Готовый перевод Marvel’s Disassembler / Дизассемблер Marvel: Глава 41

Время, словно надев кроссовки, мчалось вперед с безумной скоростью, начав свою гонку с той самой минуты, как пришла весть о смерти доктора Эрскина. Казалось, что время самого Ся Чжие ускорилось в восемь раз, словно кто-то перевел его жизнь на быструю перемотку. Незаметно пролетело полгода. Серый небосвод затянули тучи, сгущаясь перед грозой. Дождь лил стеной, превращая землю в грязную жижу. Ся Чжие лежал, застыв словно каменная статуя, прижавшись к земле и сжимая в руке снайперскую винтовку. Его взгляд был сосредоточен, он внимательно следил за каждым движением в прицел. Если бы кто-то сказал Ся Чжие, когда он только-только попал в этот мир, что ему суждено прожить на поле боя больше полугода, успеть умереть раз за разом… тот бы точно высмеял такого пророка. Да кто же поверит? Придя в этот мир, он хотел только одного – дожить до конца Второй мировой. Ся Чжие никогда не считал себя воином. Он даже думал, что не выживет на поле битвы… Но выжил! Не раз был на волоске от смерти, не раз думал, что не справится. Но в итоге, он все же устоял. И, кажется… даже стал лучше. Военный ранг рос, поле боя становилось все более родным, а навыки убийства — более отточенными. Единственное, о чем жалел Ся Чжие, так это о дезинтеграторе. Когда он вернулся на поле боя летним вечером, он был уверен, что дезинтегратор под питанием войны, как бродячая собака, быстро поднимется в уровне! Но реальность оказалась суровой… Дезинтегратор обновился один раз, спустя полмесяца после возвращения Чжие, и с тех пор никакого прогресса. Больше пяти месяцев дезинтегратор застыл в предсмертном состоянии. Дезинтегратор был главной опорой Чжие на поле боя, а теперь, по сути, был не используем. В отчаянии, Ся Чжие мог только развивать собственные способности. К стрельбе и боям, чему он научился с помощью дезинтегратора, добавились навыки, полученные в Стратегическом запасе науки, которые он уже умел применять с полной отдачей. Так что … какие тут слова? Человек … вынужден … выживать! Рев двигателя рос вдали, но Ся Чжие не моргал, терпеливо ожидая. В прицел снайперской винтовки постепенно выглядывал грузовик с эмблемой «Гидры»…. Сделав глубокий вдох, Ся Чжие крепко сжал ручку винтовки и резко нажал на спусковой механизм! Бах! В тот же миг, когда раздался резкий выстрел, в голове водителя появилась дыра. Грузовик резко повернул и понесся к обочине. Еще до того, как машина остановилась, из за пассажирского сиденья выскочил человек. Бах! Еще до того, как он успел опустить ноги на землю, на его голове уже заалела кровь. Машина врезалась в дерево и, остановившись, повисла в бездействии. Ся Чжие снимает маскировку, катается по земле, и бросается в траву. Скрываясь за деревьями, он стремительно движется к грузовику. В это время из кузова выскакивают солдаты. Кто-то проверяет состояние водителя и пассажира, кто-то осматривает окрестности. — Пять человек? — Ся Чжие прислонился к дереву и немного нахмурился: — … главный приз … — Он был немного разочарован — он ждал здесь день и ночь, но встретил грузовик с семерыми людьми. По его наблюдениям в подобных грузовиках должно быть не более пяти солдат. Но в следующий миг Ся Чжие возвращает снайперскую винтовку в хранилище дезинтегратора и меняет ее на винтовку M1 Garand. Показаться, выстрелить! Сердце человека на противоположной стороне вдруг взорвалось кровью, оставшиеся солдаты мгновенно собрались и начали бешено стрелять в то место, где был Ся Чжие. Но к тому времени, как пули достигли цели, летняя ночь уже исчезла. Стрельба прекратилась примерно на десять секунд и оставшиеся четыре солдата стояли спиной к спине. Они медленно двигались к сиденью водителя грузовика … Но в этот момент один из них почувствовал, как его лодыжка сжалась, и он мгновенно потерял равновесие. В следующую секунду острый и холодный штык пронзил ему горло. Остальные трое опешили и навели стволы на землю, чтобы выстрелить. Но прежде чем они успели нажать на спусковой механизм, в голове одного из них появилась дыра. Винтовки в руках оставшихся двух человек вспыхнули, но они увидели, как тела их товарищей летели в воздух, а все пули ушли в пустоту. Сразу же затем из-под тела еще не упавшего товарища выскочил человек. С первого шага он ударной ноги отбросил одного солдата на три метра и тот упал на землю. Во вторую секунду штык в его руке пронзил сердце второго солдата! Прижав его к земле, он выдернул штык, и Ся Чжие медленно подошел к тому, кого отбросило в сторону. Поднял пистолет … Бах! … … Грузовик снова двинулся вперед, а Ся Чжие переоделся в форму «Гидры». Стер грязной одеждой следы воды с головы, поедая консервы, найденные в машине. Неприятный вкус говядины расползался по всей полости рта, но Ся Чжие не хотел пропасть ни капли сока. Он целый день и ночь был голоден. Для любителя вкусно поесть — это невообразимые мучения. … … Место, где сейчас находился Ся Чжие, располагалось в тылу врага, недалеко от артиллерийского обстрела, где союзные войска смертельно сражались с «Гидрой». И причина, по которой Ся Чжие находился здесь … заключалась в том, что у него было любимое задание — убийство с головы. Возможно, когда он только попал в этот мир, это задание с убийством с головы стало началом — за последние шесть месяцев Ся Чжие выполнил семь таких заданий. И … каждый раз он успешно выполнял задание и выходил целым и невредимым. С тех пор за ним закрепилось прозвище, которое заставляло Ся Чжие скрежетать зубами — «Король убийств с головы»! Полковник Филлипс сначала категорически выступал против этого … Точно так же, как и Летняя Ночь. Но поскольку Ся Чжие неоднократно возвращался с успешно выполненными заданиями, полковник Филлипс был вынужден признать, что у Ся Чжие необыкновенные способности и начал полагаться на него. Хотя Ся Чжие сам отказывался признавать свою способность, когда все вокруг считают, что ты такой сильный и начинают восхищаться тобой, своё мнение уже никому не интересно. Поэтому в этот раз Ся Чжие был отправлен в это место, как козырь, а целью стала оружейная фабрика в срединной части двух гор Крауссберга. Целевой персонаж, глава «Гидры», Джон Шмидт!

http://tl.rulate.ru/book/111693/4341718