Готовый перевод The Hour of the Wolf / Час волка: Том 2. Часть 3

— Я рада, что ты пришёл, — сказала она. — Нам нужно очистить комнату от всего, что мы с тобой хотим избавиться.

Он намекнул, а она просто молчала, что заставило его вздохнуть.

— Я хотел, чтобы ты высказал своё мнение о том, что мне предложили. Это касается и твоего будущего, ты имеешь не меньшее право голоса в этом решении. Так что скажи мне, что ты думаешь? Что ты хочешь сделать... и я последую за тобой, — сказал он ей мягким тоном.

Она стиснула зубы и схватила его за шею, притянув ближе.

— Да что с тобой такое, черт возьми?! Почему тебя волнует, что я думаю? Это твоё решение, а не моё! Я всего лишь женщина, а в этом мире мы не имеем права принимать решения! Даже бастарды, — сказала она после того, как накричала на него, спрашивая, почему его это волнует и что она думает.

Её глаза налились кровью, а выражение лица было болезненным и сердитым, ему стало жаль её.

— Потому что ты мой лучший друг, — шокировал он её этим заявлением, заставив её отпустить его, пока он продолжал. — Джейме — мой наставник. Джон и остальные — мои братья. И все же ты — один из единственных моих настоящих друзей, который не состоит со мной в близком родстве. Вот почему я оставляю наше решение на тебя, оно касается будущего нас обоих, поэтому я хотел бы знать, что ты думаешь.

Он закончил и увидел, что она стоит и смотрит на него, разинув рот и расширив глаза от его слов.

— А что, если... Если... Я... — Она не могла поверить в это, что она собиралась сказать после того, что он сказал.

Артур стоял и ждал её ответа, но то, что она хотела сказать, могло ему не понравиться. Может, ей стоило просто держаться от него подальше в тот момент, когда они встретились, было бы гораздо проще сказать "нет"... Но "нет" — не то слово, которое она хотела бы сказать.

— Майя. Если это "нет", то я понимаю. Мы можем просто быть друзьями... — Она оборвала его, просто сорвав повязку и сказав то, что чувствовала.

— Нет! Я... Артур... Я люблю тебя!

-------------------

Артур

Он лежал на своей кровати и думал о том, что произошло с ним и Майей. Началось воспоминание...

— Нет! Я... Артур... Я люблю тебя!

Он не ожидал этого, не представлял, что такое может случиться. Он пришёл сюда сегодня вечером, чтобы ему сказали, что он не стоит времени королевского бастарда, что он всего лишь ничтожный северянин, которого не ждёт светлое будущее, но не это. Она смотрела на него, в её глазах читалось нетерпение услышать от него то, что она хотела, или вообще сказать хоть что-нибудь. За те несколько месяцев, что они провели в Королевской Гавани, они выросли из терпимости к предпочтениям друг друга в близких друзей, и теперь ему пришлось признать, что он чувствует к ней что-то, кроме простой похоти к вороноволосой девушке.

— Ты, ты любишь меня? Почему? — спросил он в ровном темпе, стараясь задержать дыхание на несколько долгих мгновений.

Она на мгновение переместила ноги, прежде чем ответить.

— Ты такой же, как я. Тебе не было противно находиться рядом со мной, в отличие от всех остальных, ты очаровашка, надо отдать тебе должное. Но ты король, сильный и храбрый, когда перед тобой стоит задача, ты принимаешь её, независимо от того, проиграешь ты или нет.

Она говорила ему, и с каждым словом нож пронзал его нутро, настолько сильно держалась каждая похвала.

— Майя, я не... — попытался сказать он, но она его оборвала.

— Когда ты вступил в схватку, ты знал, что не сможешь победить этих воинов-ветеранов. Ты доказал, что ошибался, а до этого я считал тебя другом — нет! Близким другом. Но когда отец дал тебе награду за то, что ты женился на мне, я понял, чего хочу: тебя. Я избегала тебя все это время, чтобы избавить себя от унижения быть отвергнутой тобой. Может, я и бастард, но я все ещё женщина с тоскующим сердцем.

Она закончила, и пока она говорила, он видел, как она все ближе и ближе подходит к нему. Вместо того чтобы говорить, он опустил голову к её голове и взял её губы в свои. Воспоминание заканчивается...

Он ничего не скажет королю, пока не скажет, но не станет отрицать того, чего хочет. Майя была его первой девушкой, даже тогда он не мог остановить себя от любви к ней. Повернув голову, он увидел её спящую фигуру, обнажённое тело, прикрытое простыней. Ему придётся скоро разбудить её и отослать, пока отец не нашёл её, а это разговор, который он предпочёл бы не вести с ним. Сдвинувшись в кровати, он положил руку ей на плечо и осторожно повернул её, она улыбнулась ему, её голубые глаза уставились в его собственные фиалковые глаза, глаза его матери. Он никогда не замечал её глаз, потому что Джон был больше похож на её отца, чем на него: темно-серые глаза и темные волосы. В детстве он мечтал иметь такие же серые глаза, глаза Старка.

— О чем ты думаешь? — Голос Майи вырвал его из гнетущих мыслей, она прижалась к нему и положила голову ему на грудь.

— Ни о чем. Просто мрачные мысли, — ответил он ей ничем, наклонил её подбородок вверх и снова взял её губы в свои.

Он углубился, и не успел он опомниться, как оказался на ней сверху и снова внутри неё. Это был не просто секс, не совсем. Он и раньше спал со шлюхами, здесь и в Зимнем городе. Рос была любимицей Теона, а он придерживался своих темноголовых женщин, он не был блудником, но ему нравились лучшие вещи на Севере, и его женщины были одной из них. Она стонала его имя, и он делал то же самое, клянусь проклятыми богами, он любил её. Когда он впервые узнал, что она не девица, на его вопрос она ответила, что знает одного парня, который служит у её отца, и он был красив.

http://tl.rulate.ru/book/111750/4260207