Готовый перевод Muboubi kawaii pajama sugata no bishoujo to heya de futarikiri / Наедине в комнате с прекрасной девушкой в милой пижаме: Том 1 Глава 4 - Теория превосходства пижам

— Сколько же у тебя пижам?

Это был второй день, как я начал заходить в комнату Макуры. И сегодня она встретила меня в пижаме, пытаясь сдержать зевок. На этот раз на ней была пижама в мелкую клетку. Я видел её в пижамах уже трижды, и ни разу она не повторилась.

— Сколько?.. Бессчетное количество.

Макура, сидевшая на полу, скрестив ноги, и игравшая в какую то игру, на мгновение остановилась. Она посмотрела искоса вверх, словно задумавшись.

— У тебя их так много?!

— Ага. Покупаю, если какая-то нравится.

— Ну, покупать понравившиеся вещи — это нормально, но тебе не нужно так много пижам.

Мне даже не пришлось задумываться, сколько пижам у меня. Они сразу пришли на ум. Один, ничем не примечательный серый спортивный костюм, который я всегда носил, и другой, который лежал как запасной. Скорее, это были не пижамы, а одежда, которую я использовал в качестве пижам.

— Нет-нет, нужно. Понимаешь, я же не выхожу на улицу.

— Даже если ты не выходишь…

— На самом деле, не выхожу. Кроме того, все это лето я решила сидеть дома. — Сказала Макура с озорной улыбкой.

— Но ты же живёшь одна? Как же продукты и всё такое?

— Сейчас удивительное время! Достаточно сделать пару кликов, и рыба из моря, а овощи с грядки окажутся прямо на пороге моего дома.

Макура пошевелила пальцами, имитируя щелчки мышью. Наверное, она заказывала всё онлайн.

— Да, но рыба и овощи всё равно должны были покинуть свои родные края, чтобы потом томиться на каком-нибудь складе поблизости.

— Точно подмечено!

Но если она заказывала еду онлайн, то, вероятно, все предметы первой необходимости и другие вещи она тоже покупала онлайн. Похоже, она действительно не собиралась выходить из дома.

— Ко всему прочему, я не ношу домашнюю одежду.

— Не носишь домашнюю одежду… Значит, ты просыпаешься утром и так и остаешься в пижаме?

— Именно! Неэффективно же, правда? Зачем утруждать себя переодеванием, если всё равно сидишь дома? Только стирки больше, да и вообще лень.

— Ну, в этом есть смысл…

— Делать что-то через силу — значит сойти с пути лени!

Почему-то Макура произнесла это с гордостью, выпятив грудь.

“Путь лени”, значит…

Я задумался о причинах, зачем вообще разделяют пижамы и домашнюю одежду. Единственное, что пришло мне на ум, — так пижамы меньше пачкаются, кроме того, переодеваясь, легче переключиться с режима сна на режим бодрствования. Первое не имеет значения, если меняешь пижаму каждый день, а второе — если ты всё равно весь день бездельничаешь дома.

Получается, если цель — лениться, то её способ ничего не менять вполне логичен.

— К тому же, пижама — это самая удобная одежда для длительного ношения. В ней комфортно и спать, и бодрствовать. Разве это не прекрасно?

— Ну, я понимаю, к чему ты ведешь… Но зачем тебе их так много?

Я продолжил, всё ещё мучаясь своим первоначальным вопросом.

— Понимаешь, я люблю красиво одеваться.

— …Даже если не выходишь на улицу?

Я спросил, опасаясь, что перешёл черту, но Макура лишь улыбнулась.

— Я любила это ещё больше, когда выходила из дома.

— …Понятно.

Может быть, раньше она была модной и жизнерадостной девушкой. Но теперь она стала затворницей. Мне было интересно узнать причину, но я не мог заставить себя спросить.

— Всё-таки мода важна для того, чтобы сделать повседневную жизнь насыщенной, даже если ты всё время сидишь дома.

— Ясно.

— Когда я ношу их, я чувствую себя спокойно… — Сказала Макура расслабленным тоном.

Что ж, тайна её постоянно меняющихся пижам была более-менее раскрыта.

— Когда нахожу что-то хорошее в интернете, сразу же нажимаю кнопку «Купить».

С этими словами Макура встала, пробормотав: — Ладно… — Она подошла к шкафу в углу комнаты и открыла прозрачный контейнер. Одежда, которая была свалена внутри, хаотично вывалилась наружу.

— Немало.

— Да уж, сама не знаю, сколько их у меня.

Макура подняла с пола упавшую вещь, прижала её к груди и понюхала.

Пока я наблюдал за ней, она оглянулась на меня с хитрой улыбкой.

— Хочешь посмотреть?

Посмотреть? Она имела в виду пижамы? Судя по разговору, это так.

— Ты должен сейчас с горящими глазами воскликнуть: «Да, конечно! С удовольствием посмотрю!».

— Эй! Какие ярлыки ты на меня навешиваешь?

— Так ты хочешь посмотреть? — Снова спросила Макура.

— …Ну ладно.

На второй раз я не смог отказаться и кивнул. В конце концов, мне действительно было интересно. Было любопытно посмотреть, какие у неё пижамы.

— Хорошо, Манамити-кун!

Сказав это, Макура взяла из контейнера несколько пижам, закрыла дверцу шкафа и вышла в коридор. Она двигалась очень резво, чего раньше за ней не наблюдалось. И голос звучал как-то взволнованно.

«Неужели она собирается мне их показать?» — Подумал я.

Не успел я удивиться, как дверь открылась, и Макура появилась вновь.

— Ты переоделась!

Она переоделась в одну из пижам, которые взяла с собой.

— Конечно! Так ведь будет лучше видно, правда?

Это было велюровое платьице винного цвета, которое напоминало мне наряд девочки из сказки. Воротник был украшен белыми рюшами. Присмотревшись, я заметил капюшон с длинными лентами, которые можно было завязать спереди как чепчик.

— Ну как? Мило, правда? — Спросила Макура, повернувшись вокруг своей оси.

Пижама и правда была милой. Но моё внимание привлекли её белые стройные ноги. До этого она всегда носила длинные штаны, поэтому я впервые видел её ноги. Мой взгляд сам собой приковался к ним.

— Эм… Манамити-кун?

— А, да, красиво.

— Красиво? Не мило? Это одна из моих любимых, — Сказала она, снова радостно кружась, а затем: — Подожди минутку. — И удалилась в коридор.

Вскоре она вернулась.

— …Акула?

Именно!

— Ага!

Передо мной была акула. Вернее, Макура, проглоченная акулой.

— Хе-хе, ну как? Классно, правда?

Это была пижама-кигуруми в виде акулы, которая расстёгивалась спереди. На воротнике красовалась голова акулы, из пасти с острыми зубами выглядывало лицо Макуры. Волосы были убраны под пижаму, создавая впечатление, будто она полностью в ней утопала. Интересно, в такой удобно спать?

— Ты решила меня рассмешить?

— Ээй, похвалил бы хоть! Я же так старалась! Она зимняя, поэтому мне сейчас очень жарко. — Сказав это, Макура обмахнула себя рукой, напоминавшей сейчас плавник акулы.

— А спинной плавник у нее есть?

— Должен быть. Ну, что ты думаешь?

Макура выгнулась, чтобы показать спину. И действительно, на пижаме красовался небольшой спинной плавник. Но моё внимание привлёк не он, а щель между пуговицами, образовавшаяся, когда она повернулась, обнажив живот. Неужели она сняла майку, потому что ей жарко, или на ней её и вовсе не было? Взгляд сам собой приковался к её белоснежной коже и выглядывающему из-под одежды пупку.

— Эм-м, не вижу… Он точно есть?

— Да, да, есть, есть!

— Вот видишь! Написано, что она очень реалистичная!

Серьёзно? Интересно, производитель этой пижамы вообще видел настоящую акулу?

— Пижамы — это классно, потому что можно носить всё, что хочется, не задумываясь о мнении окружающих.

С этими словами Макура, похоже, довольная акульей пижамой, удалилась в коридор. Она была в ударе. Может быть, ей просто хотелось кому-нибудь показать свою обширную коллекцию пижам.

Через некоторое время она вернулась.

— Вау… — Невольно вырвалось у меня.

Это была классика. Голубая, украшенная рюшами пижама. Удлиненная футболка и ленточка на шее, завязанная бантиком. Довольно распространённый вариант, но почему-то на ней он смотрелся особенно мило.

— Видишь, я думала, что раз я ношу её постоянно, то не стоит её показывать, но классика всё-таки вне конкуренции, да? Хотя, возможно, дело в том, что предыдущая пижама была слишком уж необычной.

Не знаю почему, но мне захотелось увидеть её сидящей на кровати, скрестив ноги, в этой пижаме. От неё веяло таким уютом и домашним теплом, что становилось спокойно на душе.

— Ну как? Идёт? — Спросила она, наклоняясь то вправо, то влево, а затем, повернувшись лицом, развела руки в стороны.

— Видишь, как интересно сделан воротник?

Сказав это, Макура собрала волосы на затылке, обнажив шею. От неё как будто веяло ароматом свежести после ванны, отчего моё сердце забилось чаще.

Да уж, классика — это сила. Да и вообще, эта девушка-затворница была очень привлекательна. Благодаря её красоте, пижамы смотрелись ещё лучше.

— Тебе идёт эта пижама.

— Аха-ха! Для меня нет большей похвалы, чем «тебе идёт пижама»!

С этими словами Макура удалилась в коридор.

Следующей была пушистая пижама, к которой так и хотелось прикоснуться.

Потом — мешковатый спортивный костюм, который на такой девушке, как Макура, смотрелся просто сногсшибательно.

А потом… зелёный спортивный костюм?..

— Эта ещё со средней школы. Ну как? Ничего, да?

— …Очень даже ничего.

Да что там «ничего», это был просто супер! От него веяло чем-то родным и близким.

Каждый раз, когда Макура переодевалась, она принимала разные позы. То расставит руки в стороны, то положит их на полноватые бёдра и начнёт покачивать тазом, то повернётся спиной и посмотрит через плечо, то и вовсе сядет, обхватив колени руками и положив на них подбородок.

— Ты что, профессиональная модель? Так хорошо позируешь.

— Правда? Я просто пытаюсь принять красивые позы, — Ответила она, с удовольствием продолжая позировать.

Да, она выглядела счастливой. Макура с удовольствием демонстрировала мне свои пижамы.

«Обычно в таком виде щеголяют перед семьёй или парнем…» — Подумал я.

Эта мысль заставила меня ещё сильнее прочувствовать всю исключительность ситуации. Сердце забилось чаще, а лицо будто начало гореть.

Следующей была чёрная пижама с глубоким вырезом, открывающим ключицы. Штаны из струящейся ткани с широкими штанинами смотрелись довольно сексуально.

— Она очень лёгкая, идеально подходит для лета, — Сказала Макура, глядя на меня, а затем, склонив голову набок, удивлённо спросила: — Что с тобой? Лицо красное.

— Н-нет, ничего…

— Нет, правда, ты покраснел! Что случилось? А, поняла! Ты просто ослеплён моей красотой! Вот и засмущался!

Макура ухмыльнулась.

— Да нет, дело не в этом… Просто пижама — это довольно личная вещь, которую принято показывать только близким или любимому парню. Разве это не немного неловко?

— Лю-люб…？

Теперь покраснела она.

— Н-нет, что ты! Какой ещё парень! Мне и с тобой хорошо. Ты же мой друг по лени!

— Друг по лени?.. Первый раз слышу такое.

— Кстати, посмотри на эту пижаму! Видишь, какой интересный фасон!

Она поспешила сменить тему и, подавшись вперёд, собралась принять очередную позу.

И тут это случилось.

Воротник пижамы сполз, обнажив всё, что было скрыто под одеждой. От ложбинки между грудей до самого пупка — всё было как на ладони.

Макура тут же прикрыла вырез рукой, но было уже поздно.

— Она немного свободная, ага… Чёрной у меня ещё не было, вот и купила… — Продолжила она, как ни в чём не бывало, но щёки её раскраснелись пуще прежнего, а взгляд метался из стороны в сторону, выдавая смущение.

— Ага, понятно, свободная…

Хоть я и был пай-мальчиком, который всё время проводил за учёбой, но как и любой подросток в моём возрасте, не мог не отреагировать на подобное.

Вид был потрясающий.

Благодаря этому показу пижам я смог понять слова Макуры с самых разных сторон.

А ведь действительно, пижамы — лучшее, что есть в мире!

http://tl.rulate.ru/book/112009/4522172