Готовый перевод Superhero Comic – Overlord’s Path / Супергеройский комикс – Путь Повелителя: Глава 13

```html

Готам Порт — это обширная территория, и его упадок поразителен, как и сам город. По словам старика, Готам когда-то процветал благодаря этой пристани, но теперь город не испытывает в ней нужды, как старик на закате жизни, изо всех сил старающийся удержаться на ногах, не желая падать. Но, если честно, портовая зона — не самое страшное место в Готаме. В центре Готам Сити находится остров, соединённый с городом лишь одной мостовой. Там, проснувшись, живут самые бедные люди, и в современном мире кажется, что они забыты всем обществом. Они называют этот остров Узким островом. На самом деле, у острова есть другое название — остров Ред Нараку или Найхе, но из-за его узкой формы это название кажется более подходящим.

На настоящем Готаме существует трущоба, где обитают лишь самые бедные и безумные, и в ней скрываются опасные личности из Готама. Узкий остров не имеет светлой стороны, его темная часть находится под контролем Ин Фалони, почти весь остров работает на него. Ни один джентльмен не обратит внимания на Узкий остров, ад нищеты, откуда пришла Катарина.

Сайбо этого не знал: он был всего третий день в этом городе, и его понимание Готама было ещё слишком поверхностным. Теперь он лежал как мертвец в доковой зоне, в отдалённом переулке. После схватки с четырьмя киллерами он потерял всю силу сопротивления, упал на землю и позволил смерти медленно подступать к своему телу. Паническая девушка, стоящая среди трупов с M9 в руках, была его единственной надеждой.

— Иди... иди в Старый Пистолет... найди Кристиана... пусть он придёт... спаси меня... принеси еды... много... много еды! — с трудом произнёс Сайбо, когда голод и боль терзали его, и даже произнести слова становилось роскошью.

Катарина, казалось, не поняла его. Эта девочка из самого дна Готама, пережившая более года среди мучений, перестала бояться трупов, но оставаться здесь долго не хотела. Просьба Сайбо была для неё слишком сложной. Возможно, она и не знала, что эти четверо убитых принадлежали банде Джейми, но Сайбо смог расправиться с ними, и для чувствительной и зрелой Катарины это было опасно. Опыт на Узком острове научил её держаться подальше от подобных людей.

Катарина посмотрела на Сайбо, и он встретил её взгляд. Молодой человек заметил колебание в её глазах, а затем равнодушие, и его сердце сжалось. Боб покачал головой.

— Извините, сэр...

Она повернулась и побежала, но в следующий момент её остановил громкий вопрос:

— Он часто тебя бьёт, не так ли?

Сайбо крикнул из последних сил:

— Он заставляет тебя воровать. Если ты не украдёшь достаточно, он не даст тебе еды и угрожает убить, если ты осмелишься сбежать... В конце концов, он будет бить тебя за плохие дела, за грусть, за гнев, за любые, чертовы, причины... правда?

Бег Катарины остановился. Её тощие ноги, покрытые царапинами и пятнами, замерли, потому что слова Сайбо были правдой. Этот момент открыл надежду для Сайбо. Он замолчал, не имея сил говорить громко, и, сделав два быстрых вдоха, произнёс:

— Ты хочешь его убить, но боишься отмщения, верно?

Услышав эти слова, Катарина немного испугалась, но, встретив взгляд Сайбо, полные искренности глаза заставили её кивнуть. Это действие почти исчерпало все силы маленькой девочки.

— Ты видела... я убил их... я не боюсь их. Ты поможешь мне... я помогу тебе!

Катарина не знала, как ответить. Но после того, как Сайбо сказал то, что она давно хотела услышать, она почувствовала, что должна это проверить. Подойдя ближе, она увидела, как он тяжело дышит, и поняла, что этот человек может умереть, но... она решилась помочь ему! Даже если это было просто для иллюзорного обещания, что может сделать десяти летняя девочка, оказавшаяся в такой ситуации? Она могла лишь довериться ему, потому что за год взлётов и падений Сайбо был первым, кто пообещал ей.

— Я... как я могу помочь вам? — с трудом произнесла она, тревога отразилась в её глазах при виде закрытых от усталости глаз Сайбо.

— Иди в их карманы... найди деньги, купи еду... любую еду, принеси. Не забудь об обещании... я помогу тебе, если ты поможешь мне... я помогу тебе убить любого!

Катарина сделала шаг назад. Её тощее лицо с большими глазами и запятнанной кожей выглядело как у бедного котеночка, и в её глазах оставался след страха — не притворного. Для человека, способного убить четырёх киллеров, такая маленькая девочка казалась почти беззащитной. Но, после нескольких секунд колебаний, Катарина быстро приняла решение. Она отбросила M9 в сторону, и надежда, о которой она никогда не мечтала в своей мрачной жизни, заставила забыть о первоначальной миссии.

Когда она выходила из переулка с более чем 200 долларами в руке, в её голове возникла мысль: у неё есть деньги, которых достаточно, чтобы заплатить ежедневную квоту бандитов Джейми, достаточно, чтобы выжить три дня. Должна ли она покинуть умирающего человека и вернуться на Узкий остров? Катарина невольно оглянулась. За ней был кривой переулок. Никто не знал, куда она сейчас идёт, и никто не знал о соглашении между ней и Сайбо, кроме неё и Бога. После смерти Сайбо она не будет беспокоиться о том, что кто-то узнает...

Но обещание, обещание Сайбо. Этот человек мог убить четверых, и он непременно сможет расправиться с жирным Джоном, который постоянно издевался над ней. О том, что она будет делать после того, как покончит с Джоном, Катарина не думала. Она обняла себя и прикоснулась к синяку, оставшемуся от сигаретного окурка. Этот след деспотизма, казалось, произошёл совсем недавно.

Жгучая боль охватила сердце Катарины. Она плакала и просила Джона отпустить её, но он не сделал этого! Он даже хотел изнасиловать её, если бы не другие люди, к которым она обращалась за помощью. Ненависть... В глазах Катарины возник свет ненависти. Дети, пережившие счастье, менее склонны принимать тьму.

```

```html

То, что Джон принес ей, было темнотой, а темнота порождает ненависть. Сила ненависти огромна. Она способна изменить многое, поэтому направление Катерины к Узкому острову немного изменилось, и на горизонте появился киоск с хот-догами.

После того как Катерина ушла, Сайбо остался один на земле, чувствуя боль и голод, проникающий в его кости. Он не знал, сдержит ли девочка свое обещание, но теперь ему оставалось лишь надеяться на Катерину. Он даже не осмеливался разрешить ей отправиться искать Папу, ведь это, скорее всего, привлечет внимание Джейми. В его нынешнем состоянии, если его найдут... он умрет. А эта маленькая девочка, возможно, не знает, где находится бар Старый Пистолет.

Чувство близкой смерти угнетало Сайбо, но он ничего не мог с этим поделать. Он был крайне неудовлетворен, но, увы, бессилен изменить ситуацию. Попав в новый мир, он надеялся избежать участи прошлого, но всего через три дня столкнулся с той же самой плохой концовкой.

— Если эта сила действительно существует... — Сайбо открыл глаза и посмотрел на небо над узким переулком. Оно было голубым. — Если ты позволил мне прийти в этот мир... покажи мне свою силу снова... Ты демонстрируешь, насколько жесток этот мир... Я принимаю это! Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сделал... но по крайней мере... позволь мне выжить!

Через десять минут Сайбо почувствовал, что достиг предела. В этот момент он услышал звук шагов и немного запаниковал — казалось, кто-то бежит. Когда он увидел силуэт девочки с горой хот-догов, он издал глубокий смех, как ночная сова в темноте.

— Хехе... ха... хахаха... я выжил... — произнес он.

Катерина положила двадцать хот-догов рядом с Сайбо. Откусывая один, она вытащила другой, разорвала упаковку и...

```

http://tl.rulate.ru/book/111872/4474831