завопили в панике, но под крики своего командира быстро выстроились в плотный боевой порядок: воины впереди, копейщики в середине, метатели топоров и копий – сзади. В самом конце выстроились больше двух десятков колдунов.

http://tl.rulate.ru/book/112037/5527255