Готовый перевод The Hour of the Wolf / Час волка: Том 2. Часть 2

Бывали моменты, когда бастард заводил её, просил поговорить с ним, но она не давала. Из гордости и смущения, просто из-за крови, которая приливала к её щекам, когда она смотрела в его сторону, когда проходила мимо зала и видела, как он разговаривает с Джейме, или когда она шла с его отцом или одним из домашних охранников Десницы. Она чувствовала это всю последнюю неделю: страх, беспокойство и... радость. Она втайне хотела этого, она ненавидела этот факт, потому что если не Артур, то женщина, которая является королевой, неизбежно найдет способ удалить её от двора и выдать замуж за какого-нибудь жестокого человека, которого она никогда не встречала. Артур выкроен из той же ткани, что и она, у обоих есть люди из их дома, которые относятся к ним несправедливо, оба рождены желанием между двумя людьми, которым не суждено было быть. Её сводная сестра говорит, что она должна поговорить с Артуром и узнать, что он хочет сделать. Мирцелла — мечтательница, всегда готовая выбрать лучший вариант, а не верить в невозможности. Правда заключалась в том, что Артур не искал женитьбы, нет, он искал славы, как и молодой оруженосец. И как бы она ни верила, что Артур последовал бы её желаниям, его желания — приоритет. Она повернулась и уставилась на полог, её волосы упали набок, когда она прикрыла глаза. — Что же мне делать...

В дверь неожиданно постучали, она подпрыгнула и повернулась, чтобы посмотреть на вошедшего. — Кто там? Я же сказала, что не хочу, чтобы меня беспокоили, — вызывающе сказала она, хотя это упрямство улетучилось, когда она услышала, кто это, и кровь снова прилила к её щекам. — Это я. Это Артур, я могу войти?

Он решил покончить с этим, ему нужно было знать, о чем она думает, он не собирался отнимать у неё будущее. Будет ли она рядом с ним или нет, ему просто нужно знать, что сказать королю. Да или нет — вот чего хочет его отец, и именно за этим он пришел. Посмотрев на дверь Майи, он услышал только тишину, и это его встревожило: может, стоило позвать кого-нибудь, чтобы он вошел внутрь. — Майя? Пожалуйста, позволь нам поговорить об этом. Я должен знать, что ты чувствуешь, — это так беспокоит его, и её молчание не помогает остановить это и без того упрямое чувство. Шарканье ног было стадным и прекратилось, когда он подошел ближе, но дверь по-прежнему оставалась закрытой. Он слабо услышал, как она вздохнула и прижалась чем-то к двери, возможно, спиной. Он наклонил голову и тоже прижал руку к двери, решив ещё раз попытаться заставить её заговорить с ним после всего этого времени, раз уж он выиграл у всех в этой драке. — Если ты слушаешь, пожалуйста, выслушай меня. Предложение короля касается не меня одного, а нас обоих. В нём заложено наше будущее, — начал он и вздохнул, прежде чем продолжить: — Я знаю тебя, ты женщина, которая придерживается своего пути, никогда не склоняется и стоит на ногах. Ты также знаешь, что я забочусь о своих друзьях и не откажусь от них. Встретимся в Богороще, где лежит ствол Сердечного дерева, если ты меня увидишь. Если же нет, я не стану затягивать, скажу королю "нет" и отправлюсь в путь.

Он сделал своё предложение и поспешно ушел. За дверью Майе пришлось прикрыть рот, чтобы не задохнуться, слезы — это все, что она могла вынести. Она обняла колени и вытерла слезы, проклиная северного бастарда за то, что он так с ней поступил. Через несколько минут она встала и зашагала взад-вперед, пила вино и воду, лежала в своей постели и думала о том, что должны сделать Семь Чертогов, пока наконец не приняла решение. Ночь наступила быстро, и она оделась в свои обычные коричневые брюки и рубашку. Накинув на себя плащ с капюшоном, она направилась на встречу с Артуром, потому что этот вопрос должен был быть решен, и немедленно. Дойдя до входа в сад, она с трепетом остановилась, размышляя, действительно ли она готова признаться. Сжав кулак, она прижала его к бьющемуся сердцу, думая о том, что произойдет в следующие несколько мгновений и что будет сказано между ней и Артуром. Она боится того, что он скажет ей, или того, что он подумает о том, что она может сказать ему. — Просто сделай это, — сказала она себе и двинулась дальше, пройдя в сады и миновав пару патрулирующих стражников. Вскоре она достигла места, где он хотел встретиться. Он выглядел потрясающе, когда над ним сияла луна, освещая его, а когда он посмотрел на неё с этой своей проклятой улыбкой, это заставило её снова покраснеть. Она скрестила руки и маленькими шажками направилась к Артуру, отводя глаза от его взгляда, и остановилась, когда их разделяло всего полтора метра.

В тот день Артур вышел из своей комнаты поздно, увидев своего отца, Десницу короля, в дурном настроении из-за решения, принятого королем и Малым советом. Он не знал, что это было за решение, но оно заключалось в том, что его отец вступил в жаркий спор с королем. Тогда он решил не продолжать это дело и быстро отправился в Богорощу, чтобы дождаться Майю, которая должна была приехать и встретиться с ним. И он не мог не улыбнуться, когда увидел, что его подруга идёт к нему, одетая в плащ, рубашку и брюки. Между ней и Арьей было много сравнений, почти как если бы они были близнецами, но разного возраста. Она подошла к нему, но уже тогда было видно, что она нервничает, и это, в свою очередь, заставило его нервничать, из-за чего? Он не знал.

http://tl.rulate.ru/book/111750/4260206