Готовый перевод Superhero Comic – Overlord’s Path / Супергеройский комикс – Путь Повелителя: Глава 14

```html

Кибер теперь ничего не имеет, и это свело его с ума. Екатерина проложила путь, и каждые несколько шагов она вскользь оборачивалась, чтобы взглянуть на Себера, который шёл за ней. Наконец она набралась смелости, чтобы противостоять Джону, но если Себер решит уйти в этот момент, это разрушит все психологические защиты, которые она смогла возвести.

Себер не ушёл; мерзавец, использовавший маленькую девочку для заработка, не собирался просто уйти. За последние два часа он вернул Екатерину обратно в бар, где её отец запер дверь, затем открыл её для Себера. После этого он увидел записку от своего отца и ушёл с Брюсом Уэйном подписывать контракт.

Молодой человек вытащил ещё один комплект одежды из шкафа Робина. Эта встреча научила его заранее готовиться к неожиданностям, поэтому он и Екатерина приготовили себе немного еды. Это был не большой обед, но вполне достаточный, чтобы утолить голод. Поев и отдохнув ещё час, Саибо взял своё оружие и, вместе с Екатериной, ступил на путь, ведущий к "местью".

Маленькая девочка переоделась в одежду, которую Саибо случайно купил в магазине, постирала её и наконец выглядела как нормальный ребёнок. На её ладонях и руках были белые повязки, и она выглядела жалко. Эта странная пара всегда привлекала много внимания. Но ни Себер, ни Екатерина не обращали на это внимания. Когда у вас есть цель, все остальные отвлечения не имеют значения.

Во время путешествия на Узкий Остров, следуя за молчаливой девочкой, Себер размышлял о вопросе, который возник в его сознании в момент опасности. Он взял Екатерину за руку и, направляясь к станции Скайтрейна, прошептал ей:

— Екатерина, у меня сейчас проблема... Я просто обычный человек. Однажды меня может настигнуть пуля, я могу умереть в перестрелке, от покушения или по неизвестным причинам.

Голос Саибо задрожал на мгновение, он посмотрел на девочку, она тоже посмотрела на него. В её глазах, полных ожидания, промелькнуло сомнение; в её возрасте она не могла понять, что он имел в виду. Молодому человеку не было важно, получит ли он ответ; ему просто нужна была слушательница.

— Этот мир очень опасен. Я не могу справиться с Бэтменом без суперсила, не говоря уже о странных мутантах и суперзлодеях... Может быть... Может быть, я это сам и есть мутант-урод.

Саибо взглянул на гемостатическую накладку на своей руке. Он был уверен, что рана под ней уже зажила, но в своих ограниченных знаниях о мире мог только думать о странных мутантах. Он хотел сказать, что однажды умрёт, и ему хотелось оставить что-то в этом мире, чтобы доказать своё существование — не как орудие, а как человека с собственным мнением.

Встреча с Екатериной была в большей степени случайностью, но судьба волшебна; он взял маленькую девочку с собой на путь в самый тёмный угол Готэма и, по крайней мере на данный момент, стал героем для неё.

Литераторы оставляют свои следы пером, воины — славой, торговцы — деньгами, а как же злодеи? Саибо отогнал от себя эти сложные мысли, взял Екатерину за руку и вошёл в зал ожидания, полном пятен; казалось, его не убирали последние десять лет. Сильный ветер дул через разбитое окно, поднимая край пальто Себера. Рядом с ними находились четыре или пять человек, тоже ожидающих поезд. Они выглядели как обычные бедняки, не представляющие угрозы.

Когда Себер увидел это, он не удержался от слов:

— Видишь ли, быть хорошим и быть плохим — это часто одно и то же. В конце концов, это часто бывает уникально и незаменимо. Поистине печально...

Внезапно звук приближающегося скайтрейна стал громче, прервав мысли Себера. Раздосадованный, он стиснул губы и пнул юношу, который пытался запихнуть руку в его карман, сбив его с ног. Он насмешливо взглянул на вора и ударил его по голени, заставив заткнуться.

Некоторые из тех, кто находился поблизости, немедленно отступили на шаг назад. Никто не хотел связываться с таким свирепым человеком. Себер, взяв Екатерину за руку, безразлично вошёл в поезд и сел на заднем ряду.

Маленькая девочка внимательно смотрела на Себера, и в её глазах появилось... эээ, восхищение; в её маленьком сознании он стал символом «крутости».

Действительно, если долго находиться в хаотичной среде, даже мысли меняются, особенно в возрасте Екатерины. После года издевательств со стороны различных негодяев она встретила Себера — высокомерного парня, который подарил ей совершенно новый жизненный опыт.

Хотя они знакомы меньше дня, у них особый способ общения. Однако Себер не собирался уделять много внимания девочке. Он скучно поддерживал подбородок на руках, наблюдая за Готэмом из окна скайтрейна. Это типичное современное общество; тёплый полуденный свет освещает холодное стекло зданий, отражая прохладные оттенки и наполняя место атмосферой процветания.

Но это лишь внешний вид; тьма и хаос внутри Готэма превосходят воображение обычных людей. Скайтрейн, мчащийся на высоте почти 50 метров над землёй, был необычным видом транспорта для Готэма. Его построила семья Уэйнов почти 20 лет назад. Говорят, что это отец Брюса Уэйна, известный филантроп, и его жена первыми столкнулись с экономическим штормом, обрушившимся на Готэм, призывая богатых прийти на помощь бедным.

Конечно, это то, что отец рассказывал ему во время бесед. Он прожил здесь 40 лет и имел особое чувство к этому городу. Воздушная рельса стала символом идей Уэйнов; она служила бедным и взимала очень низкие тарифы. Однако после убийства Уэйнов грабителем по имени Зилли эта идея умерла в одночасье. Парадоксальным образом, во время жизни Уэйнов те богатые люди, которые проигнорировали интересы бедных, не действовали по их идеям. После их убийства, почувствовав угрозу, они начали действовать один за другим.

Смерть супругов Уэйн действительно спасла Готэм, где противоречия были особенно остры в то время.

```

```html

Таким образом, доброта не спасет никого, а смерть лишь заставит людей испугаться и создать новое правило. Вот почему я не могу быть хорошим человеком.

Себер пробормотал это, нащупывая холодную рукоятку пистолета в кармане. После фатального покушения это стало единственным источником его чувства безопасности.

В последние годы скайтрейн, на котором ездит Себер, стал неотъемлемым видом транспорта для бедных в Готэме. Он бесплатен, и почти никто не поддерживает его. Старые вагоны, служившие им двадцать лет, уже износились.

```

http://tl.rulate.ru/book/111872/4474984