Готовый перевод The LoL System in Marvel / Система LoL в Marvel: Глава 63

Шаги слышались всё ближе и ближе.

Скай, сжавшись за стойкой бара, чувствовал, как те люди двигаются — будто усвоив прошлый опыт, они теперь шли с разных сторон, чтобы окружить его.

Похоже, противник был уверен, что в комнате засада, и потому действовал осторожно, методично.

Да, это дольше.

Но когда на кону жизнь, время — не главное.

На мгновение в воздухе повисла тишина, нарушаемая только шагами. Даже птицы, обычно кружившие над этим местом, словно почуяли надвигающуюся беду и улетели прочь.

Скай крепче сжал пистолет.

Тело, затаившееся в темноте, слегка дрожало. Ошибка противника дала ему несколько лишних минут, но сейчас…

Эти две-три минуты ничего не меняли.

Топ-топ…

Топ-топ…

Топ-топ…

Гулкими эхом разносились шаги, их беспорядочный ритм лишь сильнее сжимал сердце Ская.

Но тут…

Внезапно тишину разорвали выстрелы.

Резкие, частые.

За ними — крики.

Пальцы Ская побелели от напряжения.

Он не видел, что творилось снаружи, но сквозь стену, казалось, чувствовал резкий запах крови.

…

Хаос длился меньше минуты.

И снова — тишина.

Но теперь она не приносила облегчения.

Напротив, эта зловещая пауза вытягивала из него последние капли храбрости.

Ведь сейчас он был всего лишь хакером.

Далеким от той бесстрашной девушки-разрушительницы из американских сериалов.

Снова раздались шаги,

Но на этот раз они звучали чётко и размеренно. Хотя приближалось много людей, такая организованность заставляла думать об армии или о команде, прошедшей спецподготовку.

Рука, сжимавшая пистолет, слегка дрогнула,

Но Скай всё же чуть повернула голову и через щель в стойке барной зоны взглянула на вход.

Сначала на полу, где когда-то была дверь, мелькнула тень,

а затем —

шаги стали ближе.

Тело Скай мгновенно напряглось, и она инстинктивно подняла оружие, выстрелив в фигуру, только что переступившую порог.

– Бах!

Хэнк, едва войдя, резко присел, и пуля пролетела в сантиметре от его тщательно уложенных волос. Его острый инстинкт и реакция в очередной раз спасли ему жизнь.

– Эй, красотка, осмотрись! Это же я!

Он провёл рукой по вспотевшему лбу, затем поднял ладони в знак мирных намерений и уставился на прядь волос, торчащую из-за стойки.

Как опытный агент, он сразу понял, где прячется Скай.

Они уже встречались раньше,

поэтому он был уверен, что она его узнает. Из-за этого он и вошёл так беспечно. Но Скай, явно на грани паники, была не в состоянии разбираться, кто перед ней.

– Фух...

Увидев это слегка знакомое лицо,

она тут же расслабилась. Пистолет выскользнул из её пальцев, а спина за спиной уже была мокрой от холодного пота.

Только что всё казалось под контролем:

кроме того чудака, что рвался за едой, никто даже не пытался войти.

Но для Скай это было похоже на прогулку у самых врат ада.

– Что ты здесь делаешь?

Она поднялась, опираясь на стойку. Ноги всё ещё дрожали.

– Если бы я не пришёл, тебе было бы куда хуже.

Хэнк усмехнулся, развалился на диване и, поправляя манжет, бросил в него:

[Отбой. Команда – на выход.]

– Ты знаешь, кто они? – спросил Хэнк.

– Люди Цзинь Бина? – предположила Скай.

– Откуда ты знаешь? – Хэнк явно удивился.

– Не так уж сложно догадаться. Кроме Цзинь Бина, у нас вообще нет других врагов.

– Ты уверена? – Хэнк закатил глаза. – Ты упомянула Райана Гослинга среди них.

– А что с ним? – Скай нахмурилась, внезапно вспомнив, что собиралась сделать до этого.

– Когда ты так говоришь, ты, наверное, не представляешь, сколько у него врагов.

Хэнк покачал головой, не в силах сдержать внутренний вздох. Почему эти злодеи с кровью на руках всегда так легко привлекают девушек?

Как старший агент Щ.И.Т.а, Хэнк прекрасно знал, сколько людей мечтают разорвать Райана на части. За время его убийств и разрушений желающих насчитать можно не меньше двадцати. И это не простые обыватели – все они влиятельные персоны.

Почему Райан выбирал именно таких высокопоставленных жертв? Между ними всегда есть конфликты интересов, и, устранив одного, он автоматически наживал врагов среди остальных. Если бы личность Райана не оставалась загадкой, Цзинь Бину пришлось бы занять очередь, чтобы до него добраться.

– Что с ним сейчас? – Скай не интересовало, сколько врагов у Райана раньше. Её волновало только одно: что происходит в его схватке с этим противным лысым.

– Собственно, поэтому я здесь.

Хэнк поднял на неё взгляд, в котором читалась доля беспомощности.

– Сейчас с ним всё в порядке. Но если он продолжит в том же духе, скоро начнутся серьёзные проблемы!

– Какие? – лицо Скай потемнело.

– Вот, смотри последнюю трансляцию из Нью-Йорка.

Хэнк достал из кармана телефон, ловко открыл экран и протянул ей.

Я видел видео на телефоне: чудовище, покрытое черной слизью, носилось среди небоскребов Нью-Йорка, сжимая в руках жалкого лысого мужчину.

Под ним была ровная дорога, но монстр, казалось, предпочитал карабкаться по стенам зданий, оставляя глубокие следы когтей на одном фасаде за другим, а затем мощно отталкивался и перепрыгивал на следующее здание.

Внизу собралась толпа, все снимали это на телефоны. Люди словно поняли, что монстр их не трогает — он упорно двигался в одном направлении, словно что-то искал.

– Ну и как? Ты понимаешь серьёзность ситуации? — спросил Хэнк, когда видео закончилось.

– Разве это не Веном? — нахмурилась Скай.

– Посмотри ещё раз, — Хэнк ткнул пальцем в экран.

На следующем видео группа агентов Щ.И.Т.а обнаружила Тома Харди без сознания под деревом в Центральном парке. Кто-то даже положил ему на голову маленький жёлтый цветочек.

http://tl.rulate.ru/book/111736/6046535