Готовый перевод Ranger Legend of Azeroth / Легенда о рейнджерах Азерота: Глава 1

Линь Юй швырнул мышь на стол и выругался в сердцах:

– Чёрт возьми! Я пошёл в подземелье только потому, что у меня нет хорошего снаряжения. Кто бы пошёл с вами, если бы у меня было всё в порядке? Только отговорки, ничего лучше не придумали! Цзинран сказал, что мой персонаж с кровью не подходит, а девчонка с духом крови симпатичнее, и меня выгнали. Что это за гильдия такая? Разве я не охотник? Разве тот тролль-охотник не уродливее меня? Вы что, не видели, как его выгнали?

Линь Юй ругался ещё какое-то время, и чем больше он говорил, тем сильнее злился. В конце концов он схватил мышь и вышел из гильдии, снова став свободным и никому не подчиняющимся игроком. Правда, как только он это сделал, его охватило лёгкое сожаление. Свобода! Линь Юй вздохнул. Но быть частью организации – это не так просто. Что теперь делать? Использовать второстепенного персонажа, чтобы создавать иллюзии и улучшать внешность? Это так скучно. Или, может, взять второстепенного убийцу, как Санцзи Дао? Но сейчас не 60-е годы, и если младший брат умрёт, босс сразу же появится. У кого сейчас нет мощного персонажа под рукой? У меня, человека, у которого не так много времени, есть только 70-й уровень рыцаря смерти. Где мне взять второстепенного персонажа? Самый сильный у меня сейчас – это эльф крови-охотник, который только что достиг 80-го уровня и всё ещё в лохмотьях. Ничего поделать нельзя, да и не осмелюсь. Кроме того, сейчас в дикой местности не так много второстепенных персонажей, которые сражаются с монстрами! Трудно найти лазейку! Похоже, остаётся только идти на поле боя.

Сегодняшний вечер был для Линь Юя крайне неудачным. Он проиграл каждую битву, ни одной победы. Это вывело его из себя, и он стал раздражительным. В игре он постоянно ругался, называя то одного идиотом, то другого. Даже к полуночи он так и не выиграл ни одного сражения.

Линь Юй решил быть непреклонным и поклялся, что не выйдет из игры, пока не одержит победу, даже если завтра на работе у него будут красные, как у кролика, глаза.

После бесчисленных поражений веки Линь Юя начали слипаться. Он изо всех сил старался держать глаза открытыми, но это было крайне сложно. Линь Юй думал и твёрдо верил, что это из-за того, что охотник – не самая управляемая профессия. Если бы он играл за разведчика, то сейчас был бы полон энергии, потому что воры очень активны ночью. Но поскольку он был охотником, он не мог удержаться и начал дремать, как только попал на поле боя Альтерака. Он считал, что это хороший повод для перерыва, ведь охотники не относятся к высокоуправляемым профессиям.

Возможно, это была милость богов, но когда он внезапно проснулся, на экране появилось сообщение о победе на поле боя, ослепив его только что открытые глаза.

– Победа? Я даже не участвовал! – пробормотал он себе под нос, но с удовлетворением выключил компьютер и отправился спать. Он был уверен, что это его упорство, как слова любви мёртвой обезьяны к фее Цзылу, растрогало богов и принесло ему победу.

Линь Юй быстро заснул, громко храпя.

Ему приснился сон, который ему очень понравился.

Да, он увидел красавицу, очень популярную красавицу, по крайней мере, такую же популярную, как Сильванаса из вселенной Warcraft на Земле. Ему снилось, что он был одет в форму новобранца-следопыта и вёл сотню эльфов-новобранцев к Сильванасе.

– Докладываю! Хабаяши Сюэин, капитан третьего отряда третьего батальона Легиона Золотого Тумана, прибыл с отрядом, – Линь Юй положил левую руку на грудь и сделал кулак у сердца, выполнив стандартный военный салют Кель'Таласа, и громко доложил Сильванасе. В то же время он не чувствовал ничего странного, потому что имя его охотника было Хабаяши Кровавый Орёл. Что касается того, как он мог так свободно говорить на языке эльфов Саласа и выражать свою принадлежность, он подсознательно считал, что это просто сон, ошибка в сновидении.

Да, он был в сознании, но думал, что это сон. Он помнил, что заснул, и поэтому всё казалось ему логичным, даже если бы всё вокруг внезапно исчезло, он бы не удивился. Он просто чувствовал, что этот сон слишком реален, и не хотел просыпаться, надеясь, что он продлится как можно дольше.

– Очень хорошо! Вы прибыли вовремя, господин командир отряда, – Сильванаса с достоинством и грацией ответила на салют. – Согласно информации, которую мы получили в ходе расследования, тёмные сосновые тролли в последнее время ведут себя подозрительно. – Она развернула карту. – Но у нас всё ещё слишком мало данных, чтобы точно определить, что замышляют тролли Зул'Амана. Поэтому я планирую атаковать тёмных сосновых троллей к югу от озера Арендал, чтобы выяснить их намерения. Чтобы тролли Сепнувы и Септилы не пришли им на помощь, операция должна быть проведена быстро. Но у меня ограниченное количество войск, поэтому я прошу вас возглавить ваш отряд и организовать засаду между Себ Солеем и Септилой. Постарайтесь устроить засаду как можно ближе к Башне Звёзд, и стражи там окажут своевременную поддержку.

– Слушаюсь, ваше величество королева! – Линь Юй отдал воинское приветствие. Он был обычным игроком, и выполнение заданий было его сильной стороной. Пока это не подземелье, охотник может справиться с большинством задач в одиночку. Ему нравилось выполнять задания, потому что он любил читать различные истории в них. Он уважал самую сильную и независимую женскую персонаж в этой игре. Он считал, что женщина, достигшая её уровня, уже не женщина, а мужчина! Нет, женщина! Это У Цзэтянь!

– Как вы меня назвали? – Сильванаса подняла голову и нахмурилась.

– Ха-ха, я ошибся! – Линь Юй почесал затылок. – Господин генерал.

Сильванаса холодно посмотрела на Линь Юя, поняв, что он не шутит, и равнодушно сказала:

– Я не генерал, я просто командир отряда. Ваша шутка не смешна, и это армия! – Она с презрением смотрела на этого льстивого мужчину-эльфа и была раздражена его легкомысленным поведением на официальном мероприятии.

– Не генерал? – Линь Юй был ошеломлён. Разве Сильванаса не генерал следопытов высших эльфов? Как она может быть командиром отряда? Что это вообще за должность?

– Что? Есть проблема? – холодно спросила Сильванаса.

На мгновение Линь Юй почувствовал, будто на него смотрит ядовитая змея. Он вздохнул:

– Чёрт, этот сон слишком реален.

У него возникло желание ударить себя, чтобы проверить, сон ли это. Но он боялся, что после удара проснётся и расстроится. Игра в этом сне была намного лучше, чем на компьютере, это был настоящий опыт, вероятно, лучше, чем марсианские технологии.

– Не сейчас, но в будущем! – уверенно сказал Линь Юй.

– Для меня честь получить ваше одобрение, – Сильванаса всё ещё говорила холодно. – Но эта операция очень опасна. У вас есть какие-то просьбы, господин командир отряда? – В душе она действительно не хотела тратить время на этого бесстыдного мужчину-эльфа.

– Просьбы? Можно ещё просить? – Линь Юй широко раскрыл глаза и с недоверием спросил. Он подумал: это же настоящее развитие игры, всё приближено к реальности. Blizzard, вы просто слабаки!

– Да, просьбы! Если у вас есть что-то, скажите сейчас, и я постараюсь удовлетворить, – Сильванаса сказала с отвращением. Она специально выделила слово "просьбы", и все могли услышать скрытый гнев в её голосе.

– Тогда могу ли я спросить, какая награда за задание? – неуверенно спросил Линь Юй, он явно слышал недовольство в голосе Сильванасы.

– Награда? Какую награду вы хотите? – Сильванаса нахмурилась, её тон стал строже.

– Например, какое оружие и снаряжение? Сколько золотых монет? Сколько опыта? Какую репутацию? Где репутация... – начал объяснять Линь Юй.

С каждым словом Линь Юя Сильванаса всё больше хмурилась. Не дожидаясь, пока он закончит, она резко встала и ударила кулаком по столу:

– Это армия! Не аукцион гоблинов и не таверна в Луносвете! Это не место для торга!

– Вау, она ещё и эмоциональная, – восхищённо подумал Линь Юй.

– Назовите мне требования, связанные с боем! – Сильванаса с трудом сдерживала гнев. Она не могла понять, как такой бесстыдный и жадный тип мог появиться среди знати высших эльфов. Он льстил ей при первой встрече, а теперь вообще перешёл все границы. Он не думал о том, как выполнить задание или о жизни солдат, а первым делом заговорил о деньгах и выгоде, как жадные и трусливые гоблины.

– Требования, связанные с боем? – Линь Юй покачал головой и задумался. – Могу ли я попросить NPC помочь мне в бою? – На самом деле он не надеялся на это, просто попробовал.

– NPC? Что такое NPC? – Сильванаса с трудом сдерживала гнев.

– Это солдаты, – вдруг подумал Линь Юй. Да, эта группа NPC не считает себя просто NPC, которые могут только отдавать приказы, они считают себя живыми эльфами.

– У меня нет лишних солдат для вас. Вы можете вести только свой отряд для выполнения задания. Я уведомлю стражей Башни Звёзд. Если потребуется, они окажут вам необходимую помощь, но не слишком много, всё зависит от вас, – Сильванаса не стала спрашивать, почему солдат называют NPC. Она не хотела обращать внимание на бред этого идиота-командира отряда и надеялась, что этот бесстыдный дурак исчезнет из её поля зрения как можно скорее.

– Это они? Они все будут помогать мне в бою? – с удивлением спросил Линь Юй, указывая на сотню NPC, которых он привёл с собой. В игре никогда не было столько NPC, помогающих в бою.

– Да, только они! – Сильванаса изо всех сил сдерживала эмоции, холодно посмотрела на идиота-командира и сказала: – Это ваш отряд. Есть ещё вопросы? Если нет, тогда вы, сейчас, немедленно, убирайтесь отсюда!

http://tl.rulate.ru/book/112037/5325375