Готовый перевод Ranger Legend of Azeroth / Легенда о рейнджерах Азерота: Глава 12

Ранение Лин Юя не вызвало большого шока. Годы войны с троллями не только научили высших эльфов спокойно смотреть на смерть, но и закалили их нервы. Более того, это место можно считать тыловой базой фронта, сюда прибывают многие раненые солдаты для восстановления.

Лин Юй — не великий воин, он всего лишь командир небольшого отряда. Конечно, его ранение не могло вызвать особого волнения. Странно лишь то, что лагерь был усиленно охраняем по приказу Сильваны, словно готовились к нападению врага. Лор’темар заметил это, когда вернулся в казармы спустя два дня с кристаллом памяти.

Сильвана без лишних слов забрала кристалл и ушла в свою комнату, где провела долгое время, прежде чем выйти. Она вернула кристалл Лор’темару и приказала отвезти его в самое безопасное место в Луносвете. Если она внезапно умрёт, кристалл должен быть передан совету и открыт для просмотра.

Лор’темар, видя её серьёзность, без колебаний взял кристалл, заручился поддержкой четырёх рыцарей на драконьих ястребах и снова отправился в Луносвет. На этот раз он вернулся через четыре дня. Он не стал спрашивать Сильвану, в чём дело, а она, в свою очередь, не спросила, почему он так долго отсутствовал.

Прошло шесть дней, а Лин Юй всё ещё не приходил в себя. Он не произнёс ни слова, но фармацевты и целители в один голос утверждали, что его раны зажили, а яд был выведен. Если он не проснётся сегодня, это будет означать, что его душа не желает возвращаться в этот мир. И, скорее всего, он уже никогда не очнётся.

Кто такой Лин Юй? Почему он знает столько вещей, которые не должны быть известны смертным? Почему он пытался покончить с собой? Кто его к этому подтолкнул? Сильвана не сидела сложа руки — она использовала всё влияние семьи Ветрокрылых, чтобы провести тщательное расследование. Однако полученная информация только запутала её.

Юлин Кровавый Орёл — всего лишь мелкий барон в королевстве Салас, и его отец заработал этот титул на поле боя. Несколько лет назад отец погиб в сражении, но благодаря своим заслугам он был посмертно удостоен титула барона королём.

Барон — это титул в аристократии, который лишь чуть выше рыцарского, и он считается весьма незначительным. Неудивительно, что под его командованием были только новобранцы, и даже магов среди них не было.

Однако Юлин Кровавый Орёл отличался от своего отца тем, что обладал неплохим магическим талантом. Его отец надеялся, что он поступит в Магическую академию и станет магом, но Юлин хотел быть следопытом, как его отец. Из-за этого у них были напряжённые отношения, и Юлин даже сбежал из дома, проведя более десяти лет в странствиях по человеческим королевствам. Он вернулся только после известия о смерти отца и, наконец, выплакал своё горе перед его могилой.

Его мать умерла при родах, так что он был и сиротой, и единственным ребёнком в семье. Судя по данным военного ведомства, Юлин Кровавый Орёл был всего лишь хорошим следопытом, но не выдающимся. Сильвана думала, что, если бы не эта случайная встреча, она бы никогда не обратила внимания на такого заурядного мелкого дворянина, не говоря уже о том, чтобы нести его на лечение и сидеть у его постели, надеясь на его пробуждение.

Лин Юй наконец очнулся вечером. Первое, что он увидел, — это Сильвану, сидящую рядом с выражением беспокойства на лице. Он вспомнил, как прыгал с утёса, и смутно услышал крик позади себя. Он горько усмехнулся:

– Зачем ты меня спасла?

– Почему ты пытался покончить с собой? – спросила Сильвана. – Маги говорят, твоя душа не хочет возвращаться в этот мир. Почему? – У неё было больше вопросов, чем она могла задать.

– Сколько дней я спал? – Лин Юй не был настроен отвечать на её вопросы. Его больше всего волновало, сколько времени прошло.

– Шесть дней! – ответила Сильвана.

– Шесть дней, значит, всего восемь... Ха! – Лин Юй вдруг горько рассмеялся. – Юлин Кровавый Орёл жив, а Лин Юй мёртв! Нет пути назад, он мёртв! Я не могу вернуться! Ха! – Его смех был полон отчаяния.

– Кто такой Лин Юй? Почему он умер? Ты покончил с собой из-за него? – спросила Сильвана.

– Кто такой Лин Юй? Почему он умер? Почему Юлин Кровавый Орёл не умер, а Лин Юй умер? Почему? – Лин Юй чувствовал себя ужасно. Проклятый не умер, а невинный погиб.

– О чём ты вообще говоришь? – нахмурилась Сильвана.

Лин Юй не ответил, он закрыл глаза. Ему нужно было тщательно обдумать, что делать дальше. Этот мир слишком опасен, слишком много людей хотят его уничтожить. Как он выживет? Лин Юй в другом мире не ел и не пил восемь дней и ночей. Он, вероятно, уже мёртв, он не может вернуться, и теперь он стал NPC. Он не может умереть, и он не смеет умереть.

– Ты умер? И этот Лин Юй может жить? – спросила Сильвана, видя его молчание.

– Да! Лин Юй умер, а Юлин Кровавый Орёл жив. Юлин Кровавый Орёл умер, а Лин Юй жив! – Лин Юй заплакал.

– Мне всё равно, жив Лин Юй или мёртв! Я просто хочу, чтобы ты жил, – холодно сказала Сильвана. – Высшие эльфы нуждаются в тебе, и ты должен жить ради них.

– Какое отношение моя жизнь и смерть имеют к тебе? Я хочу умереть, и я счастлив. Ты ничего не знаешь, зачем ты здесь? Ты не спасаешь меня, ты вредишь мне, – с гневом закричал Лин Юй. Кто бы не разозлился на его месте? Кто мог понять его горе?

– Этот Лин Юй действительно так важен? Важнее высших эльфов? Важнее Кель’Таласа? – Сильвана тоже закричала в гневе. – Кель’Талас стоит на грани жизни и смерти, и ты можешь оставаться равнодушным? Ты всё ещё дворянин королевства? Барон королевства?

Сильвана не могла понять. Она сама его спасла, шесть дней беспокоилась о его ранах, шесть дней ухаживала за ним, и в ответ получила только упрёки. Она чувствовала себя обиженной, но не стала грустить или плакать, она только разозлилась.

– Ваше Величество, королева, вам нужно понять одну вещь! Я всего лишь проходящий мимо, незначительный человек, которого можно полностью игнорировать. Это не я хочу изменить мир и спасти его, это вы, королева, это бабушка Тиранда, мисс Джайна, короли и королевы, великие и жестокие личности. Если вы не спешите налаживать отношения, не готовитесь к войне и голоду для народа, зачем вы ловите меня, проходящего мимо? Какая в этом польза? – с ещё большим возмущением воскликнул Лин Юй.

– Ты маленький человек? – усмехнулась Сильвана. – Если ты маленький человек, то в этом мире слишком мало маленьких людей. Если то, что ты говоришь, правда, тогда скажи мне, что из этого должен знать маленький человек?

– Что я должен знать, а что не должен, я уже всё сказал. Что ещё ты хочешь? Я действительно жалею, что рассказал тебе так много! – Лин Юй действительно сожалел.

Только оказавшись в мире Азерота, понимаешь, как прекрасен был прежний мир. Это действительно не место для жизни. Как только ты оказываешься свободным, понимаешь, что делать нечего, особенно ночью, когда скука просто убивает.

Более того, в этом мире слишком много безумцев. Как только откроются врата тьмы, начнутся бесконечные бедствия. И высшие эльфы сейчас — самая несчастная раса. Как только начнётся магическая зависимость, он, скорее всего, станет неудачником, потому что он даже не может бросить курить, и он не так уверен в своей силе воли.

Кроме того, этот несчастный мир — место, где даже мёртвым не дают покоя. Вы должны понимать, насколько невезуче оказаться здесь.

– Я знаю, что ты сейчас жалеешь, но твои сожаления бесполезны, – вдруг встала Сильвана. – Тебе нужно успокоиться, а не спорить со мной. – Она повернулась и вышла из комнаты, но вдруг обернулась и холодно добавила: – Ты не имеешь права покидать эту комнату без разрешения.

– Почему! – возмутился Лин Юй, ему надоела холодность Сильваны.

– Потому что это приказ! – сказала Сильвана и без колебаний ушла.

Лор’темар последовал за ней, чувствуя, что между Сильваной и Лин Юем есть какая-то тайна, и эта тайна, похоже, немаленькая.

Сильвана и Лор’темар вернулись в её кабинет.

Сильвана молча села на своё место, явно не в лучшем настроении.

Лор’темар тоже тихо сел на стул, не решаясь заговорить.

Внезапно Сильвана сказала:

– Лор’темар, ты знаешь, как отключить высших эльфов от Источника Солнца?

– Отключить от Источника Солнца? – Лор’темар покачал головой, сказав, что не знает, но добавил: – Возможно, маги из Академии Катерины знают.

– Понятно, – кивнула Сильвана и снова спросила: – Что ты думаешь о союзе Кель’Таласа с человеческими королевствами?

Лор’темар почувствовал, что сегодня Сильвана говорит странно. Темы меняются так быстро, что голова идёт кругом. Но он всё же решил серьёзно ответить на вопрос начальницы:

– Кель’Талас и люди заключили союз много лет назад, во время войны с троллями. Это соглашение о взаимном доверии и помощи, в основном для предотвращения нового восстания троллей. Это взаимное наблюдение выгодно обеим сторонам.

http://tl.rulate.ru/book/112037/5326613