Готовый перевод I started out as an Umbrella cadre / Я начинал как кадровый сотрудник Амбрелла.: Глава 13

В баре "Черный Джек" на улице Джек, неподалеку от полицейского департамента Раккун-Сити, время от времени встречались Уэскер и Уильям, чтобы обменяться информацией. Оба были гордыми учениками Маркуса, основателя корпорации "Амбрелла", и вместе замышляли убийство своего наставника. Такая дружба заставляла их время от времени встречаться в этом баре, чтобы поделиться секретами и разведывательными данными.

Однако за последние два года, когда один из них ушел в подполье, а другой занимался исследованиями вируса G, их пути не пересекались. Стоит отметить, что бары в Европе и США больше похожи на китайские чайные домики – места для спокойного питья и ужина. Громкая музыка здесь – редкость. В лучшем случае звучат классические мелодии или тихая инструментальная музыка, позволяя джентльменам наслаждаться тишиной за бокалом.

"Эй, бармен, старое доброе, два виски".

Уильям вошел в бар и с привычной ловкостью занял свое излюбленное место – кабинку у окна. Уэскер, как всегда, был в черном костюме и солнцезащитных очках, выглядя невероятно круто.

"Ты здесь? Уильям? О, как всегда?" – с улыбкой произнес бармен, ловко смешивая напитки. Вскоре на стойке стояли два стакана с виски и льдом.

Увидев, что Уильям сел, Уэскер молча положил на стол сигарную коробку, доставая из нее сигару.

"Когда ты сменил вкусы, мой старый друг?" – с удивлением заметил Уильям. В его памяти, его друг не курил и не пил, за исключением бокала виски в этом баре. Он был, что называется, пуританином.

Уэскер, слегка изогнув губы, ответил: "Это тонкая гаванская сигара, подаренная нашим общим шефом."

Услышав это, Уильям, также молча взяв сигару, спросил: "Ты видел его сегодня утром в полицейском участке?"

"Да, он совсем не такой, как мы слышали." – коротко ответил Уэскер, а затем добавил: – "Он протянул оливковую ветвь и тебе?"

Уильям, отпив виски, с наслаждением кивнул: "Да".

Он ловко срезал конец сигары, но у него не было коробок со спичками, поэтому он воспользовался зажигалка ZIRRO. Казалось, он был опытным курильщиком. "Я видел биологическое оружие, разработанное его командой, и, честно говоря, я был очень разочарован. Я думал, что потенциал вируса T был именно этим, а фокус нужно было сместить на G."

"Знаешь, G все еще слишком непредсказуем, он несовершенен, но у него есть возможности, которых нет у T-вируса."

Как разработчик вируса G, Уильям знал его плюсы и минусы лучше, чем кто-либо. G-вирус обладал множеством преимуществ – его сильная мутация была недоступна T-вирусу, но это же было и его главным недостатком. Мутация G-вируса была неконтролируемой, и Уильям пытался найти решение этой проблемы. И то, что они увидели сегодня, Тихестия, было почти совершенным биологическим оружием в его мечтах.

Затем Уильям рассказал о том, что видел и слышал сегодня, и начал анализировать: "У этого человека за спиной целая команда научных исследователей. Они настолько сильны, что я могу сделать вывод, что они используют лишь модифицированную версию вируса T."

"Смотря на бой девушки с T-103, я еще больше убеждаюсь в этом. Невероятно, что он создал такого типа B.O.W."

Уэскер кивнул: "Сегодня я видел, как его везли в РПД представители ФБР для помощи в расследовании, и в итоге я случайно встретил его."

"Потом он снова вернулся в гнездо во второй половине дня, и мы оба получили это предложение одновременно."

"За два месяца пребывания на посту он, казалось, ничего не делал, ведя разгульную жизнь плейбоя, но вчера он взял под контроль филиалы USS и UBCS."

"Сегодня B.O.W. его секретной команды исследований и разработок продемонстрировали публике. Судя по твоему описанию, это явно новая модель Тирана. Что это означает?"

В этот момент Уэскер понизил голос: "Он обладает большей властью, чем просто руководитель филиала. Он чрезвычайно амбициозен и силен."

Уэскер усмехнулся: "Плейбой?"

"Даже смерть его дяди была засекречена."

"Этот персонаж, который должен был оставаться в тени, вышел на сцену в этот чувствительный период. Как ты думаешь, чего он хочет?"

"Это доказывает, что у него уже есть достаточно уверенности, чтобы контролировать весь североамериканский филиал, и он не боится даже власти трех компаний."

"Амбрелла, возможно, пора менять правила игры."

Уильям слушал анализ Уэскера, улыбнулся и взял сигару, чтобы покурить.

Вдруг он спросил: "Ты думаешь, он действительно нас примет? В конце концов, был прецедент с Маркусом, даже Спенсер его боялся."

Уэскер улыбнулся.

"Такой талантливый человек лично пригласил нас, это значит, что он видит нашу ценность."

"Это говорит о том, что он – куда более надежный лидер, чем Спенсер, или же ему просто наплевать на эти вещи."

На этом Уэскер сделал паузу и серьезно добавил: "Слушай, Уильям, у нас есть всего один шанс сделать ставку, и это – отличный момент, чтобы снова рискнуть."

"Ты планируешь сделать ставку?"

Уильям посмотрел на своего старого друга горящими глазами. Видя его спокойствие, все становилось ясно. Хотя Уильям был очень талантлив в исследованиях, он не мог сравниться с Уэскером в интригах и создании команд.

"Может быть, нам стоит официально поговорить с новым боссом?"

"Именно это я и имел в виду. Возможно, сейчас – самое подходящее время."

http://tl.rulate.ru/book/111840/4224166