Готовый перевод Mulgore Hotel in Marvel / Отель Малгор в Марвел: Глава 2

На углу Седьмой улицы в Манхэттене, Нью-Йорк, внезапно появился отель.

Даже самый старый дом не мог сравниться с грубоватым и ретро-стилем этого места: больше десятка толстых деревянных столбов, даже не очищенных от коры, стены из потертого брезента, выцветшего до неузнаваемости, и криво прибитых досок. Повсюду щели, сквозь которые гуляет ветер, а на вывеске у входа нарисована бутылка вина — такие таблички можно было встретить разве что в средневековых портах Северной Европы.

Раньше здесь был пустырь, но вдруг «вырос» этот необычный отель. Однако местные жители словно и не заметили перемен — они вели себя так, будто «Мулгор» (именно так все его называли, хотя официального названия у заведения не было) стоял здесь уже много лет.

– Это что, попаданство?

– Или я теперь избранный сын вселенской воли?

Уже полдень, а новый хозяин отеля даже не думал открывать двери для посетителей. В своей комнате он перебирал документы на столе: американский паспорт, карточку социального страхования, свидетельство о владении землей. Особенно внимательно он всматривался в свое имя, повторяя шепотом:

– Родился в Манхэттене, Нью-Йорк… Кавус Бладхуф (Брэдфорд Бладхуф).

Он швырнул бумаги в ящик стола и подошел к зеркалу.

В отражении стоял высокий (190 см) молодой человек с белокурыми волосами. Его фигура не была перекачанной, но мышцы проступали четкими линиями. Светлая кожа, выразительные черты лица и особенно глубокие голубые глаза — такого парня многие девушки сочли бы неотразимым.

Хотя ему и не нравилось отсутствие привычных черных волос и темных глаз, в целом мистер Брэдфорд остался доволен своей новой внешностью.

– Почти вполовину хуже, чем я был раньше!

Полчаса спустя он тихо вздохнул.

Долгая жизнь социального животного почти заставила его забыть, что когда-то он был одним из «миллиона владык». Лишь накануне «Инцидента 124» он в спешке открыл давно не обновляемый клиент, залогинился под всеми своими персонажами по очереди и сделал скриншоты на память.

Последним, кого он открыл, был первонравый шаман-таурен по имени «Кауус».

Знакомая мелодия «Очага старейшин» медленно заиграла, и на экране появилась пятифутовая голова настоящего хозяина таверны Кровавого Копыта — Каусуса.

– [Отключено от сервера...]

Так этот продавец подержанного жилья, даже не заслуживший собственного имени, оказался заброшен в совершенно незнакомый мир вместе с таверной Мулгора.

– Какой же я дурак! Правда...

Мистер шаман поднял голову, изо всех сил стараясь не расплакаться — от радости ли, от сожаления ли.

– Зачем я выбрал именно этого шамана? Разве мой таурен-друид недостаточно крепок? Или эльф крови-маг недостаточно красив? Да даже нежить-убийца, тролль-охотник или панда-монах подошли бы лучше...

Хоть он и забил на игру давно, другие его персонажи хотя бы были максимального уровня эпохи Легиона. А таурен-шаман Кауус был просто фейком — он ставил его рядом с настоящим хозяином таверны, чтобы дурачить невнимательных игроков или новичков.

Теперь возмездие настигло его!

Что может сделать шаман первого уровня?

1. Би-би-бить молнией...

2. Медитировать или прилечь!

– Ну ладно, даже если у меня только навык "Удар молнии", всё ещё можно...

В следующее мгновение Кауус вдруг запаниковал.

– Где полоска опыта? Где окно снаряжения? Где страница талантов? Даже иконки заклинаний пропали!..

Каус быстро ощупал себя с ног до головы, даже раздвинул веки перед зеркалом и внимательно рассмотрел глаза — вдруг обнаружится скрытая система, проецирующая изображение прямо на сетчатку. Что касается стандартных поз для пробуждения «золотого пальца» путешественника во времени — вроде медитации с пятью точками опоры, криков «Дедушка, помоги!» или «Система, появись!» — он перепробовал всё. Ничего не сработало! Разве что ноги свело от неудобного сидения.

От возбуждения до разочарования — Каус поднялся с печальным лицом.

Немного помрачнев, он встряхнулся и решил обыскать всю гостиницу в поисках чего-нибудь, что могло бы сделать его сильнее.

Годы, проведённые за играми вроде Легенды о мече и бессмертных, Приключений Сюаньюаня, Великих героев и Историй любви, научили его тщательности.

Гостиница напоминала таверну «Кровавое копыто» из его воспоминаний, но с небольшими отличиями: здесь был второй этаж и собственная спальня — всего шесть комнат.

На первом этаже, в зале, не хватало развалившихся на скамьях тауренов. У стены стоял массивный деревянный прилавок, заставленный нехитрыми напитками и едой: от «прохладной родниковой воды» и «ледяного молока» до «вина утренней росы», а также хлеб и сыр из Даларана, Альтерака и других мест — обычный ассортимент таверн Мулгора.

Как хозяину заведения, ему полагалось уметь готовить эти вещи самому. Увы, кроме уже имевшихся запасов, Каус пока не обладал ни одним полезным навыком.

Но самое приятное — у гостиницы была дверь!

Пусть и скрипучая, прогнившая, едва держащаяся на петлях деревяшка — но всё же дверь. В отличие от таверн Мулгора, где в четыре утра запросто мог ворваться верхом на кодо какой-нибудь лихой наездник, не встретив ни малейшего препятствия.

Помимо прочего, он обнаружил потайную дверь в полу одной из каморок.

– Разве в таверне Деревни Кровавого Копыта есть подвал? Почему я ни разу его не видел?

Охваченный сомнениями, Каус нашёл самый потрёпанный деревянный стул, поджёг его в жаровне в холле и, используя как временный факел, спустился в подвал.

Подвал оказался просторным. Четыре стены были уставлены высокими книжными шкафами, заполненными книгами разной толщины.

Слева стояли: «Основы горного дела», «Продвинутый курс плавки», «Тайный свиток огненных самоцветов», «Руководство по снятию шкур», «Чертеж: кираса из серебряной чешуи», «Рецепт: домашнее блюдо фермеров»… Без лишних слов – все эти книги были посвящены профессиональным навыкам и рецептам из того мира.

В шкафу справа – «Священная книга сосредоточения», «Священный завет крепости», «Священный завет стойкости»… В общем, всё это были фолианты, связанные с усилением характеристик.

За лестницей выстроились «Национальная география Азерота», «Иллюстрированная энциклопедия», «История Фераласа», «Исследование древней культуры врайкулов» – книги, рассказывающие о традициях и истории того мира.

Но самое главное ждало впереди.

В самом большом книжном шкафу по центру стояли «Книга колдовства: Дракон-хищник», «Каменная копия: Сила земли», «Каменная копия: Грация ветра», «Всё в равновесии», «Диалог с душой» и другие труды, охватывающие все аспекты трёх шаманских традиций: усиления, стихий и исцеления.

Глядя на это море древних знаний, Кауса вдруг охватило смятение.

– Так значит, к успеху нет короткого пути? Настоящий шаман – это не просто прокачка уровней за счёт убийства монстров, а бесконечные учения и тренировки!

Преисполненный уважения к предшественникам, он поставил горящий стул на пол, образовав небольшой костёр, и осторожно извлёк с полки книгу «Сила тотема».

Шаман – вождь племени, служитель стихий и проводник душ. На поле боя он играет огромную роль, призывая четыре тотема. Это и есть особенность шамана усиления...

– Чёрт!

Как только Кауси открыл каталог и разглядел содержимое при свете костра, он странно вскрикнул и швырнул книгу подальше.

– Что это такое?

– Я что, ослепну?

– Зачем шаманам учиться таким ужасным вещам?

– Может, мне просто померещилось, и я что-то не так увидел?

– Да! Наверное, галлюцинация. Меня сейчас тошнит, хочется блевать...

На самом деле зрение у Кауси было отменное, и он не ошибся ни в одном слове из азеротского текста.

Однако в той книге – «Сила тотема» – названия глав звучали так: «Общая теория функций тотема», «Искусное применение стереометрии в создании тотемов», «Тотемы и окружности»...

Кауси долго сидел в оцепенении, прежде чем набрался смелости взять другую книгу – «Беседы с душами».

– Передача информации между нейронными синапсами может быть описана через свойства и изменения микрочастиц. Известный учёный, профессор Несарио, академик Драконьей академии наук и лидер в области биотехнологий, подробно разбирает этот вопрос в статье «Душа, сплетённая в костях»...

Страницы книги не переворачивались очень долго.

Неизвестно, сколько времени прошло, но вдруг на страницу упала прозрачная слеза. Юный шаман, только что вступивший на путь, закрыл лицо руками и разрыдался, как 22-летний младенец.

http://tl.rulate.ru/book/111632/6035005