Готовый перевод The Wizard of Winterhold In Marvel Universe / Волшебник Винтерхолда во Вселенной Marvel: Глава 11

С момента контакта со Щ.И.Т. прошло почти полмесяца, и за это время обе стороны не выходили на связь.

Нолан больше ничего не предпринимал. Помимо того, что он время от времени общался с дядей Пу и помогал Франклину оттачивать свои навыки, большую часть времени он проводил в книжном магазине.

Его книжный магазин находится на Десятой авеню в Адской кухне. Движение здесь среднее, а цены на жилье относительно низкие. Большинство людей, живущих здесь, - рабочие, не имеющие постоянной работы, и несколько уличных гангстеров.

На вывеске книжного магазина написано "Старинный книжный магазин", а под ней позолоченными китайскими буквами выведено: "Древний книжный магазин". В магазине собрано много старых и подержанных книг.

Первоначальный владелец, мистер Модо, думал, что люди здесь, как правило, бедные, и спрос на дешевые подержанные книги будет огромным; но чего он не ожидал, так это того, что у людей в этом заведении вообще не было привычки читать книги, что косвенно привело к его банкротству. .

К счастью, книги здесь дешевые, что иногда привлекает студентов из Колумбийского университета, расположенного по соседству.

Солнечным днем Нолан подвинул старое кресло-качалку к белому лакированному деревянному столу на улице, затем принес кофейник с кофе, тарелку с поджаренными ломтиками хлеба и открыл книгу "Древнеевропейские магические тесты". "прочитай это.

Примерно через полчаса голос большого мальчика пробудил его ото сна:

"Привет, мистер Нолан!"

Нолан открыл глаза и увидел большого мальчика в очках:

"Добро пожаловать, Питер. Не хочешь ли несколько кусочков хлеба? А кофе, который я сам молол? Бобы из провинции Юньнань, Китай, с мягким ароматом."

"Спасибо, сэр. Я хочу спросить, эта книга..."

"Лекции по физике, не так ли? Конечно, это так. Я сохраню это для тебя. Хватит ли денег на книгу?"

Питер радостно достал деньги из кармана и положил их на стол рядом с собой: "Да, я помог своему дяде покрасить всю секцию забора, и он дал мне тридцать баксов".

"Отлично, рад, твой дядя будет гордиться тобой. Квинс находится не так уж близко, как ты сюда попал?"

"Сегодня наша школа организовала посещение Академии наук Колумбийского университета, а это всего в нескольких кварталах отсюда".

Глаза Нолана сузились. Академия наук Колумбийского университета... Затем он сказал с обычным выражением лица:

"действительно? На самом деле, вам просто нужно позвонить, и я найду возможность установить киоск у входа в Чжунчэнскую высшую школу науки и техники. В конце концов, здесь нельзя продавать книги."

"Это так неловко", - застенчиво улыбнулся Питер, а затем он увидел спортивную машину, любезно подаренную Щ.И.Т.: "Мистер Нолан, вы сменили свою машину! Я помню, как вы в последний раз ездили в школу, когда я водил машину. Пикап?"

"Нет, пикапы все еще существуют. Я по-прежнему предпочитаю пикапы. Что касается этого спортивного автомобиля, возможно, он больше подходит для тебя". Нолан улыбнулся.

Он вспомнил, что Питер Паркер в фильме появился из-за своей одержимости автомобилями или Мэри Джейн, что в конечном итоге привело к смерти дяди Бена. Был бы результат иным, если бы его мышление изменилось под его влиянием?

"Серьезно, почему бы и нет? У вас есть водительские права, Питер?" Он был в восторге от того, что пережил это лично и изменил сюжет.

"Нет, нет, нет, мистер Нолан, как я посмел сесть за руль вашей машины, не говоря уже о том, что у меня нет водительских прав..."

Питер был поражен и недоумевал, почему владелец книжного магазина, с которым они встречались несколько раз, проявил такой энтузиазм.

"Это не имеет значения, водить машину так же просто, как научиться ездить на велосипеде. Давай, я научу тебя!" - Нет! - невольно воскликнул Нолан, толкая и затаскивая его на водительское сиденье.

Пристегивая ремень безопасности, он посмотрел на Питера, который поглаживал руль, и с улыбкой сказал: "Эта машина не заведется, если просто посмотреть на нее".

"Вот акселератор, вот тормоз, вот сцепление, вот передача. Хорошо, теперь выжмите сцепление и включите первую передачу".

Питер завел машину шаг за шагом в соответствии со своими инструкциями.

"Вау!" В тот момент, когда кузов машины медленно заскользил, он невольно вздохнул.

"Давай, поверни налево и проедь через прибрежный туннель. Давай прокатимся сегодня!"

......

"Уху~~~"

Красный "Додж Вайпер" несся галопом по прибрежному шоссе. Питер Паркер был достоин звания ученого. После более чем часового блуждания он уже был знаком с дорогой и в какой-то момент даже преодолел 110 миль.

"Поторопись! Езжай быстрее!"

Нолан наклонился и прокричал ему в ухо. Рев мотора заглушал все звуки, и его было едва слышно, даже если говорить громко.

"Уже очень скоро!"

Питер Паркер смотрел прямо перед собой, дрожа всем телом от волнения.

"Выжми акселератор до упора! Так можно ехать быстрее!"

"Мы превышаем скорость! Нас арестует полиция!"

"Не думай об этом так много! Тебе просто нужно крепко запомнить этот момент! Это самый счастливый момент в твоей жизни! Забудь обо всех своих несчастьях!"

"А-а-а-а-а-а!"

Следуя примеру Нолана, Питер Паркер тоже начал расслабляться и кричать столько, сколько ему хотелось, но через некоторое время он услышал необычный звук.

"Мистер Нолан, я, кажется, слышу сирену?"

Он невольно притормозил, чтобы звук, доносившийся сзади, стал более отчетливым:

"Полиция Нью-Йорка! Красная спортивная машина впереди съезжает на обочину и останавливается!"

"Немедленно остановитесь! Я приказываю вам немедленно съехать на обочину!"

Вдалеке за ними с воем сирены гналась полицейская машина.

"Это полиция, нас догнала полиция!"

Питер запаниковал. Он с детства был хорошим мальчиком, но никогда не сталкивался с подобным.

"Ускоряйся!"

"что?"

"Я сказал, жми на газ и ускоряйся!" Тон Нолана был спокойным, что заставляло людей невольно доверять ему: "Если вас поймают, последствия могут быть серьезными; в конце концов, у вас нет водительских прав".

"Хм?" Питер был застигнут врасплох.

"Все в порядке, эта машина была модифицирована, и максимальная скорость может достигать 200 миль. Они не могут нас догнать!"

"Это безумие!"

Кричал на него Питер, рев двигателя становился все громче и громче;

Он не хотел, чтобы его арестовали и он потерял учебу, из-за чего его тетя и дядя сойдут с ума.

В полицейской машине сзади пожилой полицейский, сидевший на месте второго пилота, закричал::

"ЧЕРТ! В машине впереди, должно быть, сумасшедший!"

Молодой полицейский, сидевший за рулем, ответил: "Что нам делать? Наша сломанная машина не может догнать "Вайпер"!"

"Все в порядке, продолжайте погоню! Бюро уже прислало людей, чтобы установить перед ними карточки, и они не смогут скрыться на шоссе!"

Вскоре двое людей в Dodge Viper также обнаружили эту проблему.

"Что нам делать? Мы не можем убежать!"

В будущем маленький паучок не мог удержаться от слез.

Нолан все еще подстрекает его: "Смотри на ограждение в центре контрольно-пропускного пункта и бей прямо по нему! Смотри, не задень никого!"

"Красная гадюка впереди! Это полиция Нью-Йорка! Быстро остановите машину и положите руки на тело для досмотра!"

Перед контрольно-пропускным пунктом полицейский крикнул в громкоговоритель.

"Что за дела?"

Однако было очевидно, что спортивный автомобиль вовсе не собирался снижать скорость, а вместо этого помчался прямо на него.

"Сэр, уйдите с дороги!"

Полицейский поспешно оттащил его, прежде чем машина пронеслась мимо и врезалась в ограждение.

При столкновении на высокой скорости Питер Паркер почувствовал, что потерял равновесие, и в панике повернул руль;

"Лязг!"

Из-за неправильного управления автомобиль перевернулся в воздухе, развернулся и приземлился, с искрами прокатился по дороге и, наконец, остановился в десятках метров от нее.

Эти двое с трудом выбрались из машины, и перед лицом полицейских с оружием в руках они не смогли удержаться от того, чтобы не поднять руки.

Питер Паркер посмотрел на свирепых полицейских, и у него чуть не навернулись слезы.

В этот момент он услышал спокойный голос Нолана:

"Добрый день, офицеры. Я специальный советник Национального агентства по стратегической обороне, штурму и материально-техническому обеспечению, Нолан Ли, выполняю секретную миссию".

"Удостоверение личности у меня в кармане рубашки, не могли бы вы, пожалуйста, взять его для меня?"

(Что касается настроек, оригинальная форма автомобиля отсылает к версии 03 Dodge Viper SRT-10)

​

http://tl.rulate.ru/book/112035/4466778