Готовый перевод The Magical Journey to Hogwarts / Волшебное путешествие в Хогвартс: Глава 17

```html

Прошло немного времени, и глаза Уильяма наконец-то восстановились. Он вытер слезы у кончиков глаз, прикрыл их руками и осторожно посмотрел в сторону сада.

Там стоял его сын Белл, рядом с ним... машина? Неужели это магловская машина? Почему она так сверкает?

— Белл? Что ты делаешь?

— Пап, ты готовишься к банкету? — спросил Белл с лукавой улыбкой.

— Да, сегодня великий банкет! Белл, ты наконец-то решился пойти на него?

Уильям всегда хотел взять Белла на вечеринку. Как наследник семьи Менатилов, Белл должен был научиться расширять свой круг знакомств, посещая больше банкетов. Сравнивая Белла с другими юными волшебниками, Уильям был уверен, что его сын обладает выдающимся талантом. Хотя и сам Уильям не знал точного уровня магических способностей Белла, он был убежден, что они намного выше, чем у детей других семей.

Каждый раз, когда на банкете главы других семей хвастались своими детьми, сердце Уильяма сжималось от зависти. Он не мог похвастаться Беллом, иначе собеседник мог бы спросить: «Почему ты не привел его, чтобы мы его увидели?», а ответить на такой вопрос было бы невозможно. Даже если бы Белл сказал, что не любит подобные мероприятия, это не было бы оправданием его отсутствия. Уильям давно этим недоволен.

Уильям с нетерпением ждал, что Белл кивнет в ответ.

Однако Белл, как и следовало ожидать, разочаровал Уильяма. Он похлопал по машине рядом с собой.

— Тогда, пап, просто поезжай на ней сегодня.

— Что!? Ты хочешь, чтобы я поехал на магловской машине на вечеринку!? Это невозможно!

Уильям решительно отказался. Если бы он поехал на магловской машине на банкет, то стал бы самым смешным волшебником, заменив Артура Уизли. Более того, репутация семьи Менатилов была бы разрушена.

— Как это возможно? Это не магловская машина. Это волшебная летающая машина. Не спеши отказываться. Можешь взглянуть на неё внимательнее. Разве она не красивая? Можешь сначала прокатиться. Забирайся, пролети пару кругов, все равно ещё рано.

Когда Уильям услышал это от Белла, он наконец серьезно посмотрел на эту «скоростную машину». Не сразу поймешь, но при внимательном взгляде она действительно поражает.

Эта машина действительно великолепна. Это специально разработанный рекламный автомобиль, над которым Белл работал целый месяц. Форма машины выполнена в стиле «Бэтмобиля» и смотрится очень эффектно. Более того, кузов изначально был сделан из чистого золота. После трансформации, проведенной Беллом с использованием Трансфигурации, он приобрел темно-золотистый оттенок, что придаёт автомобилю скромную роскошь и глубину. Машина инкрустирована драгоценными камнями разных цветов. Когда выезжать ночью, она будет сверкать под лунным светом, как космическая световая сфера. С ней Белл определённо станет самым ярким парнем под звёздным небом.

Когда Белл создавал эту летающую машину, его философия была простой: не быть лучшим, а быть самым красивым!

Белл планировал, что Уильям прокатится на машине немного, а затем начнёт заказы.

— А что? Вы имеете в виду нарушение Закона о Тайне Волшебства? Это просто. Достаточно убрать четыре колеса.

— Кто-нибудь видел магловскую машину, летающую без колёс? Нет. Так что это летающая машина, а не просто машина. Любая схожесть с магловской машиной чисто случайна.

Слушая Белла, Уильям сел за руль летающей машины, а Белл занял пассажирское сиденье. Глядя на роскошный интерьер и ощущая удобные сиденья, интерес Уильяма рос с каждой минутой.

— Что мне делать?

— Очень просто, как на метле. У этой машины есть автоматическая система вождения. Если не уверен, можешь сначала активировать автопилот.

Белл кратко объяснил несколько важных моментов. Управлять летающей машиной значительно проще, чем обычной. Даже те, кто никогда не садился за руль, быстро освоятся.

Более того, опасность аварии минимальна. Когда возможна угроза от действий водителя, система автоматически вносит коррективы в направление и скорость летающей машины.

Конечно, если метеорит внезапно ударит в голову, тут уж ничего не поделаешь. Но система безопасности летающей машины позаботится о максимальной защите пассажиров. Пока не будет превышен предел защиты, жизнь пассажиров будет в безопасности.

Система безопасности летающей машины также стала основной причиной, по которой Белл считает, что она сможет стать хитом продаж. Хотя метла имеет свои преимущества, такие как скрытность и удобство в использовании, у неё всё же есть недостатки в виде низкой безопасности и легкости повреждения. Волшебник с плохими навыками может оказаться в опасности, если быстро летит на метле.

Так что не стоит обращать внимание на максимальное ускорение и скорость метлы. Кажется, что они впечатляющие, но на самом деле это всего лишь цифры. Даже лучший искатель в Квиддиче не сможет долго поддерживать полет на максимальной скорости, не говоря уже о том, что это легко может привести к несчастному случаю из-за встречного ветра — не каждому волшебнику под силу это выдержать.

Кроме того, у метлы есть опасный недостаток — она слишком непривлекательна! Если рядом поставить летающую метлу и летающую машину, на которой сейчас едет Белл, любой, кто не слеп, однозначно выберет машину. Поэтому Белл решил продвигать скоростную машину и, возможно, в будущем учредить соревнования по ней.

Уильям осторожно управлял летающей машиной в воздухе. Было очевидно, что он немного нервничал, впервые оказавшись за рулем летающей машины.

— Поезжай быстрее, пап. Это скоростная машина, а не велосипед.

— Но, Белл, я плохо вижу, что происходит вокруг.

Многие новички испытывают подобную тревогу при вождении, и все будет хорошо, как только они привыкнут.

— Не волнуйся, пап, мы в воздухе, вокруг ничего нет.

— Но...

— Ай! — увидев напряженное выражение лица отца, Белл вз sighed и приподнял ногу, чтобы пнуть летающую машину. — Поезжай быстрее!

Получив приказ от Белла, летающая машина внезапно ускорилась, взмыв с 10 километров в час до 100.

— О, нет! Белл, поторопись, останови её, слишком быстро!

Уильям воскликнул, чувствуя, что сердце вот-вот выскочит из груди.

— Пап, ты никогда не ездил на метле? Даже Шанна часто катается на метле. Почему-то мне кажется, что ты хуже шестилетней Шанны! — бросил он презрительный взгляд.

— Как это возможно!

Уильям не мог стерпеть подобные упреки.

```

```

Он должен сохранить оставшееся достоинство отца.

— Я думал, что был искателем Слизерина! Мне говорили, что я лучший искатель в истории Слизерина!

— Ха-ха! — Белл не смог сдержать смех.

— Тогда почему ты так напряжен сейчас? Твоя скорость примерно такая же, как у летающей метлы.

Лоб... Успокоившись, Уильям понял, что это действительно так. Он немного смущенно потянулся. Почему он раньше был так напряжен? Должно быть, это из-за голодного котла, да, вот и все!

Видя, что отец успокоился, Белл кивнул с удовлетворением и снова поднял ногу, пнув скоростную машину.

— Продолжай ускоряться и едь как можно быстрее.

Скорость машины внезапно увеличилась, оставив за собой звуковой удар, и быстро исчезла за горизонтом.

— Нет—!!!

```

http://tl.rulate.ru/book/111918/4474515