Готовый перевод The Magical Journey to Hogwarts / Волшебное путешествие в Хогвартс: Глава 5

Стук тревожных шагов раздался за дверью.

«Дзинь-цзинь-бах!»

Странный звук прозвучал, и Белл, испугавшись, что в следующий момент дверь в спальню взлетит, торопливо укрылся за кроватью.

С последним «бум» деревянная дверь, которая стояла на своем месте уже 5 лет, наконец-то рухнула. Мать Белла, Елена Менетил, ворвалась внутрь, беспокойно оглядываясь.

— Мам, что случилось? — спросил Белл, растерянно.

Я так много раз входил и выходил, но никогда не видел такого беспорядка.

— Ничего, милая, я просто случайно наложила не ту заклинание, — ответила Елена, глядя на Белла с волнением.

— Лим сказал, что ты уже можешь контролировать магическую силу в своем теле. Правда?

Очевидно, она не обращала внимания на мелочи.

— Да.

Белл указал на кусок пергамента на полу. Пергамент поднялся в воздух, сам сложился в бумажного журавлика и замахал крыльями, летая вокруг Белла.

— Это здорово, детка! — воскликнула Елена и бросилась обнимать Белла, вся дрожа от волнения. Ее сын на самом деле контролировал свою магическую силу. Она думала, что Белл проживет всю жизнь в замке, ведь многие взрослые волшебники не могли контролировать свою магию.

— Мам, я хочу выйти посмотреть, — с трудом произнес Белл, едва дыша.

— О, конечно, конечно, милая. С этого момента ты можешь идти куда угодно!

За Елена, Белл прошел по коридору и спустился по лестнице. Около 10 минут потребовалось, чтобы наконец-то выйти наружу.

Перед Беллом раскинулась широкая сад. Где должна была быть трава, лежали белые снега, и лишь изредка виднелись желтые, увядшие стебли.

Несколько булыжниковых дорожек вели наружу, вдали виднелись несколько беседок, а в центре сада стоял большой фонтан, возможно, из-за зимы он не лил воду.

На краю сада были посажены несколько деревьев. Белл не знал, что это за деревья, они были высокие и крепкие. Под деревьями были качели, горки и другие игрушки.

Обернувшись и взглянув позади себя, Белл увидел перед собой замок.

Белл никогда не видел настоящий замок в реальности, поэтому не знал, большой он или маленький. Но Белл смело мог хлопнуть себя по груди и гарантировать, что это было самое изысканное здание, которое он когда-либо видел.

Замок имел четыре этажа и в целом был серо-белым. На наружных стенах были вырезаны различные рельефы. Стекла окон отражали разноцветные огни под солнечным светом. На вершине замка были разбросаны множество каменных статуй, включая рычащих драконов, орлов с распростертыми крыльями и присевших горгуль.

— Хм... Мам, разве у нас не слишком много каменных статуй дома? — спросил Белл с сомнением, глядя на разбросанные статуи в саду.

Когда он выходил раньше, он также видел много статуй в коридорах замка.

— Раньше был злой волшебник, который доставлял проблемы, поэтому мы усилили защиту замка на всякий случай. Но не волнуйся, милая, этот волшебник был побежден. Учитывая, что на эти статуи ушло много золотых галеонов, я просто не стала их убирать. Если тебе не нравится, мама попросит эльфов переместить эти статуи.

— Нет, я просто немного любопытен. Все в порядке, — быстро остановил Белл, боясь, что Елена вызовет эльфа в следующую секунду.

Она была в крайне возбужденном состоянии с тех пор, как встретила мать, и до сих пор не успокоилась.

— Детеныш, чтобы отпраздновать твое первое выходное сегодня, есть что-нибудь, что ты хочешь? Просто скажи маме, и она тебя отвезет за покупками.

Белл опустил голову и подумал, но ему действительно ничего не хотелось.

За эти годы его родители изо всех сил старались удовлетворить различные потребности Белла. Они буквально просили звезды, но не луны, так что они уже получили все, что хотели.

— Ничего... А, мам, я хочу волшебную палочку, — внезапно сказал Белл.

— Палочка? Для тебя еще слишком рано, милая. Может, мама купит тебе, когда ты подрастешь? — сказала Елена в затруднении, очевидно, не ожидая, что Белл захочет палочку.

— Нет, мам, уже поздно. Я думаю, после всех этих лет тренировок, я достаточно квалифицирован, чтобы иметь свою собственную палочку. Не волнуйся, мам, я буду использовать ее осторожно.

Шутки в сторону, как Белл может учиться магии без палочки? Он не хотел тратить драгоценное время, ожидая, пока он не поступит в Хогвартс в возрасте 11 лет, прежде чем начать учиться магии. Что, если случайно замерзнет? Без тщательного ухода Дамблдора его смерть была бы напрасной.

Вспомнив бумажного журавлика, которого Белл с лёгкостью сложил своей магической силой в спальне, Елена почувствовала, что будет трудно сделать это без использования волшебной палочки. В конце концов, она согласилась отвезти Белла в Диагон-аллею, чтобы купить палочку.

Двое еще раз прогулялись по саду и вдохнули свежего воздуха, прежде чем вернуться в замок.

— Точно! — вдруг воскликнула Елена, — Ты еще не видел свою сестру. Она должна скоро проснуться. Пойди повидаться с ней.

Белл знал, что у него была сестра по имени Зана Менетил, которая родилась более чем через два года после его рождения.

Однако, поскольку Белл, который не мог контролировать свою магическую силу, был слишком опасен для младенца Заны, Белл никогда не видел свою сестру.

И после стольких лет, потому что его родители и эльфы редко упоминали о сестре перед ним (вероятно, из-за того, что они боялись, что Белл будет психологически неуравновешен из-за того, что его сестра могла жить свободно на улице), Белл совсем забыл, что у него есть сестра.

Следуя за Еленой на третий этаж замка, недалеко от спальни Белла, находилась спальня Шанны.

Открыв дверь, это была комната намного меньше, чем спальня Белла, примерно вдвое меньше. Однако она была наполнена всевозможными игрушками и куклами, как и комната Белла несколько лет назад.

Шанна уже встала и, под присмотром эльфа, оделась и умылась, и собиралась выйти.

— Шанна, подойди и посмотри, кто это, — попросила Елена, подталкивая Белла перед собой и улыбаясь своей маленькой дочери, — Это брат, это твой брат Белл.

Маленькая Шанна засунула палец в рот и укусила его, наклонилась голову и посмотрела на маму... затем на брата... и, наконец, счастливо засмеялась.

Хотя она уже научилась ходить в возрасте более 2 лет, она все еще немного шаталась, и людям не давала покоя мысль, что она могла упасть в следующую секунду.

Белл стоял там и смотрел, как его сестра с улыбкой приближалась к нему. Малышка раскрыла руки и не переставая говорила «брат, брат» с слюной у уголка рта.

В этот момент Белл не мог найти слов, чтобы описать свои чувства. Как будто огромная волна накатывала, разрушая барьеры между ним и миром, и его семьей; и как теплое ветер

http://tl.rulate.ru/book/111918/4473775