Готовый перевод I started out as an Umbrella cadre / Я начинал как кадровый сотрудник Амбрелла.: Глава 9

Глава 9. Вескер

"Молодой человек, эта игра ведется не так," - Чен Фэн встал с видом старшего и похлопал Агента Смита по плечу.

С этими словами Чен Фэн достал из кармана пиджака сигарную коробку и бросил взгляд на двоих молодых агентов ФБР.

"Не желаете ли хорошей гаванской сигары?"

Смит уже не выдерживал: "Мистер Чен, пожалуйста, отнеситесь к ситуации с должной серьезностью."

"Серьезностью?" - Чен Фэн усмехнулся.

"Должен ли я верить байкам ФБР? Обвинению в убийстве на пустом месте? Незаконной разработке биологического оружия? Или торговле оружием?"

Чен Фэн, срезая кончик сигары специальным ножом, достал спичку и не спеша ее чиркнул, будто находился в собственном саду.

"Молодой человек, как агент ФБР, вы имеете право задержать меня на 48 часов, но задумывались ли вы о последствиях этого?"

"Компания "Амбрелла" предоставила десятки миллионов рабочих мест в странах по всему миру и подняла экономику бесчисленного количества государств."

"Я - исполнительный директор "Амбреллы" 7-го уровня. Мои связи настолько обширны, что даже ваш директор завидует им."

"Так что вы не сможете удержать меня даже на десять минут."

Пауза. Он прошептал:

"Многим хочется прославиться, но не все, кто неаккуратен, проживут достаточно долго, чтобы понять правила игры."

"Как думаете, сколько времени ваш начальник продержится за дверью? 5 минут? Или 10? Самая быстрая фигура, что гибнет в шахматах - пешка, верно?"

Сказав это, Чен Фэн сделал еще одну затяжку.

"Жаль, что лучшие гаванские сигары вам не по карману."

Как только слова прозвучали, дверь комнаты для допросов открылась, и внутрь вошел крепкий мужчина средних лет.

"О, Боже мой, мистер Чен, неужели вы пришли навестить старого друга?"

Этот человек был Директором Операций ФБР. Чен Фэн не знал его имени, но знал, что все зовут его Уолтер - очевидно, это был псевдоним или кодовое имя.

"Я пришел сегодня, чтобы помочь следствию, но ваши агенты хотят задержать меня на 48 часов."

"Ха-ха-ха, мистер Чен, вы опять шутите, давно не виделись. Может, выпьем чаю?"

Уолтер поприветствовал его, как старого знакомого, и вывел Чена Фэна. Они болтали и смеялись, никакой напряженности не чувствовалось.

Вскоре, когда все остальные ушли, в огромной комнате для допросов все молча переглядывались, покрываясь холодным потом.

Даже если план ФБР и удался, эти двое стали бы всего лишь жертвами борьбы. Единственная разница - как бы они погибли.

Агент Смит вынул сигарету и закурил, трясущимися от страха руками.

После формальной и вежливой беседы с Уолтером, они распрощались, но Чен Фэн не ушел сразу, потому что увидел знакомого.

Это был Вескер - человек из его списка, ставший впоследствии главным боссом "Амбреллы".

Но тогда Вескер был еще молодым парнем, лет двадцати с небольшим, тайным агентом "Амбреллы" в полиции города Раккун-Сити, спецподразделении STARS.

Вескер прославился после событий в Раккун-Сити, постепенно получил контроль над активами "Амбреллы" и стал закулисным боссом в пост-амбрелловскую эпоху.

К сожалению, он не смог устоять перед харизмой главного героя игры Resident Evil и был убит Крисом, одним из главных героев.

Неизвестно, связано ли это с переменами во временной линии, но в этот момент Вескер был просто молодым человеком.

Он не ожидал встретить здесь директора "Амбреллы" по Раккун-Сити, своего нынешнего начальника.

Чен Фэн, окруженный охраной "Амбреллы" и Тихeстией, прошел мимо Вескера.

Внезапно Чен Фэн остановился, будто что-то вспомнив:

"А, я вспомнил, разве это не офицер Вескер? Я видел вас на коктейльной вечеринке с начальником."

Вескер не понимал, что имел в виду Чен Фэн. Несмотря на то, что он был тайным агентом, он должен был показать уважение своему боссу.

"Для меня честь, что мистер Чен помнит меня."

Из-за солнцезащитных очков выражение лица Вескера нельзя было разобрать, но Чен Фэн понял, что этот ответ скорее всего был вызван настоящей лестью.

Хотя ранг Вескера был не низким, у него не было той власти, которая была у него позже. Сейчас он был просто важным тайным агентом, которого "Амбрелла" направила в полицейский участок.

Если бы он сейчас получил благосклонность такого большого босса, то это действительно можно было бы назвать взлетом.

Чен Фэн с улыбкой похлопал его по плечу и внезапно понизил голос: "Ты хорошо справляешься, я слежу за тобой."

Прошептав, он взмахнул рукой: "Может, найдем время поговорить."

После этого Чен Фэн ушел, окруженный толпой.

Вескер смотрел вслед уходящей фигуре Чена Фэна.

"Чен Фэн? Кажется, наш босс не такой, как говорят, возможно, это хороший выбор?" - подумал он невольно.

Как амбициозный человек, он должен был воспользоваться таким шансом. В противном случае, если бы он полагался только на себя, Вескер не знал, когда сможет достичь своей цели.

http://tl.rulate.ru/book/111840/4223840