Готовый перевод Hogwarts Melon Eater / Хогвартский любитель дыни: Глава 10

Анна проснулась в шесть утра. Убедившись, что система действительно существует, и магия больше не является предметом фантазии, она с радостью спустилась вниз. На кухне раздавалась занятая речь Лианны, Ай Вен лежал на диване, погруженный в полусон. На телевизоре начались утренние новости из района — в округе Сяохуэйцин часто происходили странные происшествия с дикими кошками... Сне Ко действительно стоит быть внимательнее.

— Анна, ты уже проснулась? Подойди позавтракать, — сказала Лена, поставив на стол приготовленный сэндвич, а затем добавив на другую тарелку жареные яйца.

— Мам! У меня правда есть волшебный прадедушка? — спросила Анна, едва проглотив кусочек сэндвича.

Красавица Лена протянула Анне стакан молока, вытащила стул перед ней и села. — Мой дедушка, Борен Галлиард, действительно был волшебником, но когда он узнал, что его сын, мой отец, не обладает никакими магическими способностями, он постепенно потерял связь с миром магии. И до моего рождения он почти полностью интегрировался в мир обычных людей.

Лианна встала, вытащила альбом с полки, открыла его и указала на фотографию. — Это я в три года, а держащий меня человек — твой прадедушка.

Анна внимательно посмотрела на фотографию, обведя губами круг молочных пятен. Это был добрый пожилой мужчина в костюме, держащий трость, с улыбкой на лице, а маленькая девочка в его руках сердито показывала на камеру. Линна улыбнулась и сказала: — Я точно не любила фотографироваться в то время.

— А моя прабабушка?

— Я её не видела, но когда спрашивала однажды, дедушка сказал, что она была храбрая женщина, которая, несмотря на отсутствие магии, защитила своего ребенка в автомобильной аварии — я думаю, она пожертвовала собой, чтобы спасти моего отца.

Когда речь зашла о её отце, Лена немного волнуется. — Мой отец был так счастлив, когда узнал, что у меня нет магии. Думаю, он полностью игнорировал настроение дедушки. Лена подняла пустую тарелку Анны. — Он всегда был человеком, ищущим "нормальность" и насмехающимся над всякой магией...

Лина добавила: — Думаю, это скорее форма зависти...

Анна пожала плечами, не очень хорошо разбираясь в своем дедушке, но внутренне согласилась с этим. Как и миссис Петуния, завидующая своей волшебной сестре, ненавидящая магию и ненавидящая Поттеров.

— Прадедушка полностью интегрировался в мир обычных людей? — спросила Анна, когда кот Снежный прыгнул ей на колени и устроился поудобнее.

— Почти, за исключением нескольких жалоб перед мной, которая интересовалась магией, он, казалось, потерял интерес к ней.

Лианна вытащила бутылочку с молоком для Ай Вена, который все еще был в полудрёме после пробуждения. — Он всегда испытывал вину за свою жену и сына, потому что должен был быть в машине в день аварии, но он временно ушел с друзьями-волшебниками выпить.

— Я не могу забыть, как однажды мой отец кричал на дедушку: "Хватит играться со своей чертовой магией, никакая сила не спасет мою мать!" У него был магазин с магическими товарами, но ты не можешь просто так отказаться от своей магии.

[Задание "Тыква": В каждой семье есть своя непрочитанная книга]

Анна была полна мыслей, но не ожидала, что в её семье так много интриг, и что это даже начала серию миссий, сравнимых по сложности с "Гарри Поттером".

— Кстати! — Лена поискала в маленьком сундучке у камина и вытащила ключ. — Это то, что оставил мне твой прадедушка... Перед тем, как я уехала учиться в Америку, он сказал, что хочет поехать во Францию, чтобы встретиться со старым другом.

— Это был последний раз, когда я его видела. Он исчез, я пропустила свою свадьбу, и не смогла увидеть твой рождение... Прошло так много лет, и я всегда скучала по нему.

Анна взяла ключ. Это был маленький золотой ключ с странным символом, выгравированным на нем.

[В каждой семье есть своя непрочитанная книга — Ключ: Ты унаследовала ключ Борена Галлиарда от Лены. Сможешь ли ты использовать его, чтобы открыть сейф в Гриффиндоре и постепенно разрешить десятилетия напряженности в семье? Награды: Реакция +5, Память +10, Неизвестно]

Гриффиндоре! Борен оставил все свое имущество своей внучке, но теперь кажется, что его правнучке следует унаследовать его.

Посмотрев на время, Анна увидела, что было только после семи часов. Большинство магазинов в Великобритании открываются в девять или десять часов. Нет гарантии, что "Протекающая Котельня" будет открыта круглосуточно. Анна решила собраться и выйти наружу.

http://tl.rulate.ru/book/111985/4497016