Готовый перевод The Lord of the Rings: Lords of Middle-earth / Властелин колец: Повелители Средиземья: Глава 18

— Каслов! Давай, позволь всем вмешаться в дракона и создать условия для Бадда.

— Верно! Скажи парням… Они бравые, защищайте себя. — Роланд остановил Каслова, который собирался уходить, и с тревогой предупредил.

— Пусть обратят внимание на атаку снизу левого фланга, где чешуя ослаблена, и не забудь напомнить им не жалеть, обязательно используйте лучшие звездосеребряные стальные бронебойные стрелы! — Роланд посмотрел на спину Каслова и крикнул, напоминая.

— Честно говоря… ты не похож на лорда… как старуха с бесчисленными предостережениями. — Бад посмотрел на Роланда и странно сказал.

— Как последний лорд Лагранды… я несу ответственность за свой народ! — твердо произнес Роланд.

— Но где Лагранды? — не мог не задаться вопросом Бад.

— На дальнем востоке… она умерла… — Роланд явно не хотел продолжать эту тему.

Видя молчание Роланда, Бад подумал, что тот вспомнил печальное прошлое, и он знал боль потери дома. Но Роланд молчал, потому что не мог объяснить! Хочешь, я скажу Баду: «Привет! Чувак, Империя Лагранды появилась в Средиземье в конце Четвертой Эпохи, и её владения включали весь Рун и большую часть Рованиана»?

— Надеюсь, твои стрелы достаточно точны, в противном случае… мы можем только его рубить! — Роланд посмотрел на Бадда и вытащил Меч Драконобоя.

— Что это такое? — Бад, изумленный, посмотрел на сияющий Меч Драконобоя.

— Родовое оружие… Этот меч рубил бесчисленных гигантских драконов, но он не сравним с летающим драконом, подобным Смаугу! — Роланд посмотрел на Бадда с простым взглядом.

— Пойдем! Пойдем и уберем гномье копьеметательное устройство. — Роланд внезапно сказал.

— Иначе, как ты будешь использовать эту штуку? Выбросишь? — Роланд указал на черную стрелу в руке Бадда.

…

— Эй! — Роланд и Бад с трудом подвешивали гномье копьеметательное устройство веревкой.

— Спрячь его повыше, чтобы не разрушили. Если его разрушат, мы можем только бежать. — Роланд похлопал по тяжелому арбалету с четырьмя плечами.

…

— Я пламя, я — смерть! — в ярости Смауг летел к городу Длинное Озеро.

— Дракон летит! — зарычал батенийский лучник, который смотрел вдаль.

— Отпустите стрелы! — одновременно закричали несколько лучников.

— Хыююю! — звездосеребряные стальные бронебойные стрелы с ревом вылетели из тетивы и полетели навстречу дракону.

— Клэнк! Дзинь! Ци! — несколько бронебойных стрел отскочили, и только один удачный выстрел попал в щель между двумя чешуйками Смауга.

— Рррр! Проклятые муравьи! Вы действительно можете меня ранить! — в ярости заявил Смауг. Даже если бронебойные стрелы длиной около метра прошивали кожу дракона, они не могли пробить жизненно важный орган. Это был своего рода укол, но для Смауга это было очень постыдным, ведь его гордое защитное покрытие было безжалостно растоптано человеческими лучниками.

— Хуу! — огненный драконий выдох пронесся по воздуху, и столб огня длиной в десятки метров покрыл весь город.

— Бегите! — несколько стрелков перевернулись и спрыгнули с деревянного здания, некоторые нырнули в воду, а некоторые спрятались в переулках.

— Стреляйте! — Смауг пронесся мимо города Длинное Озеро, и десяток стрелков по пути заметили его и атаковали.

— Анг! — несколько звездосеребряных стальных бронебойных стрел пробили твердую драконью чешую и, пройдя три дюйма в плоть, потеряли свою силу и застряли в теле дракона.

— Что за черт! Убирайтесь! Кожа слишком толстая! Не пробить! — батенийский стрелок махнул рукой стрелкам справа и слева, глядя на Смауга, который повернулся и собирался нырнуть.

— Буум! — как только они ушли с передних ног, мощное огненное дыхание на задних ногах уничтожило то место, где они стояли.

— Мой лорд! Его слишком сложно убить! Это летающий дракон? Он более бесстыдный, чем гигантский дракон! — с мрачным лицом вернулся Каслов. По черным пятнам на его доспехах можно было заметить, что этот юноша только что устоял перед огненным дыханием дракона.

— Может, подняться и завалить его? — прошептал Каслов.

— Думаешь, ваши два дракона пропорциональны друг другу? Поднимись и стань мишенью? — Роланд с любовью, как дураку, посмотрел на него.

— Скажи братьям! Когда стрелы закончатся, вы можете отступать! — приказал Роланд.

— Они могут только навредить, если останутся, бронебойные стрелы слишком короткие… — Роланд беспомощно вздохнул, глядя на Смауга, бушующего в небе.

— Бард! Не безобразничай! — увидев, что Бард приводит в действие тяжелый арбалет, Роланд быстро оттолкнул его.

— Ты думаешь, сейчас подходящее время? — Роланд схватил его и крикнул.

— У нас только один выстрел! Бад! — с тяжелым вздохом сказал Роланд.

— Мы должны его сбить! Подумай о своих предках! Только если он упадет, у нас появится шанс! — с тревогой сказал Роланд.

— Проклятье! — Бад ударил кулаком по стене.

…

— Посмотрите, что мы натворили, — с болью сказал Бильбер, глядя на горящий город Длинное Озеро.

— Бедные люди… — прошептал Балин.

Позади них, группа гномов либо сидела, опустив головы, либо прислонилась к стене, на лицах всех были выражения боли, а огонь, полыхавший в городе Длинное Озеро вдали, освещал их лица. Тем не менее, благодаря Роланду, город Длинное Озеро гораздо лучше, чем в истории, по крайней мере, никто не погиб от огненного дыхания дракона.

Только Сорин был обращен к Одинокой Горе и думал о своем. Бильбер посмотрел на Сорина, нахмурился и промолчал.

…

— Мои стрелы кончились! — батенийский лучник, который лихорадочно натягивал тетиву, привычным движением засунул руку в колчан за спиной, чтобы взять стрелу, но к несчастью, он почувствовал, что он пуст.

— У меня осталось только 2!

— У меня все!

— У меня здесь ещё 5, всем!

Такая ситуация наблюдалась по всему городу Длинное Озеро. Лучники, которые стреляли, один за другим отходили на окраину города, вытаскивали из всех углов маленькие деревянные лодки, которые давно были спрятаны, и под покровом ночи гребли по озеру.

— Похоже, у лучников практически кончились стрелы... — с сожалением сказал Каслов, глядя на все более редкие стрелы в небе.

Смауг все еще изливал свою злость в небе, дико дыша во все стороны, а жаркое драконье дыхание кипятило воду во многих водоемах города.

— Мой лорд! Стрелки должны все отступить! — Каслов нашел Роланда и Бадда.

Роланд пригляделся и увидел, что за Касловом осталось всего три батенийских стрелка. Остальные стрелки должны были либо уйти, либо погибнуть от огненного дыхания дракона...

— Бад! Бери тетиву! Отвлечем внимание Смауга! — Роланд похлопал Бадда по плечу и вывел группу из переулка.

В этот момент в теле Смауга торчало сотни острых стрел, а кожа на крыльях была усеяна дырками... Хотя он выглядел обезображенным, это даже не было повреждением кожи.

— Стреляйте в него! — приказал Роланд.

— Дзинь дзинь дзинь донг! — прозвучал звонкий звук по чешуе Смауга. Смауг сразу же пришел в ярость от этого сопротивления, повернул голову и бросился на Роланда и его спутников.

— Буум! — он тяжело рухнул, его тяжелое тело перевернуло целый ряд домов, и он гневно зашагал к Роланду и его группе.

— Эй!

— ... — несколько батенийских лучников продолжали стрелять стрелами перед Роландом и Касловом. Внезапно несколько лучников одновременно остановились. Они почувствовали пустые колчаны и неохотно опустили свои длинные луки и вытащили свои длинные мечи или свою бронебойные молоты.

— Бац! — Роланд выхватил Меч Драконобоя и встал вместе с несколькими людьми.

— О? Маленькие людишки? У вас нет луков и стрел, что вы будете делать сейчас? — в глазах Смауга, чьи вертикальные зрачки выражали насмешку.

— Эти люди — ваши оруженосцы? Я сожгу их до угольков перед тобой! — яростно сказал Смауг.

Роланд тихо махнул рукой, посылая сигнал Барду, который прятался в темноте. Бард незаметно запустил гномье копьеметательное устройство, и Смауг, который приближался, не заметил, что под ним находился маленький человечек с черной стрелой. Достань его!

Внезапно Бад заметил пропажу чешуи под левым флангом Смауга. Он был в восторге и поспешил направить черную стрелу под левый фланг Смауга.

— За славу лорда Речной Долины! За человечество! Умри! Смауг! — вдруг закричал Бад.

— Вперед! — Роланд спешно заскочил в переулок со всеми, и пламя охватило то место, где только что стояли Роланд и его компания.

— Эй! — черная стрела холодно блеснула и полетела на Смауга.

— Ой! — Смауг, который счастливо дышал, вдруг лишился голоса.

— Ой! — сильная боль в сердце заставила Смауга яростно биться. Он с трудом взлетел в небо, и, не успев взмахнуть крыльями, тяжело рухнул…

…

— Он упал? — Бильбер посмотрел на город Длинное Озеро вдали.

— Я собственными глазами видел, как он падает! — с восторгом воскликнул Балин.

— Смауг мертв! — толпа ликовала на смотровой площадке.

…

— Отличная работа! — Роланд вышел из руин и с улыбкой похлопал Бадда по плечу.

— Он умер? — Бад не мог в это поверить.

— Ты сделал это! Ты вернул славу своей семье! — Роланд аплодировал.

— Жаль, что город Длинное Озеро уничтожен... — Бад вздохнул, увидев огонь, который был в поле зрения.

— Но по крайней мере, народ в порядке, не так ли? Пока люди живы, все будет хорошо! — Роланд с улыбкой сел на маленькую лодку.

— Хочешь, поедем вместе? — спросил Роланд.

— Конечно, подожди меня! — Бад тоже вскочил.

— О! Я чуть не забыл! Нужно использовать отходы Смауга! — позволив всем пройти вперед, Роланд побежал к трупу Смауга, зная, что такой большой летающий дракон может дать много ценных материалов.

— Поздравляем хоста с выполнением сюжета: «Битва со Смаугом»! Награда: Храмовый жрец*1.

Примечание: Жрецы делятся на уровни: ученики жрецов, жрецы, храмовые жрецы, священники, старшие священники, а самая высокая титулованная профессия — святой.

http://tl.rulate.ru/book/111914/4341923