Готовый перевод Marvel’s Superman / Супермен Marvel: Глава 2

Когда Люк и Баки направлялись в кинотеатр через дорогу, будущего Капитана Америку уже били в тёмном переулке.

Удар – «Бум!» – пришёлся по щеке Стива Роджерса, и на его лице отразилась явная боль.

Неудивительно, что Роджерс тут же оказался на земле.

Его худощавое тело выглядело особенно хрупким перед здоровяком-забиякой.

Именно поэтому в кинотеатре никто не осмелился вступиться.

Никто не хотел лишних проблем, даже если хулиган вёл себя нагло и громко, наплевав на окружающих.

Только такой «дурак», как Роджерс, мог рискнуть получить взбучку, лишь бы пресечь чужое хамство.

Стив, отброшенный в угол, схватил ближайшую крышку от мусорного бака и прикрылся ею, как щитом.

В его глазах не было и тени страха – лишь упрямая решимость.

Как у настоящего бойца.

Увы, чистое мужество не могло компенсировать разницу в габаритах и силе.

Здоровяк сжал кулаки и снова отправил Роджерса на землю.

Но не прошло и минуты, как тощий паренёк с трудом поднялся, приняв боксёрскую стойку, будто не чувствуя боли.

– Я могу так целый день! – выдохнул Роджерс.

Его удары были медленными и слабыми, и хулиган легко их блокировал.

– Похоже, тебе мало! – усмехнулся задира, и его кулак снова встретился с носом Стива.

Он уже собирался добавить пинка, чтобы этот зазнайка наконец понял, каково это – лезть не в своё дело.

Бам!

Мощный толчок сзади.

Забияка вскрикнул, потерял равновесие и грохнулся о стену.

– Какой ещё районный ублюдок посмел тронуть моего друга в Бруклине? – раздался холодный голос.

Хулиган резко обернулся и увидел двух парней.

Один – в аккуратно выглаженной коричневой военной форме, второй – в кожаной куртке.

Люк пристально смотрит на него острым взглядом.

– Люк! Этот парень слишком любопытный! Я его даже не знаю...

Бам!

Люк не стал ничего говорить, шагнул вперед и со всей силы ударил негодяя в нос.

Тот откинулся назад и тяжело рухнул на твердую землю.

Из его носа хлынула кровь, будто из открытого крана.

Люк не остановился — он поднял ногу и наступил своим черным грубым ботинком на перекошенное лицо противника, с силой придавив его.

– Ууууу... Люк! – хрипло застонал тот.

Грязь и угольная пыль с подошвы смешались с кровью, хлынувшей из носа, и затекли ему в рот. Получилась противная, дурно пахнущая жижа.

– Исчезни. Если в следующий раз я увижу, что ты обижаешь моего друга, я могу заглянуть к тебе домой и перекрасить стены, – холодно бросил Люк, наконец убрав ногу.

Избитый, с лицом в крови, негодяй в панике выскочил из переулка, даже не осмелившись буркнуть что-то в ответ.

Не на того нарвался – он знал, чей это племянник. Да еще и под покровительством ирландских бандитов. Связываться себе дороже.

– Вот поэтому-то я и оставил Люка в Бруклине, чтобы он за тобой присматривал, – Баки, в военной форме, протянул руку и поднял Роджерса, сокрушенно покачав головой. – Иногда мне кажется, что тебе просто нравится, когда тебя бьют. Иначе зачем ты постоянно лезешь к этим ублюдкам, которых явно не перешибешь?

Роджерс отряхнул пыль с одежды и глубоко вдохнул.

Боль в щеке и под глазом теперь отчетливо давала о себе знать, будто обжигая изнутри. До этого, благодаря адреналину, он ее почти не чувствовал, но сейчас...

Казалось, без доктора не обойтись.

– Ты опять ходил в призывной пункт? – Люк поднял с земли анкету, где значилось имя Стива Роджерса.

Только вот место жительства было указано не Бруклин, Нью-Йорк, а Парамус, Нью-Джерси.

– Подделка документов для призыва – это нарушение закона, Стив.

Люк медленно потер ладони, глядя на него без одобрения.

К счастью, это тело круглый год было в хорошей форме, довольно крепкое, и с ним не возникнет проблем в драке.

Он, Роджерс и Баки выросли в Бруклине. Их судьбы оказались удивительно похожими.

Во-первых, оба потеряли родителей на войне.

Отец Роджерса служил в 107-й пехотной дивизии и погиб от немецкого горчичного газа в одном из сражений.

Его мать работала медсестрой в туберкулёзном отделении. К несчастью, она заразилась и не смогла выжить.

В каком-то смысле будущего Капитана Америку можно считать классическим примером сироты, чьи родители отдали жизнь за страну.

С Баки история похожая.

Его отец тоже служил в 107-й дивизии, но погиб во время учений. Мальчика растила одна мать.

Поэтому эти двое, знакомые с детства, стали неразлучными друзьями.

– Я просто хотел сделать что-то важное... – Роджерс опустил голову, подавленно кашлянув.

Он был не только худым, но и страдал от лёгкой астмы. Одышка, стеснение в груди – всё это преследовало его постоянно.

С таким здоровьем отправляться на фронт было бы самоубийством.

И каждый раз, когда Роджерс приходил в призывной пункт, его безжалостно отсеивали.

– Тебе не обязательно было... так жёстко действовать, Люк, – неуверенно проговорил Роджерс, поднимая взгляд на друга.

Люк слегка нахмурился, но тут же расслабился, улыбнувшись:

– Я не мог поступить иначе. Иначе в Бруклине нашлось бы ещё больше желающих задирать тебя и создавать нам проблемы.

– Люк прав, – поддержал Баки. – Если бы не его дядя, уважаемый среди ирландских иммигрантов, мы бы до сих пор отбивались от местных бандитов.

Он и Роджерс не раз сталкивались с уличной травлей.

Почти каждый день их загоняли в угол, и драки стали обычным делом.

Однажды они познакомились с Люком и подружились.

Со временем это переросло в нечто большее – они стали оттеснять других, занимая своё место под солнцем.

В глазах Баки Люк был невероятно сообразительным.

Именно он придумал, как зарабатывать, используя строгие правила военных баз и то, что солдаты не могли свободно выходить за пределы.

Несколько человек тайно проникали в казармы и продавали мелкие товары – сигареты, алкоголь и прочее.

Благодаря связям их родителей и старых сослуживцев, многие закрывали на это глаза, делая вид, что ничего не замечают.

Дело приносило хороший доход.

Но вскоре на них обратили внимание бутлегеры из Бруклина.

Тогда Люк сам наладил отношения с ирландскими иммигрантами и отдал им часть бизнеса, чтобы избежать проблем.

– Ну что ж, оставайтесь здесь, продолжайте своё дело, – пошутил Баки. – Когда я вернусь, может, вы оба станете богачами! Прямо как Говард Старк!

Никто не знал, сколько продлится война.

Для простых людей она была бедствием – они мечтали, чтобы пороховой дым рассеялся, и жизнь вернулась в мирное русло.

Но для других она стала возможностью разбогатеть.

Капиталисты никогда не упускают шанс приумножить состояние.

Многие помнили, что ещё до вступления США в мировую войну страна наживалась, продавая оружие и обеим сторонам конфликта – и странам Оси, и Союзникам.

Среди таких была и компания «Stark Industries», быстро набравшая влияние.

Она сумела подняться и встать в один ряд с крупными военно-промышленными гигантами во многом благодаря Говарду Старку, который ловко воспользовался моментом.

Он не только применил свой острый ум, но и добавил несколько полезных изобретений, заслужив одобрение Министерства обороны.

А огромные доходы помогли ему открыть двери в высшее общество, заложив прочную основу для связей.

Так, всего за несколько десятилетий, он стал одним из самых влиятельных оружейных магнатов.

Помимо стремительно растущей компании "Старк Индастрис", были и нефтяные корпорации, которые не упустили свою выгоду.

Через нейтральные страны, вроде Швейцарии, они обходили британскую блокаду и поставляли нефть в Германию, зарабатывая огромные деньги.

Но больше всех отличился "Форд" – промышленный гигант и транснациональная корпорация.

Они не только продавали немцам грузовики, но и помогали в их производстве, делая скрытые политические инвестиции.

За это Генри Форд, основатель компании, даже получил "Большой крест" – высшую награду, которую нацистская Германия вручала иностранцам.

Это лишний раз доказывает: у капитала нет родины.

Его цель одна – нажива.

Даже теперь, когда США вступили в войну на стороне союзников, а ситуация в мире накаляется, спекулянты всё равно ищут способы заработать.

– Говард Старк… У меня бы мозгов не хватило на такое! – усмехнулся Люк.

Он повернулся к Роджерсу:

– Стив, если ты правда хочешь в армию, а пунктов набора полно, могу сходить с тобой ещё раз. Проверим твою удачу.

– Правда? – лицо Роджерса озарила улыбка.

Баки всегда был против его призыва, и из-за этого они уже не раз ссорились.

Люк же редко высказывал своё мнение, но сегодня вдруг поддержал его – и это обрадовало Стива.

Баки, стоявший рядом, уже хотел что-то сказать, но, встретив взгляд Люка, который словно говорил: "Я знаю, что делаю", сдержался.

Он знал: этот немногословный друг никогда не действует без причины.

– Ладно! Сегодня мой последний вечер в Нью-Йорке! Неужели вы собираетесь провести его в этом переулке? – нетерпеливо перебил Баки.

Завтра он уезжал на фронт, в чужую страну.

А сегодня специально договорился с парой симпатичных девушек, чтобы как следует оторваться в компании Люка и Роджерса.

http://tl.rulate.ru/book/111509/6034964