Готовый перевод Mulgore Hotel in Marvel / Отель Малгор в Марвел: Глава 14

– Как же стыдно... –

До глубокой ночи Кауси, лежа в постели, мысленно возвращался к неловкой сцене, произошедшей днём.

– Ну зачем я так вцепился? В чём вообще проблема?

Да, любой нормальный мужик – немного похабник, но разве ради такой мелочи стоило портить свой образ в глазах ледяной красавицы?

– Даже если у Марии Хилл фигура не хуже, чем у супермодели, холодное, неприступное обаяние и внушительные формы, скрытые под строгим костюмом, это же не повод хвататься за неё, как последний извращенец!

– И зачем я вообще полез её поправлять? Ну упадёт бант – и пусть! Теперь она наверняка меня ненавидит...

Кауси издал стон, похожий на предсмертный, зарылся головой в одеяло, как страус, и высунул наружу только задницу, словно отказываясь признавать реальность.

Когда человек зол, он часто вымещает злость на других. «Сделать так, чтобы другим было ещё хуже» – отличный способ отвлечься.

И потому, услышав шорох за дверью, Кауси резко поднял голову.

Долгие тренировки в подвале значительно улучшили его физическую форму и навыки, почти доведя их до предела обычного человека. Слух – не исключение.

Раньше Кауси просто продолжил бы спать. [Тотемы-ловушки] и [Тотемы мгновенного удара], расставленные по всему отелю, сами бы задержали мелких воришек до утра, а он бы не спеша поднялся и разобрался с ними.

Но сегодня этим ребятам не повезло. Кауси, переполненный злостью и не находящий выхода, злобно усмехнулся, крадучись подошёл к окну и замер, глядя вниз.

В ночном Адской Кухне бродят только те, чьим происхождением лучше не интересоваться: пьяницы, наркоманы, бандиты, члены банд — от "Руки" до людей Кингпина. Даже те организации, которые клянутся, что отрубленная голова вырастет вновь, время от времени устраивают здесь тёмные делишки.

Внизу несколько шатких чёрных силуэтов пытались вскрыть дверной замок отеля. Каусу, который уже собрался швырнуть в них горячим камнем, остановился и прищурился, наблюдая за их действиями.

– Какие же неуклюжие воришки! – проворчал он.

Группа наконец потеряла терпение с новым замком. Один из них оттолкнул товарища и размахнулся острым пожарным топором. Глухой удар – и весь механизм слетел под ударами лезвия.

За спинами воров внезапно возник человек в тёмно-красном обтягивающем костюме и маске, закрывающей глаза.

– Что вы делаете? – спросил он глухим, хрипловатым голосом.

– Не твоё дело... – буркнул последний в шеренге, уже шагая внутрь холла. Но прежде чем он успел что-то понять, его голова резко дёрнулась – и он рухнул без сознания.

Каусу сузил глаза.

Дэдпул? Нет, судя по виду, это Мэтт Мёрдок, Сорвиголова.

– Похоже, становится интересно...

Подумав секунду, он быстро спустился вниз, слившись с тенью, чтобы насладиться зрелищем.

Воров было четверо. Забавно, что даже когда один из них лежал без чувств, остальные трое, кажется, ничего не заметили – они включили фонарики и увлечённо шарили по холлу.

– Эй, а тут есть выпивка? – глаза здоровенного лысого детина загорелись. Он подошёл к стойке, схватил бутылку виски с полки, ловко открутил пробку и махнул остальным: – Ещё рано, давайте сначала...

Наконец он понял, что что-то не так. При тусклом свете фонаря и мерцании огня его спутники мирно лежали на земле, погружённые в глубокий сон. Перед ним стоял лишь худощавый мужчина в красном, пристально наблюдавший за ним.

– Кто ты такой? – Силач не выказал ни капли страха. Вместо этого он поставил бутылку на стойку и достал пистолет из-за пояса.

– Просто обычный страж порядка! – угрюмо ответил человек в красном. – Согласно статье 459 федерального уголовного кодекса, незаконное проникновение карается тюремным сроком от двух до шести лет.

– Иди к чёрту... – Силач проигнорировал его слова и резко поднял руку, чтобы выстрелить. Но неожиданно противник среагировал быстрее. Едва пистолет оказался на уровне, как короткая дубинка со всей силы ударила его по руке. Боль заставила его выронить оружие, схватиться за руку и отшатнуться.

Но силач был не из робкого десятка. Отпрянув, он тут же с рёвом бросился вперёд. Широкоплечий, с мощной фигурой, он нёсся, как разъярённый медведь, готовый сразиться с ненавистным врагом насмерть.

Однако в следующий момент сработал какой-то механизм. Из укрытия вырвалась яркая молния, ударившая силача прямо в грудь. Великан дёрнулся всем телом и рухнул на землю, как подкошенный.

[Тотем мгновенного удара: устанавливается в указанном месте, накапливает электрический заряд из окружающего воздуха и срабатывает через 2 секунды, оглушая всех врагов поблизости.]

Неожиданная развязка заставила человека в красном на мгновение замереть. Он прислушался, затем резко рванулся с места и исчез в темноте.

– И куда это он? – Кауси недовольно скривился, выходя из тени. – Я же собирался поговорить с ним! Всё-таки это первый настоящий супергерой, которого я увидел...

Внезапно появилось предупреждение, и у него не было времени даже подумать. Он не успел ни поставить Тотем Земляного Щита, ни мгновенно применить Технику Землетрясения. Мощный порыв ветра подхватил его тело и пронёс вперёд больше десяти метров с невероятной скоростью.

[Порыв ветра: мгновенный, сильный ветер бросает вас вперёд!]

Почувствовав, что что-то промелькнуло у него за спиной, Каус обернулся, ещё не оправившись от испуга. В тусклом свете он увидел человека в красном, который поднял две короткие палки в руках, будто готовясь к схватке с опасным противником.

– Эй, что ты творишь? Это мой отель, какого чёрта ты нападаешь на меня исподтишка?

Сорвиголова замер, и до него вдруг дошло, что, кажется, совершил ошибку.

По его ощущениям, те четверо мелких воришек были обычными людьми. Но в тот момент, когда сработала ловушка с молнией, выпустив пугающую энергию, он внезапно осознал: в темноте зала прятался кто-то, кто до сих пор не шелохнулся, и этот кто-то был опаснее всех четверых вместе взятых.

– Не зря ты держишь отель в Адской Кухне! – Сорвиголова кивнул, щёлкнул запястьем, превратив палки в трость, и медленно подошёл ближе. – Внезапная ловушка с молнией, да ещё и такая скорость передвижения… Видимо, ты не просто смотритель заведения.

– Спасибо, что помог разобраться с этими воришками. – Каус лишь усмехнулся в ответ на комплимент. Шутка ли – навык [Порыв ветра] был одним из самых мощных умений перемещения, уступая разве что [Мгновенному прыжку]. Если бы его физические и магические способности были ещё выше, даже сам Бог не устоял бы перед таким рывком!

Он подошёл к стойке и взял бутылку утренней росы, которую только что открыл громила.

– Хочешь выпить, Мэтт?

Сорвиголова уже собирался уходить, но, услышав своё имя, резко замер. Прошло несколько секунд, прежде чем он глухо ответил:

– Ты меня удивил.

Он перешагнул через два бесчувственных тела на полу и с трудом устроился на высоком стуле у стойки.

– Твой голос и дыхание мне совсем незнакомы. Можешь представиться?

– Я Кавус Брэдфорд, нынешний владелец таверны "Мулгор" в Адской Кухне, – Кавус налил по бокалу вина себе и собеседнику. – Как видишь, я неплохо здесь устроился. У меня есть свои козыри. И знаешь, если не считать торговлю наркотиками, контрабанду оружия, грязные сделки, грабежи и бесконечные перестрелки… в целом, это довольно приятное место.

Его чёрный юмор пришёлся по вкусу Мэтту Мёрдоку, известному также как Сорвиголова. Тот на секунду замер, а затем рассмеялся:

– Да, Кавус, ты прав! Адская Кухня – замечательный район.

– Кроме тех, кто прячется во тьме, – добавил Кавус с лёгкой усмешкой.

– Так Мэтт Мёрдок – это Сорвиголова! – не упустил момент Кавус. – Восхищаюсь твоей стойкостью, Мэтт.

Мёрдок неожиданно замолчал. Долгий вздох, и он отхлебнул вина.

А затем его рука с бокалом замерла. Через паузу он вдруг хлопнул по столу:

– Отличное вино!

– Конечно. "Мулгор" – не профессиональный бар, но здесь подают лучшие напитки.

Кавус уверенно улыбнулся. "Утренняя роса" – самое дорогое вино в его таверне. Оно восстанавливало почти 3000 единиц маны за тридцать секунд, но этот необычный супергерой оценил его по-своему – целых пять минут наслаждался послевкусием.

– Неужто? – Мёрдок наклонил голову, медленно выдохнул и кивнул Кавусу. – Спасибо за вино. Стало легче.

Он достал из кармана визитку и положил её под бокал.

– Если будут проблемы, звони по этому номеру.

Поднявшись, Мёрдок слегка поклонился, взял трость и вышел, не оглядываясь.

http://tl.rulate.ru/book/111632/6040813