Готовый перевод Muboubi kawaii pajama sugata no bishoujo to heya de futarikiri / Наедине в комнате с прекрасной девушкой в милой пижаме: Том 1 Глава 3 - Первая игра

— Негоро-кун, ты спятил?! — встревоженный голос Кумады-сэнсэй разнесся по учительской, и я невольно съежился.

— Я-то думала, ты просто слишком уж усердствуешь с учебой, а ты, оказывается, уже в том возрасте, когда начинаешь сбиваться с пути!

Жестко сказано. В учительской было еще несколько учителей, и я чувствовал, как они то и дело поглядывают в мою сторону. Хоть бы она говорила потише!

— Успокойтесь, пожалуйста, — поспешно пробормотал я.

Именно так Кумада-сэнсэй отреагировала на мое заявление:

— С сегодняшнего дня я не буду посещать летние курсы.

— Нет-нет, вы меня не поняли… — затараторил я. — Я походил пару дней и понял, что уровень занятий мне не совсем подходит. Поэтому я подумал, что лучше буду заниматься дома… или в читальном зале… Ах да, я, конечно же, заберу распечатки для Макуры.

Я соврал, не моргнув глазом. Сказать, что я буду валять дурака дома у Макуры, я не мог даже под страхом смерти. Не то чтобы я действительно спятил… хотя, пожалуй, грань была весьма зыбкой.

Кумада-сэнсэй внимательно посмотрела на меня.

— Ты говорил об этом с Коиро-тян?

— Да, в общих чертах.

— Я уже спрашивала, но как у нее дела? Она ведь девушка бойкая? Легко ли с ней было разговаривать?

Что ж, если говорить о бодрости, то у нее ее хоть отбавляй — целый день бездельничает, вот и бурлит энергия. Правда, может, мне показалось, но в ее живости чувствовалась какая-то наигранность. И этот ее стиль общения — смесь просторечий с уважительной формой… неужели это ее обычная манера?

Кроме того, Макура переживала, что Кумада-сэнсэй будет расспрашивать о ней. Значит, лучше здесь ничего не рассказывать.

— Мы говорили, но насколько хорошо у нее дела… не знаю… Кажется, она целыми днями дома в пижаме просиживает.

Почему-то, после этих слов Кумада-сэнсэй удивленно заморгала.

— В пижаме, говоришь?

— Э-э, да.

— …Вот оно что… Хм-м-м, интересно… Вот значит как… — пробормотала Кумада-сэнсэй, словно что-то поняв, а затем, усмехнувшись, посмотрела на меня. — Негоро-кун, ты сказал, что будешь заниматься дома, но ты не о доме Коиро-тян случайно говорил?

Сердце ухнуло куда-то вниз. Нет-нет, спокойствие, только спокойствие! Я ведь ничего такого не делаю! Просто у Кумады-сэнсэй слишком богатое воображение…

Как только эта мысль пришла мне в голову, ухмылка на лице Кумады-сэнсэй стала еще шире. Похоже, по моему едва заметному изменению лица она догадалась об ответе.

— Так-так-так… Как я и думала! Да вы там, похоже, поладили куда лучше, чем я могла себе представить! Ну и ну! Вот это поворот! Кажется, мое вмешательство не требуется!

— Мы не то чтобы так уж ладим… Просто решили вместе позаниматься у нее дома, — попытался я оправдаться.

— Ну-ну, понятно…

Да неужели она мне поверила?!

Нужно срочно менять тему!

— Я зайду за распечатками, скажите, пожалуйста, когда нужно сдать задания, — поспешно проговорил я.

Услышала ли она меня — неизвестно. Несколько секунд Кумада-сэнсэй задумчиво водила пальцем по губам, а затем подняла голову и, лучезарно улыбнувшись, хлопнула в ладоши.

— Хорошо! Я передам учителям летних курсов, чтобы не беспокоили тебя заданиями.

— Правда?

— Конечно! Раз уж ты сдружился с Коиро-тян… Ах да, и постарайся явиться во втором семестре все тем же невинным Негоро-куном! Не натвори глупостей, не доведи девочку до слез, пользуясь тем, что вы одни!

— Об этом можете не беспокоиться! — храбро заявил я, хотя… в глубине души закрадывались сомнения.

Да нет, я ничего такого не планировал… во всяком случае, в том смысле, о котором говорила учительница.

Просто я шел к ней, желая измениться, стать другим, не таким, каким был всегда. И кто знает, возможно, к концу летних каникул я уже не буду так невинен, как сейчас. Об этом стоило задуматься.

*

И все же, чем больше я думал, тем меньше понимал: когда, где и чем я ей так понравился, что она позволила мне переступить порог ее комнаты?

— Мне нужно немного прибраться, так что давай отложим твой «упадок» на завтра, Манамити-кун.

Именно так сказала Макура, когда я, передав ей задания, уже собирался уходить. Зачем ей понадобилось наводить порядок? Неужели только ради того, чтобы впустить меня?

Я такой человек, который прежде всего думает о выгоде, поэтому столкнувшись с нелогичным поведением других людей всегда начинаю подозревать какой-то подвох.

Макура Коиро… Я все еще не разгадал эту загадку.

"Постойте-ка, получается, что моё желание учиться тоже нелогично?"

Получив от Кумады-сэнсэй распечатки с заданиями, я направился прямиком к Макуре.

Позвонив в дверь и назвав себя, я, к своему удивлению, услышал, как замок тут же щелкнул.

На пороге стояла Макура в пижаме сплошь усыпанной крошечными плюшевыми мишками. Похоже, переодеваться она не стала.

— Приветик… — поздоровалась она, прикрывая рот ладошкой. — Ааа… — и широко зевнула.

Её глаза были сонными, веки полуопущены.

— Прошу, проходите, — махнула она рукой, и я, пробормотав «Прошу прощения за вторжение», переступил порог.

Коридор, ведущий на кухню, был не больше двух метров, и уже через пару шагов я смог разглядеть комнату. На белом ковре лежала груша-мешок. На экране телевизора была видна какая-то игра, а на низком столике лежал геймпад и стояла бутылка сока. Практически та же картина, что и в прошлый раз.

Вот только всё остальное было аккуратно расставлено и производило впечатление идеального порядка.

Комната была небольшой — шесть татами, не больше. Основную часть мебели составляли телевизор с тумбой, низкий столик, громадный пуфик и кровать. У дальней стены стоял стеллаж, забитый мангой.

— У тебя тут так чисто, — произнес я, окидывая комнату взглядом. Макура, заметив это, улыбнулась.

— Правда? Спасибо!

— А что, было что убирать? — удивился я.

— Ну… немного разбросанные вещи по местам разложила… да одежду, в которой спала, убрала, когда утром душ принимала. Вообще-то я стараюсь поддерживать порядок. Говорят, что комфортный «упадок» начинается с чистого дома, — философски изрекла она.

— Впервые слышу такую поговорку, — усмехнулся я.

— А, да садитесь на кровать, не стесняйтесь, — предложила она.

«Не стесняйтесь»… Легко сказать!

Я осторожно, словно ступая по минному полю, присел на кровать. Пружины жалобно заскрипели. Прохладная гладкая простыня приятно холодила ладони — в комнате работал кондиционер.

— Подождите минутку, я принесу попить, — сказала Макура и вышла в коридор.

Я остался один, неуверенно оглядываясь.

Впервые в жизни я находился в комнате девушки. Стоило пошевелиться, как в воздухе начинал витать ненавязчивый аромат кондиционера для белья. И, самое главное, я сидел на ее кровати!

Осознание этого факта заставило сердце трепетать.

Вдруг я заметил что-то яркое, лежащее между моей сумкой и полом. Наверное, задел, когда ставил сумку.

Что это? Кусок ткани нежно-желтого, почти салатового цвета…

Я присмотрелся, но так и не смог разобрать, что это, и потянулся пальцами… Ткань оказалась невероятно гладкой и приятной на ощупь. Я уже хотел вытянуть ее, как вдруг…

— А, нет, стойте! — раздался из коридора испуганный голос Макуры.

— А?

Но было уже поздно — я вытянул ткань. Макура, мгновенно подскочив, выхватила ее у меня из рук.

Подняв глаза, я увидел, что она прячет ее у себя под пижамой, запихивая куда-то в район живота.

Но я успел хорошенько всё разглядеть.

Это были её трусики. Не могло быть никаких сомнений.

— … Ты видел?

— И как, по-твоему, я мог не увидеть?

— Ну… да…

Макура смущенно отвела взгляд. Мне показалось, или у неё действительно покраснели щеки?

— Это я виновата. Да. Но в следующий раз — штраф!

— Штраф? Ты как будто специально расставляешь ловушки!

А что, если я уже попал в одну из них, как только переступил порог её комнаты? Я невольно осмотрелся по сторонам.

— Ой! Кажется, лень сыграла со мной злую шутку… Нужно срочно всё запечатать!

С этими словами Макура, все еще прижимая трусики к животу, выпрямилась и поспешно скрылась в коридоре.

— … И это называется «комната девушки»?

Как только Макура скрылась из виду, я невольно произнес это вслух.

Слишком уж бодрым выдалось начало нашего свидания…

Хотя… само по себе присутствие в одной комнате с девушкой в пижаме не могло не волновать. Это было что-то из ряда вон выходящее. А я еще и в школьной форме!

Пока в голове мелькали картинки с её салатовыми трусиками, я с тревогой думал: «И как мне здесь выжить?!»

*

Я уже успел устроиться на краю кровати, когда Макура вернулась из кухни с бумажными стаканчиками в руках.

— Прошу, угощайтесь чаем, — сказала она. — Извините, что с самого начала такой бардак.

— Да бросьте, это я к вам вторгся в святая святых, не стоит извиняться, — ответил я, принимая из её рук стаканчик.

Макура опустилась на пол, прихватив с низкого столика бутылку сока.

Мы сделали по глотку и одновременно облегченно вздохнули.

Что ж, пора было начинать.

— Вот, — сказал я, доставая из школьной сумки, лежавщей на полу, листки с заданиями. — Это сегодняшние.

— Спасибо! — Макура торжественно, словно грамоту, приняла из моих рук листки. Затем она аккуратно положила их на столик, снова коротко вздохнула и повернулась к телевизору, где всё еще шла игра.

Нет, ну это уже наглость!

— Макура! — обратился я к ней.

— А? — она удивленно посмотрела на меня.

— Ты хоть что-нибудь сделала? — спросил я. — Давай, я тебе помогу с тем, что непонятно.

— Да не надо… — протянула она. — Всё нормально…

— Как это «нормально»? Тебя же отчислят, если не будешь сдавать задания!

Я огляделся по сторонам: в комнате не было ничего, даже отдаленно напоминающего письменный стол. Где она, интересно, собиралась заниматься?

— Ты не понял! Ты же пришёл ко мне, чтобы валять дурака!

Похоже, у нее и в мыслях не было садиться за уроки.

Впрочем, заставлять её я не собирался. Не хочет — и не надо.

Заметив, что я не собираюсь спорить, Макура продолжила уже более напористо:

— Давай сегодня просто отдохнем! Ну давай же! Расслабься!

Она глубоко вздохнула и медленно выдохнула.

Она действительно думала, что я пришёл сюда ради праздного времяпрепровождения. Что ж, надо признать, именно это и привело меня в её дом. Наверное, стоило отложить учебу и подыграть ей.

Заметив, что я молча повторяю за ней дыхательную гимнастику, Макура довольно улыбнулась.

— Отлично! А теперь… — она сделала паузу. — …расслабься!

— …

— Повторяй за мной!

— Мне обязательно это говорить? — пробормотал я. — Ладно… Р-расслабься…

— Расслааабься…

— Расслааабься…

С этими словами я попытался расслабить все мышцы и неожиданно для себя почувствовал, как словно утопаю в мягкой кровати. Так вот оно какое, это ваше… «расслабление»…

Мы ещё пару раз хором повторили это волшебное слово, и Макура, довольно улыбнувшись, сказала:

— Ну вот и отлично! Тогда начнём?

Она протянула мне геймпад, лежавший на полу.

— Вообще-то… я никогда не играл в игры, — признался я, отказываясь брать его.

Макура удивлённо распахнула глаза.

— Что?! — воскликнула она. — Ты что, не человек?!

— Насколько мне известно, я принадлежу к отряду приматов, семейству гоминидов, виду человек разумный… — обиженно пробормотал я.

— Как и ожидалось от настоящего интеллектуала! — восхитилась Макура.

Надо же, никогда не думал, что услышу в свой адрес подобные слова.

И что теперь получается… если ты не играешь в видеоигры, тебя автоматически записывают в нелюди?

— Но как же ты рос без видеоигр?

— Вполне себе нормально! — ответил я. — Просто с детства много учился.

Родители никогда не покупали мне видеоигры, а из-за того, что у меня почти не было друзей, я не видел их даже у кого-то дома. Впрочем, меня это никогда особенно не огорчало.

— Понятно… — протянула Макура, убирая геймпад обратно на пол. — Тогда… просто посмотришь!

— Посмотреть-то я посмотрю… — неуверенно начал я.

— Ура! Спасибо!

Макура взяла лежавший на полу розовый пуфик, положила его перед телевизором и удобно устроилась на нем. Судя по всему, именно так она и привыкла «предаваться пороку». Затем она похлопала ладошкой по полу рядом с собой, приглашая меня присоединиться.

Я подчинился, осторожно опустился на пол и прислонился спиной к её пуфику.

Макура, взяв в руки геймпад, возобновила игру.

Сначала я молча наблюдал за ней… но потом не выдержал и, покраснев до кончиков ушей, украдкой посмотрел на нее.

Она была так близко!

За всю свою жизнь я ни разу не сидел так близко к девушке! Да что там, я ни разу не видел девичье лицо с такого расстояния!

Большие глаза, длинные ресницы, прямой носик, слегка розоватые губы…

Всё это я мог рассмотреть в мельчайших подробностях. Причем, её лицо было настолько милым и правильным, что у меня даже возникло чувство вины — как будто я делаю что-то нехорошее.

Так, стоп! Хватит на неё пялиться!

Я попытался взять себя в руки, но Макура, похоже, ничего не замечала — или делала вид, что не замечает.

— Сейчас я играю в эту экшен-RPG с кучей головоломок, — объяснила она. — и хотела, чтобы ты на неё посмотрел…

Она была полностью поглощена управлением своим персонажем.

Нет-нет, соберись! Я попытался отвлечься и перевести взгляд на экран телевизора.

… Вау, а графика в играх сейчас такая красивая? Пейзажи были явно фэнтезийными, но изображённые на заднем плане скалы и река выглядели как настоящие. На этот раз я был поражён уже этим.

Макура бродила по этой долине уже минут пять.

— Мы здесь уже проходили?

— А, точно, проходили… Что за фигня, не понимаю…

— Ты что, заблудилась? — спросил я.

— Ну, не то чтобы заблудилась… Скорее, зашла в тупик. Думаю, где-то должна быть подсказка, куда идти…

— Понятно…

Значит, вот что здесь подразумевается под «загадками».

Макура снова начала управлять своим персонажем, а я внимательно наблюдал за происходящим на экране. Вскоре я кое-что заметил.

— На той скале, мимо которой ты только что пробежала, вроде бы был какой-то знак.

— Что? Где, где?

Мы вместе всмотрелись в указанном мною направлении. На скале действительно был высечен символ солнца. Он напоминал древний иероглиф.

— Направление движения… Слушай, может, эту скалу подвинуть можно?

— Да, нажать на неё можно, но такие тяжёлые штуки обычно не двигаются. Смотри.

— Попробуй обойти её слева и нажать с той стороны.

Макура последовала моему совету.

— О! Подвинулась! Погоди-погоди, как?!

— На ней же символ солнца высечен. Поэтому я и подумал, что её нужно толкать по направлению движения солнца… Ну, в ту сторону, куда оно светит.

Открылась дорога.

— Вау! Манамити-кун, ты гений!

Макура обернулась ко мне с сияющими глазами. Её сонное выражение лица, с которым она встретила меня в дверях, бесследно исчезло.

— Я вчера билась, билась, но так и не смогла пройти это место! Все-таки не зря я тебя пригласила!

— Подожди… Ты что, специально позвала меня, чтобы я помог тебе пройти игру?

— Ой…

— Впервые вижу человека, который говорит «ой», когда его разоблачили!

— Ахаха, пошутила я, пошутила! Спасибо ещё раз, ты очень помог!

Макура весело рассмеялась. Глядя на неё, я и сам невольно улыбнулся.

С самой нашей встречи она казалась мне странной девушкой, но сейчас, когда она играла, её речь была такой живой, а сама она — такой весёлой и энергичной. Совсем как обычная девочка.

— Ладно, продолжаем в том же духе!

— А как же задания? — робко напомнил я.

— Забудь! Мы же с тобой «предаемся пороку»! Наша цель — победа в конкурсе «Самый отъявленный бездельник»!

— Сомнительная цель. Непонятно, чем тут вообще можно гордиться…

В тот день я впервые в жизни играл в видеоигры… вернее, наблюдал, как играют другие. И, надо сказать, провел время до занятий с репетитором весьма неплохо.

http://tl.rulate.ru/book/112009/4302272