Готовый перевод Reborn Zombie Supreme / Верховный возрожденный зомби: Глава 176

– Ты в порядке?

– Нет... нет... – Плечи Ли Цзялин напряглись от чьего-то внезапного прикосновения.

Обернувшись, она облегчённо вздохнула – перед ней стоял незнакомец.

– Мисс, я вижу, у вас аура потемнела. Вы случайно не трогали что-то нечистое?

– Как вы догадались?..

Разговорившись, Ли Цзялин выяснила, что перед ней её «двоюродный брат» – Ма Цзюин.

Тот мгновенно вошёл в роль, хмуро пояснив:

– Кузина, они ещё не осознали, что мертвы. А когда поймут – могут начать вредить живым. Поэтому я хочу, чтобы ты помогла мне их усмирить!

– Усмирить?! – Глаза девушки чуть не вылезли из орбит.

– Раз ты ехала с ними в машине и знаешь, что они погибли в аварии, они подсознательно считают течь своей. Тебе нужно слиться с ними, выведать их планы и помочь мне обезвредить этих духов! Но самое страшное – если соберётся много призраков, может появиться Король Теней. Вот тогда всё станет куда хуже...

– Ладно... я попробую...

– Главное – не дай им понять, что ты живая. Умершие, особенно те, кто погиб насильственной смертью, ненавидят живых. Они будут тянуть знакомых за собой в могилу.

– Нет-нет-нет, может, я всё-таки не пойду? – мысленно Ли Цзялин уже рванула к выходу.

– Нет уж! Жизни всех в этом здании теперь зависят от нас... Согласно записям моего отца, ещё до войны в Гуандуне жил человек по имени Чжан Будао. Он одолжил тело погибшему другу, чтобы тот мог отомстить. Призрак добился своего, но бросил тело Чжана без присмотра, и тот потерял душу...

Ли Цзялин дрожала, будто прикоснулась к оголённому проводу, и Ма Цзюин тут же остановился:

– В общем, будь осторожна во всём и не выдавай себя. Всё будет в порядке.

– Чем больше ты так говоришь, тем страшнее мне становится. Я ещё даже не успела влюбиться… а если умру вот так…

– Не парься! Как только мы поймаем этого призрака и выполним задание, я обязательно влюблюсь в тебя!

– Ты…

Ли Цзялин неуверенно оглядела Ма Цзюина с ног до головы. Хотя у него не было классически правильных черт лица, в нём чувствовалась какая-то мужественность.

– Двоюродный брат, а почему у тебя лицо покраснело?

– От мысли, что я смогу избавить людей от вреда, поймав призраков! Это меня вдохновляет, вот и краснею!

Ма Цзюин не стал развивать тему и только кивнул:

– Ну хорошо, береги себя. Я пойду, приготовлюсь…

Расставшись с ним, Ли Цзялин направилась к ресторану — она успела проголодаться, не поужинав. Но вдруг её осенило:

– В той аварии погибли все, но в машине был ещё один человек, который залез туда позже. Этот однорукий парень — живой. Эти твари не станут нападать на него первым. По словам брата… Но я же не могу ему сказать… Хотя нет, надо предупредить его!

Она тут же развернулась и поспешила обратно к их номеру.

– Чёрт!

Прямо на неё шагала группа пассажиров из тургруппы. Среди них был Ли Бин, но выглядел он теперь жутко – точь-в-точь как злобный дух, одетый в стиле вампира. Он шёл впереди всех.

Увидев Цзялин, он обрадовался:

– Цзялин! Ты же не знаешь, что уже стала призраком?

Остановленная Ли Цзялин застыла, словно в игре «Море волнуется раз».

– На самом деле… я знаю, – неестественно выговорила она, поворачивая голову. – Просто раньше, когда была человеком, не умела так делать…

Я вспомнила слова Ма Цзюиня — нужно сливаться с толпой призраков, иначе они могут убить.

Ли Цзялин постучала пальцем по виску и рванула в соседнюю комнату.

– Эй-эй-эй!

На кровати толстяк смотрел фильм и вздрогнул, увидев врывающегося человека.

– Молодой господин Гао? Я могу потренироваться тут, пока ты здесь?

Толстяк в ужасе закутался в простыню.

– Прости, прости, не туда зашла...

Ли Цзялин смущённо прошла сквозь стену, оставив ошарашенного мужчину.

– Разве она не картёжница? – пробормотал он. – Откуда тут фокусы взялись?

– Какие фокусы? – Дверь туалета открылась, и оттуда вышел старик с хитрой мордой. Раздался звук слива.

– Только что видел свою одноклассницу. Вошла сквозь стену и вышла сквозь стену. – Толстяк ткнул пальцем в невредимую поверхность.

– Сквозь стену? Ты меня за дурака держишь? Воняет рыбой — ясно, что зря потратил силы. Потеряешь янскую энергию — прямо в ад угодишь!

– Нет, дядя, я серьёзно!

– Эх ты, оболтус! Сиди тут, пока дядя дела закончит. С его помощью мы запросто вернёмся в секту Маошань как ученики. Понял?

– Говорят, наш глава Маошаня – полный идиот?

Дядя треснул толстяка по затылку, отчего тот взвыл:

– Ты свои деньги на ветер бросаешь? Пара слов от дяди — и тебя назад в школу примут. Лучше сэкономь да на фазанов сходи, чем самому маяться!

– Дядя, если кто и мастер пошлятину нести — так это ты!

– А тебе разве не видно?

...

Ли Цзялин выбралась сквозь стену, сердце ещё колотилось. Она-то думала, что в отеле просто бардак, но оказалось — тот ещё цирк. Зрелище было ещё то.

– И ведь правда сквозь стены ходить могу!

Она и сама не ожидала, что её необычные способности, которые она использовала, чтобы прикинуться призраком, вызовут у настоящего призрака неподдельное восхищение.

– Как Король Призраков, я даже не знал, что так можно! Великолепно! – Король Призраков одобрительно кивнул.

– Это… способность, которую я случайно освоила, когда постоянно билась головой об стену. Если и вы попробуете – может, тоже научитесь! Ха-ха! – поспешно ответила Ли Цзялин.

– Ладно, хватит болтовни. Раз ты одна из нас, пора переходить к делу! – заявил Король Призраков.

– К какому делу? – Ли Цзялин не сразу поняла, о чём идёт речь.

– В этой машине произошла авария, и все мы стали призраками. Но потом туда залез кто-то живой. Разве ты забыла? – пояснил Ши Ли.

Ли Цзялин тут же догадалась, что дело плохо, но на внешне кивнула:

– Ах, точно! Ваше Величество, позвольте мне первой войти и схватить его, чтобы он не сбежал!

– Отлично! – Король Призраков громко рассмеялся, довольный инициативой новой подчинённой. – Убей этого парня и съешь!

– А можем не убивать, а взять его к себе? – осторожно предложила Ли Цзялин.

– Взять в братья калеку? Да это же позор для меня!

Толпа призраков ринулась к двери, за которой скрывался Хэ Чэн. Ли Цзялин забеспокоилась и, используя свою способность проходить сквозь стены (которая так впечатлила даже призраков), пролезла внутрь.

Увидев однорукого мужчину, смотрящего телевизор, она прошептала:

– Беги! Они превратились в призраков и хотят тебя съесть! Хотя… тебе всё равно не поверить! Ладно, я перенесу тебя в другую комнату…

Она решила протащить Хэ Чэна сквозь стену в соседнее помещение, а потом сказать призракам, что здесь никого нет – так у него будет шанс спастись.

БАМ!

Дверь с грохотом распахнулась. Король Призраков, уперев руки в бока, рявкнул:

– Ага! Хотела сожрать добычу в одиночку?!

Ли Цзялин резко обернулась, лихорадочно соображая, как выкрутиться.

Хэ Чэн поднялся позади неё и оскалился, обнажив длинные, толстые, как у мертвеца, зубы.

– Ху-ху...

В запертой комнате внезапно подул ледяной ветер.

На глазах у Ли Цзялин, не верящей собственным глазам, призраки, ещё минуту назад такие агрессивные, один за другим повалились на пол, дрожа, будто их било током. Точно так же, как когда-то дрожала она сама, впервые увидев призраков.

http://tl.rulate.ru/book/111742/6058482