Готовый перевод Mulgore Hotel in Marvel / Отель Малгор в Марвел: Глава 18

Подвал таверны в Мулгоре обладает магической силой.

Здесь время растянуто в тысячи, в десятки тысяч раз. Обычный факел снаружи прогорает за пару часов, а здесь он может гореть годами.

Каус как-то пытался измерить скорость времени в подвале, но все часы и телефоны переставали работать, едва попадали сюда. Искажённое пространство и время делали бессмысленными любые обычные инструменты. Даже электричество, которое в обычном мире почти достигает скорости света, здесь полностью отказывало.

Так что его план провести в подвал электрический свет провалился.

В итоге он запер вход и поставил рядом на полку несколько бензиновых факелов, чтобы освещать путь, когда спускался вниз.

Помимо искажения времени, в подвале были лишь горы книг и беспорядочный хлам. Каус не волновался, что Кэрри что-то обнаружит — она всё равно не умела читать на языке Азерота.

Как только они вошли, Кэрри, которая до этого озиралась по сторонам, вдруг закричала:

– Ого, тут действительно длинно!

– Длинно? – Каус удивился. – Что длинное? Где?

– Я про этот участок пути! Он целых восемьсот тысяч футов… нет, даже больше… Кауис, ты просто потрясающий! Мне тут нравится, это напоминает мне бесконечный космос!

Каус вздохнул, глядя на неё.

Если она говорила про лестницу длиной метра три, то восемьсот тысяч футов — это явное преувеличение. Соотношение один к восьмидесяти тысячам — слишком уж много.

Да и какая у неё логика, если тёмный подвал напомнил ей бескрайний космос? Кроме чёрного цвета, у них вряд ли было что-то общее.

– Разве что тебе нравится! Но не трогай вещи здесь, даже если они выглядят как куча хлама!

– Ладно, ладно! Клянусь! Знаешь что? Я так давно мечтала сюда попасть, с самого первого дня... – Кэрри радовалась, как птичка, и в несколько шагов обогнала Кауси. Она спрыгнула вниз по ступенькам и прильнула к книжному шкафу, разглядывая каждую книгу так, будто это экспонаты в музее.

– С первого дня? – Кауси не придал этому особого значения и просто спросил между делом. – Ты нашла этот подвал в свой первый рабочий день? Тогда почему не заглянула сама?

– Хм, без наставника тут запросто можно заблудиться в щелях – даже мне!

Чем больше она говорила, тем страннее это звучало.

Кауси почувствовал, что с Кэрри что-то не так. Он замер на каменном полу подвала, держа факел, и пристально посмотрел на неё.

Но та и не думала обращать на это внимание, продолжая с любопытством разглядывать полки.

– Какая таинственная атмосфера...

– Это порядок, правила, судьба – и вкусная еда! – Вдруг она заметила в углу куски мяса мамонта, оставленные Кауси, и тут же метнулась к ним, сверкая большими глазами. – Мы это потом будем есть?

Казалось, она наконец вернулась в нормальное состояние, и Кауси немного успокоился.

"Ладно, я просто слишком переживаю. Она же просто девочка с головой, полной фантазий."

– Конечно, потом поедим, – кивнул он. – Но только если ты сможешь всё это осилить!

– О, я справлюсь с любым количеством!

Они вышли из подвала, неся окровавленный кусок мяса, смеясь и болтая. Кауси вернул факел на полку, ненадолго задумался, а потом повёл Кэрри обратно в зал, где заметил удаляющуюся фигуру Сорвиголовы.

– Он что, ушёл?

– Да ничего особенного! – Эрика прищурилась и улыбнулась. – Мы просто кое-что внезапно поняли.

– Да?

– Только тот, кто пьёт воду, знает, холодная она или горячая.

– Просто прими это как факт! – Кауси уселся и улыбнулся. – Кэрри хочет съесть всё это, и я надеюсь, что наши желудки это выдержат!

Эрика, её прекрасные глаза сверкнули, и она с улыбкой взяла огромный кусок мяса мамонта.

– Я приготовлю, и Кэрри сможет есть сколько захочет. В конце концов, завтра тебе разрешено опоздать на работу на два часа – такое количество пищи переварится не сразу!

– Два часа? Ты могла бы позволить мне спать до полудня! – проворчал Кауси, ностальгируя по временам, когда он просыпался сам, без будильника.

Но с тех пор, как в доме появилась Кэрри, всё изменилось. Маленькая трудяга начинала уборку с самого утра, и шум от передвигаемой мебели не давал ему спать.

Однако его надежды не оправдались. Даже несмотря на то, что прошлой ночью Кэрри наелась жаркого (поглотив добрые две трети всего мяса) и засиделась до трёх часов утра, на следующее утро она принялась за работу ещё до восьми. Очередной раз звуки передвигаемых стульев и столов выдернули его из сна.

– Клянусь, как только SHIELD переведёт очередной гонорар, я закажу звукоизоляцию для всех комнат! – раздражённо подумал Кауси, зевая и поднимаясь с кровати.

Сонным шагом он спустился вниз и, тяжело вздохнув, поздоровался с бодрой Кэрри:

– Доброе утро!

– Доброе утро! – весело ответила она, даже не поднимая головы от работы.

Кауси лениво осмотрелся:

– Эрика уже встала?

– Она ушла рано утром!

– А… – Кауси не придал этому значения. В конце концов, формально Эрика всё ещё числилась наёмной убийцей у Кингпина, а в Адской Кухне никто не осмеливался связываться с этим подпольным императором.

Но следующие слова Кэрри заставили его поменяться в лице.

– Она сказала, что вернётся, когда закончит последнее дело… и больше никогда не уйдёт.

Кауиус смутно помнит, что Король, разозлившись на Сорвиголову, приказал Электре убить его и его коллегу Ферги Нельсона. В той схватке саму Электру тоже убил Король. А наёмный громила номер один — «Бычий Глаз» Лестер Джанглс — устроил подлый нападок и в итоге получил тяжёлые ранения, от которых скончался.

Но теперь Эрика не станет убивать Сорвиголову, да и Бычьего Глаза она пока не знает. Значит, её «последнее дело», скорее всего, — разобраться с Кингпином…

– Идиотка! Говорят, у женщин с большой грудью мозгов нет. Но почему у плоскогрудой дамочки вроде Эрики их тоже нет?! – Кауиус зло шагал по залу. – Кингпина так просто одолеть? Она что, совсем безмозглая? Сильнее Сорвиголовы и Карателя вместе взятых? С её жалкими «кошачьими» навыками…

Кэрри подняла голову и уставилась на него любопытными сиреневыми глазами.

– Ты же поможешь ей, да?

– С чего бы? – Кауиус скривился. – Я с ней контракт не подписывал. Сама из отеля ушла. Даже если что случится — производственной травмой не считается.

– К тому же она бывшая Мэтта. Сам Мэтт даже не переживает. Какое мне дело…

Он раздражённо махнул рукой, лениво зевнул во весь рот, и слёзы брызнули из прищуренных глаз.

– Пойду ещё посплю. Кэрри, закрой дверь, а то подумают, что мы открылись.

Кэрри наблюдала, как её ленивый, жадный и бесстыжий босс потянулся к лестнице… но вдруг развернулся и зашёл в соседнюю каморку.

На личике девушки расцвела радостная улыбка, и сердце её наполнилось теплом.

– Ха… Двуличный землянин!

http://tl.rulate.ru/book/111632/6041164