Готовый перевод Ninja World: Insect Princess From Konoha / Мир ниндзя: принцесса насекомых из Конохи: Глава 49

На следующее утро, едва взглянув на Жири, Мэйдзи уловила в воздухе душный аромат его печали. Не то, чтобы он плохо спал, просто тревога грызла его изнутри. Мэйдзи не стала задавать лишних вопросов. Её интуиция, проверенная годами, подсказывала, что юный Жири не страдает от сердечных недугов. Вероятность того, что его мучают семейные проблемы, приближалась к 80%. Но раз Жири не делился своими переживаниями, Мэйдзи не стала лезть в душу.

Вместе они отправились к клану Сенджу, где их уже ждала Хината Хитоми. В компании её были Цунаде, Джирайя и Орочимару. Ощущение неловкости, которое Мэйдзи терпеть не могла, висело в воздухе.

"Вы опоздали, Бугиме," мягко упрекнула Мито.

"Как раз вовремя," отпарировала Мэйдзи.

"Не верю," Мито покачала головой: "Нельзя позволять себе несоблюдение расписания. Ниндзя должны быть пунктуальны и всегда готовы к действию."

"Хорошо, хорошо, все понятно. А что у нас сегодня на повестке дня, бабушка Мито?"

"Ты бы хоть немного уважения ко мне проявляла," Мито закатила глаза.

"Разве это не хорошо? Ведь это значит, что ты добрая и совсем не страшная?"

Мито рассмеялась, открыв свой белоснежный зубной ряд, и с улыбкой сказала: "Сладкий язычок у тебя. Ладно, прощаю на этот раз."

Цунаде, наблюдая за их светской беседой, стиснула зубы от злости. Как же это несправедливо! Почему Мэйдзи так легко даётся общение?

Хината Хитоми восхищалась легкостью, с которой Мэйдзи говорила все, что думала. Чувство зависти не покидало её.

"Сегодня у нас запланирована прогулка, но я не пойду. Вы можете развлекаться без меня."

Мито не стала уточнять, что и Третьему Хокаге тоже не до развлечений.

Мэйдзи надула губы под маской. Как же просто культивировать подобные отношения! Но работает же!

"Тогда пошли," Мэйдзи первой озвучила общее желание, автоматически забирая лидерство.

Цунаде открыла рот, чтобы что-то сказать, но поняла, что не знает, как сформулировать свой протест.

Не идти? Нелепо!

Идти? Тоже нелепо!

Непонятная ситуация.

"Стой," Мито остановила Мэйдзи: "Ты прочитала книгу, которую я дала тебе вчера?"

"Э? Разве ты не сказала, что у меня выходной?"

Глаза Хинаты расширились от удивления.

"Посмотри," Мэйдзи сказала, кивнув на Жири.

"Да, я прочитал," подтвердил Жири.

Хината уставилась на них с недоверием. Ложь! Она видела, как они вчера бегали и играли! Где они нашли время читать?

Заметив, что Мито смотрит на них, Хината смущенно опустила голову.

"Неужели? Я хочу проверить," Мито подозрительно нахмурилась.

"Сейчас? Пожалуйста," Мэйдзи, не моргнув глазом, заявила, что после возвращения домой она сразу же села за книгу.

Она, конечно, не могла запомнить все наизусть, но у неё было общее представление о содержании.

Сложно, но вполне постижимо.

Всё-таки, это можно освоить после долгого изучения. А она мастерство зубрежки доводила до совершенства.

"Я всё запомнил," невозмутимо произнёс Жири.

Мэйдзи, Мито и Хитоми уставились на него.

Жири неуверенно спросил: "Я что-то не так сказал?"

"Это не так..." Мито посмотрела на Жири и сказала: "Очень хорошо, ты превзошёл мои ожидания."

Сколько же времени я сама возилась с этой книгой в детстве?

Затем она посмотрела на Цунаде, которая к тому времени уже вспомнила, что маленький Жири спал крепким сном, когда она его впервые увидела.

Цунаде растерялась.

Мито с надеждой посмотрела на Мэйдзи и спросила: "Ты тоже?"

Если бы все дети были такими умными, это бы значительно облегчило их работу. Никто не запрещает учителям быть ленивыми.

"Невозможно! Я не запомнил! Я не могу!" Мэйдзи заявила без колебаний: "Я тупая!"

Лучше подготовиться морально.

"Неужели? " Мито засомневалась, посчитав, что девочка просто скромничает.

Хината, услышав эти слова, вздохнула с облегчением.

"Это абсолютная правда!" Мэйдзи ответила серьёзно, заранее делая Мито прививку от стрессов и следя за его артериальным давлением.

"Хорошо, давайте все пойдём гулять. Дальше будет не так просто."

Шесть юных ниндзя переглянулись, а когда повернулись назад, Мито уже исчезла.

Сначала они не могли определиться, куда идти. Если бы Мито просто их отпустила, она бы немедленно узнала об этом.

Цунаде до сих пор помнила некоторые из бабушкиных волшебных способностей.

У Мэйдзи же вообще не было шанса сбежать. Поэтому ей приходилось терпеть эти игры.

Как лидеры своих групп, естественно, они разделились на два отряда, противостоя друг другу.

Понимая, что атмосфера накалилась, Хитоми послушно встала за спину Мэйдзи, моментально почувствовав себя в безопасности.

Если небо рухнет, монстр перед ней спасёт всех.

И подумать только, насколько приятно это сознание.

"Насекомое," яростно крикнула Цунаде, скрестив руки на груди.

Хочет ещё подраться?

Хината положила руку на рукоять меча.

"Куда ты хочешь пойти, Мозговорот?" спросила Мэйдзи.

"Я?" Цунаде немного подумала и ответила: "Пойдёмте на торговую улицу?"

Тот факт, что Цунаде запросила мнение Мэйдзи, был показателен. Мэйдзи считала, что Цунаде будет хорошо, если она счастлива.

"Отлично!" Цунаде обрадовалась, получив согласие Мэйдзи.

"Хм..." Джирайя слабо сказал: "У меня нет денег."

"Не волнуйся, извращенец Джирайя," с гордостью заявила Цунаде: "Я, принцесса, сегодня оплачиваю все!"

"И ты, Насекомое, выбирай, что хочешь, и будь благодарна мне!" Цунаде самодовольно улыбнулась.

Вот и выбежала дочка помещика.

Джирайя украдкой посмотрел на ликующую Цунаде. Ему показалось, что он слышит тихий голос Жабьего Мудреца.

‘Помогите! Цунаде-сама! Цунаде-сама? Цунаде…'

"Спасибо за щедрость твоей великой высокости, принцессы Мозговорот. Я запомню этот день на всю жизнь," учтиво сказала Мэйдзи.

Хитоми подумала, что Мэйдзи очень вежлива и воспитана в лучших традициях знатного рода.

Если бы не эти три слова "Мозговорот".

"Чёрт! Я уже прощала тебя один раз! Насекомое! Ты хочешь проблем?"

Едва закончив фразу, Цунаде уже закатывала рукава.

Джирайя мгновенно бросился к Цунаде и обхватил её, жалобно крича.

"Орочимару! Чего ты стоишь!? Держи Цунаде! На другой стороне слишком много народу, мы проиграем!!"

"Не уверен," высокомерно заявил Орочимару.

"Ты сволочь! Цунаде может и выживет! А нам конец!! Дурак Орочимару!"

"Это касается только тебя," холодно сказал Орочимару: "Совсем дурень."

Наоборот, он даже ждал этого момента.

Сражений.

"Ублюдок! Успокойся, Цунаде!! Я ещё не хочу умирать!!"

"Джирайя!" Цунаде стиснула зубы: "Отпусти! Не позорься больше!"

"Пообещай сначала! Не будь импульсивной!" Джирайя не посмел отпустить.

На другой стороне дороги Мэйдзи, Джирайя и Хитоми с интересом наблюдали за этой сценой.

"Какие замечательные у них отношения," тихо прошептал Жири.

Хитоми невольно кивнула в знак согласия.

"Отпусти!" Цунаде крикнула, и её кулак угодил прямо в голову Джирайе.

Издав душераздирающий вопль, Джирайя присел на корточки, прикрывая голову и дрожа.

Как же приятно пахнет…

Нет…

Как мягко…

Неееет, черт возьми, больно! !

Цунаде свирепо взглянула на Мэйдзи.

Мэйдзи ответила ей учтиво.

Спустя некоторое время Цунаде стиснула зубы и сказала: "На этот раз я прощаю тебя!"

"Я тоже прощаю тебя, на этот раз," ответила Мэйдзи.

У Цунаде на лбу вздулась жила.

"Пошли! Пошли!" Прокричав, Цунаде развернулась, и они ушли.

http://tl.rulate.ru/book/111601/4212595