Готовый перевод Amnesia In Movie World / Амнезия в Мире кино: Глава 44

Ашфорд тяжело дышал и сердито спросил: "Как ты попал сюда? Моя дочь спасена?"

"Не важно, как я попал. Не беспокойся о своей дочери. Я пошлю кого-нибудь, чтобы спасти её."

"Тогда зачем ты здесь? Ты такой способный, неужели ради сломанного телефона? Нет, телефон не важен, важно позвонить."

"Верно, но я сейчас не тороплюсь. Позволь спросить тебя кое о чём. По сравнению с Кейном, кто на более высоком уровне?"

Ашфорд смотрел на Шэй Жи с недоумением: "Нельзя сравнивать. Я ученый, а он в управлении."

"То есть, если Кейн умрёт, ты не сможешь занять его место и завершить дальнейшую работу, верно?"

"Конечно, но если хочешь убить, то действуй быстрее, у него есть спутниковый телефон."

Шэй Жи замер: "Политика на работе действительно темная, сломанный телефон может привести к убийству."

Выражение Ашфорда не изменилось от сарказма: "Большинство людей в Umbrella виновны, включая меня."

"У тебя ещё есть шанс, так кто может заменить Кейна здесь?"

"Нет, я понимаю, что ты хочешь сделать. Даже если кто-то здесь заменит Кейна, его можно будет контролировать, но когда придёт время, ядерная бомба всё равно взорвётся. Это бесполезно."

Шэй Жи развёл руками: "Люди не должны смотреть только на настоящее, нужно думать о будущем. Когда я состарюсь и буду хвастаться своему внуку, я не могу сказать, что твой дедушка сдался, не попытавшись. Пусть внук смотрит на меня с презрением, попытка не пытка. Так... как ты собираешься хвастаться в будущем?"

Ашфорд молчал, а затем вздохнул: "Нет выхода, тот, кто решил уничтожить Раккун-Сити, далеко. Мои потомки... не будут гордиться мной, ты знаешь, я исследовал вирус Т."

"Ага, я нашёл настоящего мастера. Ты меня удивил, и моя совесть это обнаружила? Но раз можно создать вирус Т, то и противоядие можно создать?"

"Можно."

"Отлично!" Шэй Жи вдруг поднял руку и ударил Ашфорда по шее, оглушив его.

"Время поговорить с мистером Кейном."

…

Внутри командного шатра Кейн наблюдал за видеопередачей трекера.

"Сэр." Охранник с винтовкой сказал.

"Хм?"

"Что-то не так, слишком тихо снаружи."

Кейн нахмурился и сказал: "Идите..."

Пуф!

В шатре появились два отверстия, и у двух охранников тоже появились отверстия в головах.

Прежде чем все успели среагировать, ткань за Кейном вдруг разорвалась, и на его голову уперся пистолет с глушителем.

"Все поднимайте руки, я не скажу дважды."

Увидев, что босса направляют на пистолет, все операторы подняли руки.

Вошёл Шэй Жи. Он опустил ствол своего оружия и обнял Кейна левой рукой, будто хороший приятель.

"Рад познакомиться, мистер Кейн."

Кейн наклонил голову и посмотрел на Шэй Жи: "Чего ты хочешь?"

Шэй Жи пожал плечами: "Чего я хочу? Хочу квартиру в школьном районе. Удобно для детей, а потом хочу найти кого-то хорошего. Могу ещё собаку завести. Хочу выходить с друзьями погулять по вечерам и выпить. Немного похвастаться, тьфу, жизнь прекрасна. Мистер Кейн, вы думаете, Umbrella позволит мне реализовать этот план жизни?"

Кейн молчал некоторое время, а затем улыбнулся: "Не обязательно враждовать. Просто у нас не было возможности поговорить. Теперь, когда есть возможность, Umbrella может принять сотрудничество."

"Хорошо, мне нравится сотрудничество, давайте сначала уберём ядерные бомбы."

Кейн поднял брови: "Ты много знаешь. К сожалению, запуск ядерной бомбы нельзя остановить, даже если меня убьют, это бесполезно. Давайте изменим условия."

Шэй Жи отпустил его, сделал шаг назад и улыбнулся: "Не будь таким прямолинейным, не можешь помочь мне придумать идею? Попробуй, и налоги платить не нужно."

"К сожалению, я не могу помочь тебе."

Щелк!

Шэй Жи встряхнул руку и ударил Кейна.

Кейн схватился за лицо и с удивлением широко раскрыл глаза. Он почувствовал, что взгляд Шэй Жи на него не похож на взгляд на человека, а скорее на... объект?

"Почему ты так на меня смотришь? Как давно тебя не били? Неудивительно, если ты не занимаешься человеческими делами, просто отсутствие воспитания."

Кейн поморщился и скрежетал зубами: "Мы можем запустить ядерную бомбу, понимаешь, что это значит? Ты вызываешь силу, которую не можешь себе позволить!"

Щелк!

Шэй Жи снова ударил Кейна сзади, на этот раз с большей силой, и половина зубов Кейна улетела.

Кейн посмотрел на зубы на земле, схватился за кровоточащий рот и задрожал всем телом.

"Я помню, кто-то сказал, что есть два вида боли, одни физические, другие заставляют изменяться. Какой ты предпочитаешь?" Шэй Жи приблизился: "На самом деле, это всё ерунда, я просто хочу тебя ущипнуть. Так что можешь говорить сейчас, или подожди, пока зубы не исчезнут."

"Не надо! Я, я действительно ничего не могу сделать! У меня есть только право определять время запуска!" Кейн объяснил с пропусками, выглядя потерянным.

Щелк!

На этот раз зубы Кейна полностью исчезли.

"Хорошо, дедушка попробовал." Шэй Жи похлопал по лицу оператора пистолетом: "Начинай!"

Оператор спешно покинул своё место, Шэй Жи уставился на экран, на котором отображался интерфейс работы трекера.

"Позвольте посмотреть... отслеживание заказов, цели, члены S.T.A.R.S Раккун-Сити, ключевая цель А, ключевая цель Б, ключевая... Алиса? Почему эта девушка повсюду?"

Шэй Жи был озадачен. Согласно ранее перехваченному контенту, Umbrella собиралась отправить Алису, так что это должна быть группа, но почему трекер всё ещё следит за Алисой?

Он сел боком на компьютерный стол, улыбнулся Кейну: "Меня интересует, что означает эта Алиса? Это таинственно. UU Reading www.uukanshu.com"

Кейн: "Вау..."

Шэй Жи почесал ухо: "Извини, я забыл, что у тебя нет зубов. Ладно, ребёнку должно быть скучно после долгого времени, спросим Лайфу."

Потрогав Кейна, он нашёл спутниковый телефон и поблагодарил его за номер.

"Привет, я Лайфу."

"Я дядя, позволь спросить тебя, если Кейн мёртв, как Umbrella может быть уверена?"

"Необходимо уведомить персонал, нашедший его мёртвым..."

Пуф пуф…

Шэй Жи без колебаний убил всех.

"Второй вопрос, сейчас у меня перед глазами интерфейс работы трекера, ты знаешь?"

"Знаю."

"Я знаю команду перезаписи. Они все отмечены рамкой. Вопрос в том, будет ли удалённое управление? Например, с тысячи миль?"

"Такие условия есть, но сейчас Раккун-Сити отрезан от внешнего мира, и удалённые операции невозможны."

"Ты знаешь, как полностью отключить контроль Umbrella?"

"Лайфу знает, это очень просто, если ты последуешь шагам, которые я скажу, то трекер больше не будет принимать контроль Umbrella."

Вскоре Шэй Жи закончил операцию и улыбнулся: "На этот раз я поднял ещё двух. Они немного уродливые, но можно закрыть лицо. Нехорошо пугать детей."

Перелистывая информацию о трекере на интерфейсе, взгляд Шэй Жи застыл, его лицо потемнело: "Каплан... Я видел этого парня, товарищ Райана. А трекер номер один... Джеймс, тот лысый чёрный парень, кажется, бывший босс Райана. Тот, которого убил Зимний Солдат, зовут... ДжД, я видел и этого! Опять превращают людей в оружие... Бедный Райан, он сойдёт с ума."

http://tl.rulate.ru/book/112021/4463624