Готовый перевод The Magical Journey to Hogwarts / Волшебное путешествие в Хогвартс: Глава 1

11 октября 1979 года

Терапевтический кабинет на четвертом этаже больницы Святого Мундго для магических недугов и недугов

Молодой человек двадцати с лишним лет беспокойно ходил взад-вперед. Его блестящие белокурые волосы и ярко-зеленые глаза добавляли ему некоторой загадочности.

На одной из скамеек молча сидели две пары среднего возраста и две девушки. Их поведение, заключающееся в том, что они время от времени поглядывали в сторону кабинета лечения, свидетельствовало о том, что их тревога не меньше, чем у молодых людей.

— Уильям, пожалуйста, перестань ходить туда-сюда. У меня кружится голова. Можешь, пожалуйста, честно сесть? — сказал один из мужчин среднего возраста.

— Пап, Елена уже так долго там, почему ее еще не вылечили?

— Она вообще-то ушла всего на десять минут. Когда твоя мама рожала тебя, это заняло почти двадцать минут. Почему ты так волнуешься?

Отец Уильяма, Аун, закатил глаза, совершенно не обращая внимания на то, что тогда он был еще более взволнован, чем Уильям. Он чуть было не ворвался в кабинет, если бы его не остановили.

Уильям хотел что-то сказать, но вдруг дверь кабинета лечения резко распахнулась.

— Быстро! Все в порядке, но нужна помощь, магическая сила ребенка исчезла!

После недолгого оцепенения трое мужчин мгновенно отреагировали, бросились в кабинет и предотвратили попытку четырех женщин сделать то же самое.

— Что происходит? Как могла магическая сила ребенка выйти из-под контроля? Я никогда не слышал о таком!

Мать Елены, Клара, с тревогой наблюдала, как трое мужчин врывались в кабинет. Вся кровь с лицах внезапно исчезла, и они уже не могли стоять на ногах. Девушка рядом быстро поддержала ее, чтобы она не упала.

— Все будет хорошо, мама! Папа и зять обязательно справятся, и сестра с ребенком будут в порядке.

Елена пыталась успокоить мать, но ее выражение лица было совершенно неубедительным.

Четверо стояли снаружи кабинета, слушая шум изнутри, чувствуя, что каждый день тянется как годы.

После того, что показалось вечностью, трое мужчин наконец вышли из кабинета. За ними следовал носилок. На нем лежала красивая молодая женщина, а рядом с ней спал новорожденный ребенок.

— Как Елена? Ребенок в порядке?

Несколько человек спешно подошли, чтобы осмотреть двух человек на носилках.

Вопрос ответил врач, который следом вышел из кабинета лечения.

— И мать, и ребенок в безопасности, но они уснули из-за чрезмерного расхода сил. Теперь и мать, и ребенок нуждаются в отдыхе, поэтому, пожалуйста, не беспокойте их. Оставьте одного-двух человек для присмотра.

…

Скоро прошло полные две недели с момента рождения ребенка. Сегодня семьи Менатилов и Джеславов вновь собрались в больнице Святого Мундго для магических недугов и недугов после долгого перерыва. Постучав в дверь, все вошли в палату.

В палате Елена сидела на кровати, смотрела на ребенка рядом с собой и насвистывала неизвестную мелодию. Однако по ее слегка сжатым бровям было видно, что настроение у нее было не из лучших.

— Пап, мам, почему вы все здесь сегодня?

Елена повернулась и странно посмотрела на входящих людей.

Обычно, поскольку врач не рекомендовал, чтобы вокруг ребенка было слишком много людей, каждый день приходили навестить мать и ребенка только два-три человека. Сегодня все были впервые с момента рождения ребенка.

— Бел еще не проснулся?

Отец Елены, Дуруд, нахмурился и посмотрел на спящего ребенка на кровати. Бел — это имя ребенка, полное имя Бел Менатил.

— Да, врач не уверен, когда Бел проснется.

Елена вздохнула и покачала головой.

— Они сказали, что магическая сила в теле Белла слишком сильна для его хрупкого тела, поэтому, чтобы защитить себя от вреда, его тело инстинктивно ушло в глубокий сон. Однако во время сна магическая сила в его теле автоматически укрепляет его тело, чтобы оно могло выдержать магию. Этот процесс на самом деле очень хорош для него. Но проблема в том, что после того, как тело укреплено магией, оно производит еще больше магии, что делает контроль над магией в его теле еще более трудным.

— Значит, Бел никогда не проснется! — воскликнула сестра Белла, Лина.

— Врач сказал, что тело Белла укрепляется быстрее, чем его магическая сила, поэтому ситуация улучшается. Но когда он проснется, они никогда не видели подобного случая, поэтому не могут быть уверены. Может быть, завтра, может быть, через год или даже годы.

Говоря это, голос Елены немного задрожал. Она не могла представить, что ее бедному ребенку, только что родившемуся, придется спать несколько лет, не имея даже шанса увидеть мир. Это действительно жестоко!

После объяснения Елены все замолкли. На некоторое время в палате никто не говорил.

— Кстати, почему вы все здесь сегодня?

Наконец, Елена взяла себя в руки и задала нескольким людям свой первоначальный вопрос.

— Мы здесь, чтобы попрощаться. Ведь недавно была приобретена собственность семьи в США. Хотя мы и сделали приготовления, когда приехали, на самом деле не ожидали, что задержимся так долго. Уже накопилось много проблем, и мы должны немедленно вернуться, чтобы разобраться с ними. Так что, хотя это и жаль, мы не можем ждать, пока Бел проснется. Когда он проснется, мы должны быть уведомлены немедленно, — сказал Аун.

— Вот как... ничего не поделаешь. Не волнуйтесь, мы позаботимся о Бе

http://tl.rulate.ru/book/111918/4473647