Готовый перевод Marvel: King Among Heroes / Марвел: Король среди Героев: Глава 2. Я во Вселенной Марвел? I

¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ( Несколько часов спустя / Ночное время )

| Гильгамеш от первого лица - прямо у входа в Френсис-Таверн, Нью-Йорк |.

«Добро пожаловать! Что вам предложить, молодой человек?» — донесся до меня голос пожилого мужчины, когда я сделал шаг к длинной деревянной барной стойке.

Уже вечерело, и, поскольку прошел первый полный день с момента моего переселения в новый мир, я решил поискать в Google несколько хороших баров, которые можно было бы посетить.

Победителем оказался этот — «Френсис-Таверн».

Окинув взглядом сохранившуюся историю, деревянные материалы вокруг, а также то, что бар поддерживается только тускло освещенной атмосферой, вызвали у меня ощущение домашнего уюта, которое я очень ценил.

Мне нужно было что-то подобное, чтобы отвлечься от мыслей о том, что я недавно потерял. И поэтому я так и поступил, держа все это при себе как можно тщательнее.

«Мне нужно что-то крепкое, так что как насчет того, чтобы принести мне что-нибудь, что, по твоему мнению, подойдет для этой цели?» — сказал я пожилому бармену, который посмотрел на меня с мягкой улыбкой на лице.

«Мне грустно это слышать, молодой человек. Но я сейчас принесу тебе что-нибудь хорошее!» Он уважительно кивнул, мягко улыбнувшись, и я тоже вернул улыбку, благодарный за то, что нашел хорошее и уютное место с уважительными и добрыми работниками.

«Конечно», — пробормотал я, усаживаясь на удобный деревянный табурет и одновременно осматриваясь вокруг. Куда бы ни падал мой взгляд, люди разных возрастов, казалось, были погружены в непринужденные разговоры, одни улыбались и смеялись, другие были немного более сдержанными.

И глядя на это зрелище, я почувствовал, что сделал хороший выбор в пользу этого бара. И если честно, я даже вздохнул с облегчением.

Мой разум взял свое, когда я оказался полностью уверен в своем перемещении.

И, по правде говоря, писатели в свое время не очень хорошо представляли, что значит путешествовать из одного мира в другой...

Сейчас, когда я на самом деле проживаю эти моменты, я не могу отделаться от мысли, что те писатели преуменьшали влияние, которое такая потеря окажет на обычных людей вроде меня, и через это прошли бы многие из тех, кто читает подобные романы. Конечно, многие почувствовали бы, что такое «путешествие» — это благословение, особенно те, кому уже нечего терять в своей жизни.

Но как насчет тех, кому было? Те, у кого была семья, друзья и стабильный план на будущее? Они обязательно должны были пройти через какие-то последствия. Я имею в виду, что я сам страдаю от этого, так как потерял все.

Моменты веселья с друзьями, улыбки и любящие взгляды моей семьи...

Я потерял все это в одно мгновение, и все же мне кажется, что я должен в то же время быть благодарным за то, что мне выпала такая возможность.

Но смогу ли я чувствовать себя так? Буду ли я когда-нибудь благодарен за такое? Возможно, буду, кто знает...

«Держите, молодой человек». Голос бармена вывел меня из задумчивости, когда он протянул в мою сторону голубой напиток.

Его поза расслабилась на своем месте, и он, казалось, ждал, пока я попробую его, вероятно, желая, чтобы его похвалили за хорошую работу, я полагаю.

«Не хочешь поделиться, что это такое?» спросил я, взяв напиток в правую руку и медленно покрутив его по кругу, чтобы насладиться его интересным цветом и уникальным запахом.

«Это Синяя птица, конечно же!» весело ответил он, и я послал ему безмятежную улыбку, на мгновение забыв о своих опасностях и сомнениях.

«Хах, понял». Я криво и облегченно хихикнул, наслаждаясь энтузиазмом старика, и поднес напиток ближе ко рту.

«Пожалуйста, наслаждайся!» сказал он, обеспокоенно сверкнув глазами, и я отмахнулся от его беспокойства, игриво ответив на его просьбу. «Конечно, надеюсь, что понравится!» Я вежливо рассмеялся, сразу после этого сделав небольшой глоток голубоватого напитка.

Мои глаза удивленно расширились от свежего и одновременно пряного вкуса, и я стал смаковать напиток во рту, прежде чем проглотить его легким глотком.

«Господи! Этот парень действительно нашел для меня крепкий напиток». пробормотал я в удивленной тишине, достаточно низко, чтобы никто меня не услышал.

После того первого общения время пролетело как ускоренный бег, и к этому моменту я уже выпил около 3 или 4 «Синих птиц», которые дал мне пожилой бармен. И позволь сказать, что они оказались весьма действенными.

Хотя до сих пор я оставался трезвым, поскольку уже не находился в нормальном человеческом теле. Я все еще чувствовал и понимал, какой «удар» несут в себе эти маленькие напитки, но «напиться» было уже невозможно. И, честно говоря, меня удивил этот напиток.

В прошлой жизни я никогда не был любителем выпить, но время от времени мне все же нравилось немного выпить.

Но никогда я и близко не подходил к тому, чтобы выпить что-то настолько крепкое, как это, со свежим и нестандартным вкусом.

По правде говоря, было приятно наслаждаться такой мелочью, не слишком задумываясь о том, что происходит вокруг меня.

В этот момент мое внимание привлек портрет пожилого человека. В баре к этому времени уже почти никого не было, и, кроме нескольких клиентов в самых дальних уголках бара, я был единственным, кто остался за стойкой. Это было идеальной удачей — внимание пожилого бармена было сосредоточено на тебе.

И я воспользовался этой возможностью, чтобы завязать с ним светскую беседу.

«Это фотография Тони Старка, я прав?» — спросил я, глядя на отдаленный портрет Роберта Дауни-младшего, который висел на середине большой стены, недалеко от входа в бар.

Мужчина не выказал ни удивления по поводу моего замечания, ни даже особой гордости за то, что портрет висит на стене.

Он просто решил ответить на мое замечание небольшой и многозначительной улыбкой.

«Ты будешь прав. Видишь ли, Тони Старк часто приходил сюда, пока не началось все это геройское дерьмо». — сказал он, усмехнувшись про себя в конце.

Его руки были заняты недавно вымытым стаканом, который он продолжал протирать маленьким полотенцем, и я с любопытством поднял бровь.

Это была черта, присущая всем барменам? Чистить стаканы во время разговора с кем-то?

Я тихонько хихикнул при этой мысли, хотя и потратил на продолжение разговора с мужчиной не более нескольких секунд.

«Понятно, должно быть, это была большая потеря», — ответил я, заметив растерянное выражение лица пожилого человека.

Затем я продолжил объяснять свои рассуждения, глядя на его лицо с небольшой дразнящей ухмылкой.

«Потеря величайшего плейбоя, который только существует, в лице героя, я имею в виду».

Мужчина, казалось, потратил несколько секунд на то, чтобы понять шутку, прежде чем разразился безумным хохотом, к моему удовольствию.

«Ха-ха-ха, вы мне нравитесь, молодой человек». — сказал он, и одна полоска слезы счастливо покинула его правый глаз.

«Что я могу сказать, обычно я всем нравлюсь», — сказал я ему с теперь уже фальшиво-надменной ухмылкой, заставив его тоже прищелкнуть языком от удовольствия.

До поры до времени все шло нормально, как вдруг сзади меня раздался женский голос: «Ты?» — спросила она, и я, повернувшись налево, бросил на нее удивленный взгляд. Там сидела красивая беловолосая женщина в черном платье без задней части и занимала место прямо рядом со мной, и я не мог не пробормотать от удивления ее дерзости: «А?»

Подумалось мне, и эта мысль вскоре сменилась неверием, когда я внимательнее присмотрелся к ее чертам. Я знаю эту женщину. Ну, не совсем. Но я помню ее лицо откуда-то, когда читал кое-что по Marvel в интернете.

И снова, кто она? Это была чёрная кошка? Я попытался вспомнить это, но так как в течение нескольких секунд мне это не удалось, я решил просто оставить этот вопрос на некоторое время.

Несколько секунд она, казалось, смотрела мне в глаза, и хотя ее взгляд был слегка неловким, вскоре он стал дружелюбным.

«Не хочешь составить мне компанию?» — спросила она сладким голосом, когда я заметил, что ее глаза изучают мою внешность. Хм, так вот оно как...

***

http://tl.rulate.ru/book/111566/4261738