Готовый перевод As Superman’s Younger Brother, I Became a Native of the Motherland / Как младший брат Супермена, я стал уроженцем своей Родины: Глава 19

— Может быть… уже слишком поздно?! — предположил Питер, стоящий рядом.

Втроем они стояли на территории кампуса и обсуждали «несчастный случай, в результате которого погиб директор Гуан», произошедший прошлой ночью.

— Ну, если инопланетянин с лазерами в глазах, то не думаю, что его остановят какие-то объективные факторы. — Хлоя пожала плечами, не соглашаясь с объяснением Питера.

— Хлоя! — Кларк оглянулся по сторонам, понизив голос, и сказал ей: — Ты обещала, что я буду хранить это в тайне и не расскажу ни тебе, ни Эрику.

— Конечно. — Хлоя подняла камеру и игриво улыбнулась Кларку: — Не забывай, я все еще работаю репортером, и, хотя хорошо хранить тайну, но условие в том, что ты должен признаться мне: ты и Эрик инопланетяне, и какова ваша цель на Земле?

— Я бы предпочел… — Кларк беспомощно сказал: — Но Хлоя, поверь, я не знаю больше, чем ты.

— Жаль, думал, Пулитцеровская премия этого года достанется мне. — Хлоя сделала вид, что расстроена, что снова заставило Кларка нервничать.

— Ладно, вернемся к сути. Если директор Гуан действительно был подожжен намеренно, я думаю, у меня есть главный подозреваемый. — Хлоя отошла от шуток с Кларком, и с серьезным выражением сказала: — У директора Гуана всегда были конфликты с тренером Воттом, они даже ругались из-за того, что футболисты команды жульничали. Если это сделал Вотт, то все логично.

— Не думаю, что Вотт такой человек. — Кларк нахмурился: — Хлоя, нельзя просто так обвинять кого-то в этом только потому, что ты всегда предвзято относилась к тренеру Вотту. Это несправедливо по отношению к нему.

— **Глава 27. Депрессивный день Хлои**

После того, как Хлоя и Кларк разошлись…

— Не знаю, почему? — Хлоя жаловалась Питеру: — После того как Кларк вступил в футбольную команду, он явно отдалился от нас. Он доверил своему тренеру больше, чем нам, своим друзьям.

— Хлоя, ты же сама говорила, что хороший друг должен уметь догадываться и оставлять место для сомнений? — После того, как попрощался с одноклассниками, Питер сказал: — Ты умеешь догадываться, и Кларк оставляет место для сомнений по отношению к тебе. Мне кажется, вы очень тактичные друзья.

— Ладно, Питер, ты сегодня удивил меня. Я думала, ты только помнишь футбол, женщин и мультики, но… Ницше.

— Разве это не нормально? — Питер чувствовал себя оскорбленным: — Как и ты, Хлоя, ты иногда упоминаешь имя Артура Паркса, человека с лазерами, друг друга.

Хлоя бросила в мусорку свой стакан с кофе и спросила: — А ты знаешь вторую половину того, что сказал Ницше?

— Что?..

— Вторая половина: «Пусть догадки будут твоим сочувствием, но сначала нужно узнать, нужно ли твоему другу сочувствие!». — Хлоя сказала с недовольством: — Мои догадки, в том числе подозрения, что Вотт — убийца, — чтобы защитить Кларка от страданий. Конечно, речь не о физических, а о душевных. Но… очевидно, Кларку не нужно мое сочувствие.

— Похоже, ты сама расстроена, Хлоя.

Питер и Хлоя вместе вошли в коридор, пробираясь сквозь толпу у шкафчиков.

— Не расстроена, просто расстроена тем, что меня не замечают. — Хлоя сказала со скоростью пушки: — Директор Гуан хотел расследовать скандал с мошенничеством, поэтому тренер поджег его в машине. Он кричал на игроков в кабинете, потому что кто-то его предал. Может быть, этот игрок рассказал директору Гуану о том, что тренер дал им ответы для мошенничества, поэтому все сходится...

— Эй-эй! Хлоя, у меня дела. Поговорим после обеда. — Питер прервал поток рассказов Хлои, хлопнул ее по плечу и побежал к чернокожей девушке, которую только что встретил.

— Звонок… — Хлоя с грустью посмотрела ему вслед.

Ее немного расстраивало, что даже ее друзья не верят в нее.

Депрессивная Хлоя немного постояла как вкопанная, и вдруг ей в голову пришла мысль о человеке…

Эрике Кенте!

…

Эрик, который понятия не имел, что о нем вообще думают, в тот момент направил свой супер-взгляд через множество препятствий в кабинет директора.

В кабинете директор Мортон говорил с репортером о вчерашнем ДТП.

На столе Мортона стояла тяжелая керамическая пепельница, в которой он обычно держал свою трубку с табаком, и Эрик даже мог видеть портрет «Мыслителя» Родена на пепельнице.

— Мистер Мортон, приношу соболезнования в связи с этой бедой, случившейся с директором Гуаном. — Репортер первым выразил соболезнования директору Мортону.

— Да, это такая трагедия! — Директор Мортон откашлялся и тихо сказал: — Как помощник директора, Гуан Пин в основном занимался составлением учебных планов и поддержанием дисциплины в школе. Он всегда старался создать образ милого Джона Уэйна, когда обучал учеников, но его сияющая улыбка всегда заставляла людей играть.

— Что касается аварии Гуана, боюсь, я не могу вам дать интересующую вас информацию. Может быть, вам следует обратиться в полицию. Они должны знать больше, чем я.

Репортер улыбнулся и ответил на отказ директора Мортона: — Я уже поговорил с полицией. Сейчас я хотел бы поговорить с вами. Полиция сказала, что человек, который вызвал полицию, был учеником Смолвильской средней школы, Эрик Кент. Я помню это имя.

— Эрик Кент? — Брови директора Мортона нахмурились, и он погладил свои скучные волосы: — Дайте-ка подумать… Он сын Джонатана Кента, верно?

— Верно.

— Когда ты проработаешь в школе 30 лет, как я, — директор Мортон сказал с едва заметной ухмылкой, — ты видишь знакомое лицо ребенка, а потом узнаешь, что его отец был твоим первым учеником. Это чувство… действительно удивительное.

— Я хотел бы взять интервью у Эрика Кента, но перед этим мне нужна некоторая информация о нем, мистер Мортон. Вы не могли бы предоставить мне его «паспорт и личное дело»?

Репортер увидел, что директор болтает чепуху, и прямо заявил о своей цели.

— Паспорт и личное дело? — Мортон задумался на мгновение: — Согласно правилам, личные дела студентов не разглашаются, мистер Крис.

Репортер, Крис, объяснил директору: — Хотя я по профессии журналист, это не значит, что я не буду хранить секреты. Мистер Мортон, я не буду разглашать никакой информации о студентах, просто надеюсь, что перед интервью узнаю больше об Эрике Кенте.

Эрик, который следил за кабинетом директора с помощью супер-зрения, серьезно настроился, услышав, что репортер хочет получить его паспорт и личное дело.

Паспорт и личное дело включают в себя не только личную информацию, такую как имя студента, родители, адрес, день рождения и т. д., но также результаты различных оценок, а также отзывы всех учителей.

Просмотр «Паспорта и личного дела» — один из способов получить полное представление о школьнике.

Этот репортер… хочет расследовать его?

Чья это сила?

С какой целью?

Глаза Эрика на мгновение стали холодными.

Этот репортер… скрывает много секретов!

И больше всего ему нравится выявлять тех, кто прячется в темноте и хранит секреты.

Урок быстро подошел к концу, и после школы Эрик собрал свои вещи в шкафчике.

— Эй, Эрик, можно поговорить?

Женский голос раздался сзади.

Оглянувшись, он увидел Хлою, девушку из «Факела».

Видя холодное выражение лица Эрика, Хлоя не могла расслабиться, как перед Кларком. Она кашлянула и сказала Эрику: — Про директора Гуана…

— Директор Гуан?

— Я слышала, что ты вызвал полицию на место происшествия. У меня есть несколько зацепок. Может быть, мы можем поговорить и обменяться информацией. Возможно, мы сможем сделать новые открытия, возможно, мы сможем найти убийцу, который убил директора Гуана. — сказала Хлоя с надеждой.

— Ты ошибаешься в одном, Хлоя.

— Что… что?

Голос Эрика был несколько равнодушным: — Мне безразлично, кто убийца, и меня не интересует эта так называемая детективная игра.

— Но… — Хлоя сказала с непониманием: — Если мы сможем поймать убийцу, то сможем предотвратить новые жертвы.

— Звучит неплохо, но это не мое дело.

Сказав это, Эрик повернулся и ушел, оставив репортера в недоумении.

Еще нужно разобраться с мертвым репортером. У него нет времени играть в детектива с Хлоей.

— **Глава 28. Филин из Метрополиса**

— Кислая редька Бичи! — Джонатан выругался, крепко держа за большой палец левой руки, с мучительным выражением лица.

Эрик листал газету в гостиной. Услышав голос отца, он положил газету и мгновенно бросился к нему.

В сарае Джонатан прикрыл болючий палец и беспомощно сказал Эрику: — Филин спрятался в куче зерна и клюнул меня по пальцу, когда я не смотрел.

— Филин? — Эрик не знал, что в сарае водятся такие птицы.

— В сарае много мышей, а филины, которые питаются мышами, охотятся здесь, иногда такое случается. — Джонатан объяснил Эрику.

Хотя Джонатан объяснил это как случайность, Марте все равно было не избежать упреков.

— Если бы ты надел перчатки, филин бы тебя не клюнул. — сказала Martha.

— Не думаю, что дело в перчатках. — Джонатан сказал, забинтовывая палец: — Как бы толстая ни была перчатка, филин с острым клювом может ее проткнуть. Но появление филинов — не такая уж плохая вещь, как минимум, половина мышей и летучих мышей в сарае исчезла.

— У тебя всегда есть своя причина, Джонатан. — Martha, которая мыла кухонную раковину, повернулась к мужу и сказала.

— У природы есть свои причины. Разве не так, Эрик? — Джонатан подмигнул Эрику.

Эрик улыбнулся, но ничего не ответил.

— Иногда твой папа так красноречив, Эрик. — После того как Martha помыла раковину, она вышла из кухни и сказала Эрику: — Я переехала из Метрополиса в Смолвиль не ради блеска, а потому что кто-то сказал мне: «Мы никогда не разбогатеем и не будем путешествовать по миру, но он будет любить меня вечно». Столкнувшись с такой речью, я забыла сказать «нет» на мгновение.

— Уф… — Джонатан сделал вид, что вздыхает: — Похоже, кто-то скучает по пейзажам Метрополиса.

— Вообще-то, иногда… — Слушая перепалку родителей, губы Эрика слегка приподнялись, и на его лице появилась улыбка.

— Кстати, Кларк еще не вернулся? — Martha вдруг упомянула старшего сына.

— Он тренируется с футбольной командой в школе. — Джонатан беспомощно развел руками: — Теперь я верю, что он специально остался в команде, чтобы не видеться со мной и избежать неловкого молчания.

— Не говори так, Джонатан. — Видя уныние мужа, Martha взяла его за руку и утешила: — Кларк всегда поймет твои намерения.

— Надеюсь, так и есть! — Джонатан беспомощно вздохнул.

…

После ужина репортер, которого Эрик зафиксировал своим супер-зрением, наконец сдвинулся с места.

Эрик, который ждал свою добычу, встал, потянулся.

http://tl.rulate.ru/book/111953/4342981