Готовый перевод Harry Potter \ The Last Peverell / Гарри Поттер \ Последний Певерелл: Глава 1

Это случилось снова. Волшебная Европа уничтожила сама себя, уже в девятый раз подряд. Воздух был хрустящим, листья были красивого красного цвета - осень наступила, и они порхали по тротуарам. Гарриет Поттер сидела на скамейке в парке, ее темные волосы были коротко подстрижены и растрепаны, торчали во все стороны. На ее бледно-голубой блузке отчетливо виднелись брызги крови, дыхание вырывалось короткими затрудненными вздохами. Она всю жизнь пыталась спасти волшебный мир от самого себя, и опять ничего не вышло.

Магглы проходили мимо, даже не взглянув в ее сторону. У чар "Заметить-не заметить" были свои плюсы, и Гарриет наслаждалась каждой секундой, потому что знала, что Он придет поговорить с ней, а ей совсем не хотелось терпеть своего собеседника. В свои двадцать пять лет она не должна была участвовать в двух разных войнах, да еще и в третьей. И она ненавидела иметь с ним дело...

Особенно когда она медленно истекала кровью.

Он снова будет очень... разочарован.

Засранец.

Почувствовав рядом с собой чье-то присутствие, она заставила себя открыть глаза и увидела божество в капюшоне, встречи с которым боялась больше всего на свете, - Смерть.

"Ты не помешала этому случиться", - зловеще прозвучал голос Смерти, по крайней мере, Харриет решила, что он именно это и имел в виду. В данный момент его голос был скорее раздражающим, чем жутким. Девять жизней, проведенных в общении со Смертью, обычно делают это с человеком.

"Не то чтобы ты помог. Я спасла всех, кого могла, но несколько Темных Властелинов с манией величия в течение менее чем пятидесяти лет друг от друга уничтожили все шансы на повторное заселение", - процедила она сквозь стиснутые зубы. Она была почти уверена, что один, если не несколько, ее органов отключились.

"Я думала, что на этот раз вы все сделаете правильно. Это была твоя девятая попытка спасти свой волшебный мир", - ответил он, то ли не уловив ее сарказма, то ли просто решив проигнорировать ее.

Девятый раз прожить одну и ту же жизнь, внося небольшие изменения то тут, то там, чтобы добиться наилучшего результата для будущего, пытаясь сохранить расу волшебников. Это оказалось невозможным. Просто не хватало времени. "Знаешь, есть такая поговорка: если ты делаешь одно и то же раз за разом и ждешь другого результата, то ты сумасшедший. Я начинаю верить, что они правы".

Божество рядом с ней вздохнуло. Он устал от этого не меньше, чем она. Он мог посылать ее в прошлое в надежде сохранить магию в Европе. Харриет просто родилась слишком поздно, чтобы из этой неразберихи что-то вышло. Это было доказано. Что бы она ни изменила, никто не воспримет слова ребенка всерьез, и к тому времени, когда она станет достаточно взрослой, волшебники Европы будут слишком сильно инбредны, чтобы остановить их неминуемое уничтожение.

"Я действительно думала, что на этот раз у вас все получилось. Законы, которые вы привели в действие, должны были сработать".

Она застонала, чувствуя, как пульсирует рана в боку. Она не собиралась жить долго. "Просто не хватило времени. Если бы законы были приняты на сорок лет раньше, то да, но сейчас просто не хватает достаточно сильных в магическом плане людей, чтобы заселить утраченные дары".

Смерть поворачивается к ней, его бездушные глаза буравят ее, и на мгновение Харриет готова поклясться, что видит в них нечто сродни возбуждению.

"Время... тебе нужно больше времени".

"Да, я говорю это уже три перемотки. Ты всегда говорил, что ничего не можешь с этим поделать. Никто из моих предков не соответствовал твоим требованиям к моей душе или еще какой-нибудь ерунде", - ответила она, но не успела вымолвить и слова, как закашлялась, и из нее хлынуло немного крови.

Должно быть, у нее пробито легкое.

"Есть одна, о которой я могу вспомнить, но она была... повреждена... сильно перед смертью. Я могу отдать вам ее тело, но могут возникнуть осложнения".

"Какие?" спросила она с хрипом, ее легкие начали сдавать.

"О, вот увидишь. Вы, мой дорогой, дорогой, Мастер, не успеваете", - ответил он, прежде чем Харриет почувствовала, как ее душа в девятый раз покидает тело.

Когда Гарриет пришла в себя, она оказалась в сером пространстве, плывущем сквозь эфир. Небытие окружало ее со всех сторон. Она немного подождала, пока Смерть вернется и объяснится. Он не разочаровал ее, материализовавшись перед ней.

Его капюшон был по-прежнему надвинут, а в руке он держал традиционную косу. Смерть, как всегда, был ходячим клише. "Не хочешь объяснить, где, - она указала на пустоту вокруг них, довольно преувеличенно размахивая руками, - это находится".

Смерть захихикал, отчего волосы на ее затылке встали дыбом. Она никогда раньше не слышала, чтобы он смеялся. Что за идею она ему подкинула?

Боже, ей нужно перестать влиять на него. Смерть был таким тихим, когда она только познакомилась с ним, а теперь ему нравится дразнить ее, ублюдок.

Смерть взмахнул рукой, указывая на небытие. "Это медленно разрушающаяся картина сознания твоего нового сосуда. Она была одним из потенциальных Мастеров Смерти, которые так и не исполнили своего предназначения. Она была захвачена группой чистокровных, которые держали магический детский дуэльный ринг. Пожиратели смерти убили ее во время рейда, когда ей было четырнадцать лет. Она была жестоким бойцом, но не потеряла всю свою человечность, она была совершенна, но я ничего не мог сделать, чтобы спасти ее".

Харриет должна была распоряжаться жизнью этой девушки? Это была одна из самых мерзких вещей, о которых просила ее Смерть. "Как я должна была войти в жизнь этой девушки?" Харриет многого не знала о ней. Кто-нибудь догадался бы, что с ней что-то не так. Она попала бы в психиатрическое отделение больницы Святого Мунго.

В этом плане было слишком много дыр. Когда вообще родилась эта девочка? Как она вообще собиралась выжить после нападения? Неужели ее оставят среди раненых и умирающих? Может, это будет просто болезненное путешествие в прошлое?

"Видишь ли, именно поэтому я и привел тебя сюда. Именно в этом месте люди обычно видят, как их жизнь проходит перед их глазами. Вам предстоит войти в сознание этой девушки, пока она будет отдыхать".

"Минуточку..."

Он начал размахивать руками: "Обратите внимание".

Внезапно на нее навалилась тяжесть, и под ней ничего не оказалось. Она мельком увидела рот Смерти. Дерьмоголовый ухмылялся.

Харриет с криком провалилась в небытие.

Это было похоже на просмотр фильма, когда видишь кусочки чужого прошлого. Судно звали Жасмин, она родилась в Австрии и была последней из основной ветви рода Певерелл. Ее отец, Мэтью, в детстве переехал из Англии в Австрию вместе с ее бабушкой и дедушкой, чтобы отбить Гриндельвальда. Он выследил и убил большую часть семьи Певерелл, и они решили спрятаться прямо под носом у безумца в его родной Австрии.

Это сработало, и семья на какое-то время выжила.

Жасмин помнила истории, которые отец рассказывал ей по ночам, о том, как он познакомился с ее матерью, и о своих исследованиях.

Отец Жасмин влюбился и женился на молодой ведьме по имени Элизабет Бруннер. Они познакомились, когда он изучал сквибов, и ее будущая тетя, Анна, согласилась на интервью. В детстве Анну укусил оборотень, и, хотя она не владела активной магией, ей хватило волшебства, чтобы пережить укус и ежемесячно превращаться.

http://tl.rulate.ru/book/112013/4230136