Готовый перевод Hogwarts Melon Eater / Хогвартский любитель дыни: Глава 1

Небо было темным, и лунный свет тайком просачивался сквозь облака на двухэтажный дом. Густо сросшаяся плющ имела следы очистки, но тот, кто это делал, должно быть, скоро сдался — плющ тянулся до крыши, а затем спускался вниз ко второму этажу.

В окне второго этажа бунгало шторы были прикрыты, пропуская тусклый свет.

— Я, Анна Сомонас Лоуренс, счастливица, вернувшаяся к жизни, заглядывающая в щелку судьбы, решила хорошо жить в этом новом мире! Я стремлюсь быть — обычной поедательницей дынь, следующей великим стопам большинства, прячась в темных углах, равнодушно наблюдая за превратностями мира...

Небольшая, уютная комната — бледно-голубая обои и толстое коричневое одеяло на низкой кровати.

У изголовья кровати была дверь, а рядом с ней — большой деревянный шкаф, наполовину открытый, набитый густо одеялами, которые были неаккуратно разложены, и некоторые брюки скрывали в себе носки со странными узорами...

В воздухе витал аромат чернил.

Сидя за письменным столом возле кровати у окна, наша героиня, мисс Анна, размышляла, писала и рисовала в маленькой розовой тетради ручкой.

На деревянном стуле для письма Анна не сидела спокойно. Её маленькие ножки в носках с узором кролика беспорядочно тряслись на темно-синем толстом ковре.

Раздался мягкий стук в дверь:

— Малышка Анна, пора обедать!

— Хорошо, мама, сейчас приду!

Анна аккуратно убрала ручку, швырнула дневник под кровать, пнула игрушки и школьные сумки, чтобы пройти, чуть не споткнулась о коробку с игрушками...

Однажды мне придется избавиться от этих игрушек...

Анна открыла дверь.

У двери стояла красивая женщина с кудрявыми каштановыми волосами, её темно-зеленые глаза не скрывали усталости и беспокойства.

Эта красавица — Лина Лоуренс, бедная, обычная и сильная, уважаемая леди, а также мать Анны.

Увидев дочь в хорошем настроении, Лина явно облегчилась:

— Анна, я не советую тебе целый день запираться в своей комнате, может быть, после обеда можно выйти немного погулять.

После паузы Лина сжала губы:

— Доктор сказал, что общение с сверстниками поможет восстановить твое... состояние... Прости, что не поняла этого раньше, всегда думала, что ты просто немного замкнута...

Ранее Лина получила психологический отчет Анны от психиатра, в котором говорилось о легкой депрессии.

Красавица Лина крепко обняла Анну:

— Моя дорогая, ты должна быть такой счастливой, как сейчас...

— Вау! Вау... — монолог матери прервался торопливым визгом. Лина в панике на мгновение, но быстро восстановила спокойствие.

Она отпустила Анну и сказала:

— Анна, пойдем обедать, я пойду посмотрю на брата, бедный Айвен, наверное, опять помочился.

— Да! Мама! — Анна быстро спустилась по старым лестницам. Несмотря на ковер, старые лестницы издали охающий стон. Десятилетняя Анна, ростом 1,4 метра, с родинкой на левом мочке уха, направилась прямо к обеденному столу.

Жилец подвального помещения под лестницей — Снежок, белый кот, был явно раздражен стоном старого господина Лестницы и недоволен. Он выбежал из своего гнезда и направился к обеденному столу.

Одна девочка и один кот уставились друг на друга большими и маленькими глазами. Эта молчаливая битва закончилась, когда Анна бросила маленький фаршированный шарик в миску кота Снежка, и Анна снова проиграла.

Или Анна никогда не выигрывала таких человеко-кошачьих битв.

Кот Снежок сверкал своими мерзкими голубыми глазами, глазами дьявола — хотя и очень милыми.

Закончив последний фаршированный шарик, Анна почувствовала легкую тоску.

Если бы в прошлом, это время можно было бы потратить на TikTok, но сейчас — в 1988 году, на телевизоре показывали странные кукольные мультфильмы, в камине трещал огонь, а кот Снежок уже побежал к камину... Хотя вся сцена и не содержала старого человека в толстом ватном пальто, сидящего на качающемся стуле, она была достаточно мирной, или даже скучной.

— Хм, — раздался несогласный звук рядом. Анна повернулась и увидела, как красавица Лина вошла в гостиную с маленьким братом Айвеном. Айвен вертелся вокруг с маленькой соской в руке, и его рот постоянно издавал звуки «квак».

Лягушачий принц, пф.

Анна просто усмехнулась над своим милым братом, но вдруг заметила, что на голове Айвена что-то блестит...

Анна потерла глаза и, приглядевшись, ничего там не увидела. Айвен глупо держал голову, как будто пытаясь надеть соску на голову...

— Анна, дождь прекратился, почему бы тебе не пойти немного погулять? — Лина посадила Айвена на детское кресло рядом с обеденным столом и взяла фартук, висевший на холодильнике, чтобы прибраться за столом.

— Снежок, наверное, тоже захочет прогуляться.

Анна уставилась на кота, дремавшего у камина, и вспомнила маленькие фаршированные шарики, попавшие в рот кота.

— Хорошая красотка, Лина, я выхожу на кошачью прогулку.

— Красотка Лина?

— Я обещала маме. — Анна схватила кота Снежка, подошла к двери, сняла поводок для кота и быстро привязала к нему Снежка. Не обращая внимания на недовольное выражение глупого кота, Анна надела темно-коричневые UGG и взяла шерстяной плащ со стула.

— Я ухожу!

— Осторожнее, — Лина протянула руку и убедилась, что на Анне тепло и удобно, и кивнула с удовлетворением, — Не уходите слишком далеко.

— Хорошо—

Дверь захлопнулась, а Лина только что закончила мыть посуду, сняла фартук и взяла Айвена на руки, направившись к обеденному столу.

— Хм? Что это?

Конечно, это была не глупая соска в руке Айвена.

Лина вытащила маленькую фигурку из шапочки Айвена—

— Откуда это взялось? Лина положила фигурку на ладонь, — Корона?

http://tl.rulate.ru/book/111985/4496351