Готовый перевод Ghost of Death / Призрак смерти: Глава 14

"Ты пробовал железные ножны и каменные ножны?" - спросила Тянцзи, с интересом глядя на ножны, лежащие в футляре.

"Пробовал, - вздохнул Ван Юэ, - но обычные камни и руды выдерживали всего один удар, немного лучшие - два. В итоге, я сделал ножны из самой лучшей руды, что у меня была. Она продержалась десять ударов, прежде чем разбиться".

"Неужели нет руды, которую эта сабля не может разрезать?" - нетерпеливо спросила Тянцзи.

"Насколько я знаю, нет ничего, что она не могла бы разрезать. Но я не знаю, слышал ли об этом монах", - почесал подбородок Ван Юэ.

"Идём, спросим мастера Военного Командования", - Тянцзи словно озарилась.

"Что ты хочешь спросить?" - послышался голос Военного Командования из-за спины.

"О, монах, ты как раз вовремя, - обратился к нему Ван Юэ, - сабля Тянцзи готова, но без ножен она бесполезна. Я хотел спросить тебя, знаешь ли ты руду, способную выдерживать удары этой сабли?"

"Ну, насколько остра эта сабля?" - спросил Военный Командир.

"Пока что ничего не устоит перед ней. Моя лучшая руда выдерживает только десять ударов", - ответил Ван Юэ.

"Значит, твои руды не подходят", - кивнул глава армии, потом задумался и сказал: "Я знаю такую руду, из неё можно сделать ножны, которые ослабят остроту сабли".

"Где?!" - Тянцзи оживилась, Ван Юэ тоже с интересом посмотрел на военного.

"Эта руда находится в Лесу Дасю в Уэко Мундо, и добраться до неё непросто. К тому же, там опасно", - сказал Военный Командир, пристально глядя на Тянцзи, словно желая отбить у неё желание искать эту руду. Но Тянцзи осталась непреклонной: "Я поеду!".

"В Уэко Мундо? - Тянцзи на мгновение опешила, а потом добавила: - Но даже Уэко Мундо не остановит меня!".

"Хорошо, если ты найдешь эту руду, я обязательно сделаю для тебя ножны", - радостно воскликнул Ван Юэ.

"Я знаю, - кивнул глава армии, - ты достаточно сильна, чтобы защитить себя. Уэко Мундо велика, так что у тебя есть время. Десять лет назад было создано подразделение охотников на Дасю, под руководством членов королевской семьи. Но Дасю по неизвестным причинам не нападают в последнее время, так что отряд ожидает распоряжений в Павильоне Тихой Души. Если ты решишь поехать в Уэко Мундо, то можешь присоединиться к этому отряду".

"Ясно. А как нас уведомят, если Дасю нападут?" - спросила Тянцзи.

"Уведомлять никого не будут. Если будет нападение, то семья Сиба выстрелит из Кидо-пушки, и весь Сейрейтей узнает об этом. В это время тебе нужно будет побежать к месту взрыва Кидо-пушки. Но ты не входишь в этот отряд, поэтому не общайся с охотниками, иначе твоя цель – найти руду – будет скомпрометирована. Теперь я расскажу тебе о характеристиках руды".

Военный Командир сделал небольшую паузу, а потом продолжил: "Эта руда называется Камень Дасю. Она красно-кровавого цвета, с чёрными и золотыми узорами. Внешне она похожа на Дасю, но это всего лишь прототип. Эта руда состоит из бесчисленных тел Дасю. Однако условия для её роста очень особые, поэтому даже в лесу Дасю её найти сложно. Конечно, ты можешь вырастить её сама. Сколько нужно убить Дасю и сколько времени нужно, чтобы она сформировалась, я не знаю. Но одно я могу сказать: чем больше трупов, тем больше духовных частиц и тем быстрее сформируется Камень Дасю. Этот метод можно использовать только в том случае, если ты не сможешь найти Камень Дасю. Ведь убить столько Дасю непросто. Даже мы втроем можем исчерпать свои духовные запасы. "

Тянцзи замолчала, услышав слова военного командора, но в голове она думала не о том, как найти руду, а о том, как убить Дасю, чтобы скорее вырастить Камень Дасю. Ведь Тянцзи знала, что другие возможно не смогут это сделать, а её Зампакуто становится сильнее в бою. Самыми трудными для убийства будут Ачука-Дасю. Вастод-Дасю может убить только с помощью свастики. Но в памяти Тянцзи не было Вастод-Дасю в Лесу Дасю, и даже Ячука-Дасю были редкостью, так как сильнейшие Дасю уходили из Леса Дасю, чтобы продолжить свой путь развития. Поэтому, подумав, Тянцзи решила, что начнет выращивать Камень Дасю, как только попадёт в Лес Дасю.

Прощание с Военным Командованием и Ван Юэ закончилось, и Тянцзи вернулась в свой тренировочный зал. Она сообщила Ямамото, что едет в Уэко Мундо, а затем пошла в ателье Шутары. Шутара сперва заволновался, но потом успокоился и сказал, чтобы Тянцзи делала, что может. Потом он заварил ей чай.

На следующий день Тянцзи только проснулась и собиралась тренироваться, как Квебу сообщил ей, что Ван Юэ ожидает ее у дверей тренировочного зала. Тянцзи удивилась, но незамедлительно вышла. Действительно, у дверей стоял Ван Юэ, а рядом с ним была Мейла из Охраны. В руках она держала цилиндр. Ван Юэ увидел Тянцзи и сказал : "В этом цилиндре лежат ножны, а внутри – вязкая духовная жидкость. Она закрепляет саблю. Вынь её, когда понадобится. Будь осторожна. После десяти разов духовная жидкость исчезнет, и тебе нечем будет крепить саблю." Ван Юэ вручил цилиндр Тянцзи.

Тянцзи взяла цилиндр, открыть его и взглянула внутрь. Ван Юэ продолжил: "Когда ты привезешь Камень Дасю из Уэко Мундо, я сделаю тебе ножны и закончу эту работу. Если бы мы с нулевым отрядом могли выйти из Дзинринджо, я бы сам поехал. Ведь я тебе обещал. Так что будь осторожна в Уэко Мундо. Иди уже, моя добрая девочка."

Ван Юэ взял Мейлу и ушёл из тренировочного зала в направлении внутреннего дворца.

http://tl.rulate.ru/book/111732/4212487