Готовый перевод How can I live next to Conan when I vomit blood from time to time? / Как я могу жить рядом с Конаном, если меня время от времени рвет кровью?: Глава 114

В пустом, тайном проходе два человека шли друг за другом.

Путь не был длинным. Игараши уверенно вел Кадзаму Цуру, и они быстро достигли конца.

В туннеле ничего не было. Спустившись по последней ступени, они увидели только колонну и огромный гроб.

Кадзама Цуру остановился и наблюдал, как сцена из его воспоминаний отражается в реальности.

Но... где Конан и остальные?

…

Конан, о котором думал Кадзама Цуру, всё ещё блуждал вне тайного прохода.

Вход в него был не один. Очевидно, Конан и Кадзама Цуру выбрали разные пути.

"Этот шифр..."

Юдзи взглянула на шифровальную табличку и замялась. Она явно не была мастером дешифровки. Она размышляла, но не могла придумать ничего подходящего.

"Похоже на русский..."

Сиолан подошла ближе и пристально вгляделась в шифр. Ей что-то пришло в голову.

"Э? Господин секретарь, вы понимаете по-русски? Может быть, вы сможете что-нибудь сказать?"

"Я… понимаю, но без кода, только по тексту, это бесполезно."

Секретарь русского консульства смущённо почесал затылок.

Теперь все взгляды устремились на Нацуми Косаку, которая до этого молчала.

В конце концов, это твой дом, ты ведь что-нибудь знаешь?

Нацуми Косака почувствовала на себе взгляды и пришла в себя.

"Я что-то вспомнила. Моя бабушка постоянно повторяла одну фразу, но я не знала, что она значит..."

"Что она говорила?

Немедленно спросил дядя Мори.

"Да,..."

*"Подожди! Я знаю!"*

Конан подскочил, всё лицо его сияло от возбуждения, не обращая внимания на странные взгляды окружающих.

"Попробуйте сейчас, маг конца века!"

"Эй, что ты делаешь, маленький дьявол?..."

Дядя Мори хотел возразить, но его перебила Сиолан.

"Ничего страшного, папа, просто дайте ему попробовать".

Сказав это, Сиолан внимательно посмотрела на Конана, а потом на секретаря.

Секретарь, хотя и не верил в способности явно школьника, всё же решил попробовать, так как это не было чем-то сложным, поэтому подошёл и набрал код. balushe bunik kantsa beka

Маг конца века

"Это звучит как фраза, которую часто повторяла моя бабушка!"

Нацуми Косака, глядя на нажатую секретарём кнопку, повторила фразу вслух, а потом закричала.

При этих словах у всех появилась неограниченная уверенность в Конане, и они с надеждой смотрели на вход в тайный проход.

Щелчок!

Проход открылся.

*"Он действительно открылся!"*

*"Что здесь происходит?"*

*"Боже мой!"*

*"Конан, как ты узнал?"*

Все были ошеломлены этим вопросом и уставились на Конана.

Конан почесал затылок и, глядя на Сиолан, которая задала этот вопрос, смущённо улыбнулся.

"На самом деле, Кид однажды отправил письмо брату Кадзаме, и там об этом было упомянуто... Я просто вдруг вспомнил об этом..."

Да, в этот раз Кид не подписал "Маг конца века" на своей визитной карточке, которую он собирался оставить после кражи Яйца Воспоминаний, как в оригинальном произведении.

Конан уже давно задавался вопросом, почему он подписался именно так. Он искал информацию, но безрезультатно.

Он просто вдруг вспомнил это слово и внезапно понял, что это должен быть правильный код.

Дело в том, что странный монах Распутин, который фигурирует в сюжете с Яйцом Воспоминаний, родился в 1869 году и умер в 1916 году, что практически соответствует концу XIX века. Словосочетание "конец века" как раз совпало, что и навело Конана на мысль.

"Кайто Кид отправил письмо Кадзаме-кун?"

Сиолан повторила в замешательстве.

"Да, ничего особенного..."

Конан улыбнулся, но про себя молил, чтобы никто не заметил, как обильно он потеет. Черт, я сказал слишком много!

Надо было бы научиться у дяди выдумывать истории!

Я видел передачу о Распутине, и запомнил его, потому что его имя постоянно упоминалось. Значит, это был "конец века". А поскольку это связано с Кидом, то значит и "маг".

Может быть, это слишком натянуто, но никто не может сказать, что это не так!

...Конечно, Конан не мог придумать такой неуклюжий предлог. Он просто собирался сочинить нечто правдоподобное, но оказался не в состоянии врать, разоблачил себя и попытался перевести тему.

Конан не умеет врать.

"Кид появляется здесь?" Офицер Сиратори почесал подбородок, нахмурился, а потом наклонился к Конану.

"Конан, если Кaito Kid снова появится, ты должен первым делом сообщить полиции, хорошо?"

"Хорошо, Офицер Белая Птица.~"

"Эм, ладно, ладно, давайте зайдём и всё посмотрим."

Художественный коллекционер не мог удержаться и призвал всех идти.

Его не волновало, поймают Кидa или нет. Ему хотелось только получить Яйцо Воспоминаний.

"Ну, давайте спускаться."

Все по очереди вошли в тайный проход.

...

С другой стороны, Кадзама Цуру и Игараши Яо, глядя на гроб перед собой, некоторое время пребывали в оцепенении.

Игараши Яо, поразмыслив, осмотрелся и направился к каменной стене рядом с ним с фонариком.

Кадзама Цуру понимал, что он имеет в виду.

Вероятно, он в своё время исследовал только это место и не заходил глубже. Сейчас, увидев гроб, его первая реакция была не вскрыть его, а посмотреть, есть ли рядом какие-нибудь механизмы.

Он знал только, что Яйцо Воспоминаний каким-то образом связано с этим замком, так что этот тайный проход был самым вероятным местом, но не обязательно именно здесь.

Может быть, оно спрятано в каком-нибудь другом месте.

Игараши, похоже, подсознательно воспринимал это место как хранилище для тел.

Кадзама Цуру улыбнулся, ещё раз почувствовав радость от наличия подсказок.

Он проигнорировал Игараши, который изучал каменную стену, и обратил внимание на гроб, освещаемый слабым светом фонаря.

Он постучал по гробу, чтобы привлечь внимание Игараши, и открыл крышку.

Услышав звук, Игараши перевёл взгляд. Его действия повергли Игараши в шок.

Мы можем обогнать всех, заглянуть в сокровищницу заранее, даже забрать их, но нельзя открывать гроб!

Игараши Яо заволновался, быстро подошел, похлопал по плечу Феисяньхэ и хотел что-то сказать.

И в этот момент он увидел краем глаза...

В ладони скелета лежал маленький Яйцо Воспоминаний.

Как Феисяньхэ узнал...

Бум!

В этот момент он почувствовал, что человек рядом с ним упал. Он быстро подхватил его, чтобы проверить, и оказалось, что он уснул?

Игараши Яо не знал, смеяться ему или плакать. Он хотел вынести Феисяньхэ наружу, но это было неудобно, он не ехал сюда на машине.

Поразмыслив, он просто положил Феисяньхэ рядом с гробом.

С серебряной пулей они рано или поздно найдут это место, поэтому лучше переложить заботу о Феисяньхэ на них.

Сделав всё это, Игараши отвернулся. Потом ему пришла в голову идея, и он положил включенный фонарик рядом с Феисяньхэ.

Плохо было бы, если бы случайно наступили на него.

http://tl.rulate.ru/book/111590/4207833