Готовый перевод Marvel’s Superman / Супермен Marvel: Глава 50

Когда Люк прорвался на нижний уровень базы, он увидел, что новый самолёт, на котором собирался скрыться Красный Череп, уже завёлся и медленно выруливал на взлётную полосу.

– Роджерс, здесь всё зависит от тебя! – повернув голову, крикнул Люк Капитану Америке, который у входа ловко размахивал своим вибраниумным щитом, опрокидывая одного за другим солдат Гидры, окруживших их.

Бум! Бах!

Удары звучали почти ритмично!

Капитан Америка расправлялся с врагами несколькими точными движениями.

– Похоже, его боевые навыки серьёзно выросли…

Люк, наблюдавший за этим, не мог не отметить про себя.

– Без проблем! Удержишь Красного Черепа, Люк? – Роджерс резко размахнулся, швырнул щит, сбив ещё одного противника, и на мгновение обернулся.

Тут же он метнул свой легендарный щит, который, сокрушив двух солдат Гидры подряд, описал в воздухе немыслимую дугу и вернулся ему в руку.

– Да, Капитан Америка со щитом — это совсем другой уровень.

Люк усмехнулся, глубоко вдохнул и бросился к набирающему скорость самолёту.

Ноги напряглись, и его тело рвануло вперёд, словно выпущенная стрела.

Солдаты Гидры, пытавшиеся преградить ему путь, были бессильны, как молящий о помощи.

Кого-то он сбил с ног, кого-то отбросил в сторону.

Люк уподобился Моисею, раздвигающему море: его стальное тело буквально прорезало себе дорогу сквозь ряды врагов.

Полковник Филлипс, приведший союзные силы на нижний уровень, наблюдал за мчащейся вперёд фигурой и невольно произнёс:

– Сыворотка Эрскина создала невообразимого сверхсолдата, и… – он мельком взглянул на орудующего щитом Роджерса, – более… обычного сверхсолдата.

– Оба сверхсолдаты, но почему разница между ними… такая огромная? – не удержалась от вопроса Картер, стоявшая рядом.

Она изучила экспериментальный отчёт доктора Эрскина, и концентрация сыворотки, а также доза, введённая обоими, были одинаковыми.

Но результат оказался совершенно разным. Возможно, это прозвучит не совсем тактично и заденет самолюбие Роджерса, но факт остаётся фактом: боевые способности двух испытуемых несопоставимы.

– Как мне разбираться в этих ваших научных штуках! – полковник Филлипс развёл руками. – Но, возможно, всё дело в изначальной физической форме Роджерса. Раньше он был тщедушным, а теперь вымахал в настоящего богатыря...

Картер ничего не ответил, лишь встал на цыпочки, стараясь разглядеть вдалеке высокую, но уже расплывающуюся фигуру. В его взгляде читалась сложная гамма эмоций.

...

...

Машина Красного Черепа вырвалась на взлётную полосу и уже отрывалась от земли.

Люк мчался следом, и порывы ветра от пропеллеров прижимали к его телу строгий военный мундир.

Прыжок вперёд!

[Активация защиты]

Стальной, словно доспехи, криптонианский боевой костюм покрыл его с головы до ног. Лопасти пропеллера ударили по поверхности, издав резкий звук, будто два металлических клинка скрестились в бою.

– Уф, почти попал, – Люк провёл пальцем по тонкой царапине на щеке и ухватился обеими руками за шасси, которое уже втягивалось внутрь самолёта.

Оказавшись в отсеке, он увидел ракеты «Валькирия» с названиями городов: Нью-Йорк, Чикаго и другие.

[Побочное задание: Наступление новой эры, гибель Гидры!]

[Цель: Победить Красного Черепа.]

[Награда: Диск Зелёного Фонаря (одноразовая замена кольца)]

Люк ухмыльнулся, увидев новое задание, и почувствовал прилив сил.

Он шагнул вперёд, и все солдаты Гидры, попытавшиеся преградить ему путь, мгновенно оказались на полу.

– На этот раз вам не сбежать, господин Шмидт.

Вскоре Люк оказался в просторной кабине.

– Вы действительно упрямы, бригадный генерал Кэвилл! – Красный Череп, сидевший за штурвалом, развернул кресло и встретился взглядом с Люком, который только что разорвал металлический люк голыми руками.

– Что могут предложить вам Конфедераты? Геройские звания, пустые словесные похвалы? Поверьте мне, бригадный генерал Кэвилл – когда война закончится, они перебросят вас на другую сторону!

– А знаете, почему? На войне вы – великий герой, отважный воин. Но если не будет врагов, те самые политики начнут вас опасаться и бояться.

– Человек с телом из стали… а вдруг он однажды захочет стать диктатором? Эта мысль невольно засядет у них в головах!

– Как только семя страха пустит корни, оно растёт стремительно. Это совет ветерана, бригадный генерал Кэвилл.

Люк оставался невозмутим, лишь уголки его губ дрогнули, и он тихо произнёс:

– Мистер Шмидт, вы хотите убедить меня перейти на сторону Оси? Не слишком ли поздно?

– Нет-нет-нет! Бригадный генерал Кэвилл, я говорю от чистого сердца. Мы с вами – сверхсолдаты, мы не такие, как обычные люди, и только мы можем по-настоящему видеть, что ждёт впереди!

Красный Череп поднялся с кресла. Самолёт уже летел на автопилоте.

Совсем скоро новейший бомбардировщик последует заданным курсом и обрушит на планету разрушения.

Доктор Зола, оставшийся рядом с Красным Черепом, был учёным – в этой ситуации совершенно бесполезным. Он мог лишь дрожать от страха.

– Я когда-то служил Гитлеру и был его преданным последователем. Но близорукий фюрер создал секретный институт «Анамбия», который изучал сверхъестественные силы…

Лидер Гидры изо всех сил старался подобрать нужные слова, взывая к разуму Люка.

– Тогда я думал, что Гитлер, увлечённый мистикой, ищет путь обретения божественной силы. Но он лишь погряз в астрологии, древних письменах, копье Лонгина – во всём этом эфемерном. Он поддерживал свои иллюзии кокаином и морфием…

[Автопилот активирован. Курс неизменен.]

– И тогда я сам начал искать настоящее чудо! Я нашёл подсказку в скандинавских мифах и раскрыл тайну сокровищницы Одина! – голос Красного Черепа звучал фанатично. – У меня есть ключ к дороге, ведущей к божественности! Генерал Кавилл, такие могущественные существа, как мы, не должны сражаться за какую-то страну или организацию! В будущем не будет национальных флагов! Мы должны заставить всё человечество пресмыкаться у наших ног, а затем повести его к новому, лучшему миру!

Люк мягко покачал головой, его голос оставался спокойным:

– Мистер Шмидт, я разочарован. Я потратил столько времени и терпения, слушая вашу тираду, но она не вызвала во мне ни малейшего удивления.

Он сделал паузу, прежде чем продолжить:

– Вместо этих бесполезных усилий вам стоило бы честно передать мне Космический Куб. Мне не обязательно вас убивать – сдать вас Союзникам тоже неплохой вариант.

То, что только что произнёс Красный Череп, не оставило молодому коммодору выбора – он не мог просто развернуться и включить для него зелёный свет.

Противник действительно смотрел далеко вперёд, и в некоторых его словах была логика.

Но лидер Гидры упустил один важный момент: Люк не был обычным суперсолдатом, и его будущее не ограничивалось планетой под ногами.

– Я тоже разочарован, коммодор Кавилл. Нам не следовало быть врагами – вы самый совершенный суперсолдат, которого я когда-либо видел.

Красный Череп достал пульт дистанционного управления и произнёс мрачно:

– На этом самолёте двадцать одна ракета «Валькирия», и я могу взорвать их в любой момент – это мой последний козырь! Даже если вы неуязвимы, как Супермен, вас разорвёт на куски!

Он сделал последнюю попытку:

– Генерал Кавилл, присоединяйтесь к Гидре! Когда великая империя будет создана, мы с вами станем правителями нового мира!

Люк молчал. Угроза звучала серьёзно.

Если бы он не избегал лишнего риска, то с радостью проверил бы, каково это – пережить взрыв двадцати одной «Валькирии».

В конце концов, Супермен, не испытавший на себе ядерный взрыв, – неполноценный Супермен!

Хоть я и ограниченная версия, но могу попробовать запустить ракету «Валькирия» — она чуть слабее ядерного оружия, но ощущения схожие.

При этой мысли в глазах Люка вспыхнул нетерпеливый огонёк.

– Не подходите! Генерал Кавилл, я серьёзно! Я действительно нажму на кнопку!

Красный Череп остолбенел, увидев, как Люк твёрдыми шагами идёт вперёд.

Он не ожидал, что этот суперсолдат Союзников обладает такой высокой сознательностью — готов пожертвовать собственной жизнью, лишь бы остановить план «Валькирия» Гидры!

P.S.: Спасибо [Звёздная_Вселенная] за награду в 500 очков и [Сюань Сюань] за 100 очков. Вы лучшие!

P.S.2.: Рекомендую фантастическую книгу «Путешествие по Голубой Звезде» от автора Мисс Сестра — это не реклама, она действительно отличная!

http://tl.rulate.ru/book/111509/6045149